Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Менло-Парк (афр. Menlo Park) — престижный пригород в городе Претория, Южная Африка. Он граничит с другими престижными районами — Уотерклуф, Бруклин и Линнвуд. Когда он был впервые застроен в 1950-х и 1960-х годах, это был самый восточный пригород Претории, но с тех пор город значительно расширился в восточном направлении. Сегодня эти пригороды известны как Старый Восток и могут похвастаться одними из самых дорогих объектов недвижимости в городе.
Menlo Park (Afrikaans: Menlopark) is an upmarket suburb in the city of Pretoria, South Africa. It borders other upmarket areas Waterkloof, Brooklyn and Lynnwood. When it was first established between the 1950s and 1960s, it was the most eastern suburb of Pretoria, but the city has since considerably expanded eastwards. Today these suburbs are known as the Old East and can boast to have some of the city's most high end residential properties.
История
Для Старого Востока характерны обжитые жилые районы с дорогами, засаженными зрелыми деревьями, и ухоженными садами. Первоначально участки выделялись ветеранам Второй мировой войны в виде "Burger Erf" площадью 2552 м². Некоторые из этих участков были разделены на два участка, а другие – объединены в охраняемые комплексы из 4 домов, чтобы соответствовать потребностям современного образа жизни "пришел-запер-ушел". Менло-Парк имеет центральное расположение рядом с шоссе N1, в легкой доступности от центра города, недалеко от крупных торговых центров (Менлин-Парк и Бруклин-Молл) и обладает обновленным центром с театром, кофейнями, ресторанами и кафе. Вероятно, название пригорода, как и Бруклина и Линвуда, было дано по аналогии с американскими аналогами. Местные жители считают, что это отражает менее чопорный имидж района по сравнению с зеленым Уотерклуфом (в котором многие названия улиц отсылают к Британской империи). В этом пригороде жил знаменитый южноафриканский художник Уолтер Баттисс, чей бывший дом был переоборудован в жилой комплекс с гостевым домом, известный как остров Фук (названный в честь утопической "независимой нации", созданной Баттиссом, с фресками, созданными его учеником Норманом Кэтрином), а также абстрактный художник Бетти Сильерс-Барнард.
The Old East is characterized by established residential suburbs with mature tree lined streets and established gardens. The original stands were the "Burger Erf" of 2552 m2 allocated to returning Servicemen of World War II. Some of these stands have been subdivided into two properties and some into security clusters of 4 units to suit the need for the modern "lock up and go" lifestyles. Menlo Park has a central position near the N1 highway, within easy reach of the CBD, is near major shopping malls (Menlyn Park and Brooklyn Mall), and has a revamped heart, with a theatre, coffee bars, restaurants and cafés. Together with Brooklyn and Lynnwood, it was most likely named after American counterparts. Residents think that this reflects the suburb's less “stuffy” image, when compared to that of leafy Waterkloof (which has many street names reflecting the British Empire). The suburb was the home of iconic South African artist Walter Battiss, whose erstwhile home has been converted into a residential development with guesthouse known as Fook Island (named after the Battiss created utopian “independent nation” with murals created by Battiss protégé Norman Catherine), as well as abstract artist, Bettie Cilliers Barnard.
Образование
В Менло-парке есть школы начального и среднего образования, включая Hoërskool Menlopark (а также Laerskool Menlopark), которые в основном предназначены для учащихся, говорящих на африкаанс. Он также расположен недалеко от известного Университета Претории.
Menlo Park houses primary and high school education with Hoërskool Menlopark (as well as Laerskool Menlopark) serving mainly Afrikaans speakers. It also lies near the well known University of Pretoria.