Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полуостров Фокс — полуостров, расположенный на южной оконечности острова Баффин в регионе Кикикталук в Нунавуте, Канада. Он выступает из южной части острова в юго-западном направлении, разделяя бассейн Фокс и Гудзонов пролив. Его западная оконечность — мыс Королевы; к юго-востоку находится инуитский поселок Киннгейт. На западном побережье находится точка Инуксук, где расположено более 100 инуксуков. Полуостров имеет длину и ширину. Полуостров назван в честь английского исследователя Люка Фокса.
Peninsula in Baffin Island, Nunavut
Foxe Peninsula is a peninsula found at the southern end of Baffin Island in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada. It juts out from the southern end of the island in a southwestern direction, dividing Foxe Basin and Hudson Strait. Its western extremity is Cape Queen; to the southeast lies the Inuit hamlet of Kinngait. At the western coast is Inuksuk Point, which contains more than 100 inuksuit. The peninsula is long and to wide. The peninsula is named for the English explorer Luke Foxe.
Разведка
Первое исследование полуострова Фокс европейцами было проведено Люком Фоксом в 1631 году. Хотя точный маршрут его корабля "Чарльз" остается неизвестным, считается, что он обследовал побережье полуострова Фокс в сентябре 1631 года до мыса Дорчестер. Во время своего путешествия Люк Фокс дал названия нескольким объектам на побережье полуострова Фокс, в частности мысу Дорсет, мысу Короля Чарльза, мысу Королевы и мысу Дорчестер. Однако точное местоположение названных мест нельзя установить с уверенностью из-за расхождений между рукописным журналом Фокса и его письменным отчетом, опубликованным позднее. Хотя многие из названий, данные Люком Фоксом в 1631 году, используются и сегодня, почти наверняка места, носящие эти названия, не соответствуют описанным Фоксом координатам. Дальнейшие исследования полуострова европейцами в течение следующих трех столетий носили крайне эпизодический характер. Несколько участков побережья полуострова Фокс были исследованы Дональдом Бакстером Макмилланом, который зимовал в бухте Скунер-Харбор в 1921–1922 годах, и Джорджем П. Путнамом, который картографировал северное побережье полуострова в 1927 году. Внутренние районы полуострова исследовал Дж. Дьюи Сопер в период с 1928 по 1929 год. Во время своей экспедиции 1928–1929 годов Сопер находился в мысе Дорсет, откуда совершил несколько путешествий по полуострову. Картографирование полуострова Фокс было завершено в 1956–1957 годах с помощью геодезической съемки с использованием электронного дальномера SHORAN (Short Range Aid to Navigation).
The first exploration of the Foxe Peninsula by Europeans was carried on by Luke Foxe in 1631. Although the exact route of his ship, Charles, remains uncertain, it is believed that he surveyed the coast of the Foxe Peninsula during September 1631 as far as the Cape Dorchester. During his journey Luke Foxe named several features on the coast of the Foxe Peninsula, notably Cape Dorset, King Charles Cape, Cape Queen, and Cape Dorchester. However, the exact position of the named places cannot be ascertained accurately due to discrepancies between Foxeʼs MS journal and his written narrative published later. Although many of the names invented by Luke Foxe in 1631 are used even today, it is almost certain that the places which hold the names do not match the positions as described by Foxe. Further exploration of the peninsula by Europeans was very sporadic over the next three centuries. Several portions of the coast of the Foxe Peninsula were explored by Donald Baxter MacMillan, who wintered in Schooner Harbour in 1921 1922, and George P. Putnam, who mapped the north coast of the peninsula in 1927. Interior of the peninsula was explored by J. Dewey Soper between 1928 and 1929. During his 1928 1929 exploration Soper was residing in Cape Dorset, from which he made several journeys across the peninsula. Mapping of the Foxe Peninsula was completed between 1956 and 1957 through geodetic survey utilising SHORAN (Short Range Aid to Navigation) electronic length measurement.