Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский католический святой и проповедник (1060–1122)
French catholic saint and preacher (1060 1122)
Виталий Савиньский (умер 16 сентября 1122 года) — канонизированный основатель аббатства Савиньи и конгрегации Савиньи (1112 год).
Vitalis of Savigny ( – 16 September 1122) was the canonized founder of Savigny Abbey and of the Congregation of Savigny (1112).
Ранняя жизнь и работа в качестве капелана
Он родился в Нормандии, в Тирсевиле близ Байё, примерно в 1060–1065 годах в семье, не принадлежавшей к знати. Его родителями были Режефред и Рохардис (Рохес), у него была как минимум одна сестра, Аделина, и брат по имени Осберт, который впоследствии также стал монахом. Ничего не известно о его юности; возможно, он сначала поступил в бенедиктинский монастырь Грэстайн, семейный монастырь местной знатной семьи Контевилей, а затем, возможно, учился в Бае или Льеже. После принятия священного сана он продолжил углублённые занятия, прежде чем стать капелланом брата герцога Вильгельма Завоевателя, Роберта Мортенского (умер в 1090 году). В "Житии" (биографии) Виталиса рассказывается, что Роберт избивал свою жену, но Виталис вмешался и пригрозил расторгнуть брак, если Роберт не покается. В другом эпизоде Виталис внезапно оставляет службу Роберта, и после сопровождения обратно к нему Роберт умоляет Виталиса о прощении за свои поступки. Виталис завоевал уважение и доверие Роберта, который пожаловал ему каноническое место в коллегиальной церкви Святого Эврола в Мортане, основанной им в 1082 году.
He was born in Normandy at Tierceville near Bayeux about 1060–65 in a family not belonging to the nobility. His parents were Regefredus (Rainfredus) and Rohardis (Rohes) and he had at least one sister, Adeline, and a brother called Osbert who later also became a monk. Nothing is known of his early years; it is possible that he first went to the Benedictine monastery of Grestain, the family monastery of the local noble family of Conteville, before possibly studying in Bayeux or Liège. After ordination he pursued advanced studies before becoming chaplain to Duke William the Conqueror's brother, Robert of Mortain (died 1090). The Vita (biography) of Vitalis tells that Robert was beating his wife, but Vitalis intervened and threatened to end the marriage if Robert did not repent. In another entry, Vitalis leaves Robert's service abruptly, and after being escorted back to him, Robert begs for Vitalis' pardon for his actions. Vitalis gained the respect and confidence of Robert, who bestowed upon him a canonry in the collegiate church of Saint Evroul at Mortain, which he had founded in 1082.
Отшельник, странствующий проповедник и настоятель Савиньи
Виталис испытывал стремление к более совершенной жизни. Он отказался от каноничества в 1095 году, поселился в Домпьере, в 19 милях к востоку от Мортена, и стал одним из лидеров общины отшельников в лесу Краон вместе с Бернардом Тиронским и Робертом Арбриссельским. Там он прожил семнадцать лет аскетической жизнью и стал известен как Vital le Vieux ("Виталис Старый"), по имени своего отца. В то же время, подобно своему наставнику Роберту Арбриссельскому, он заботился о спасении окружающих, оказывая практическую помощь отверженным, которые собирались вокруг него. В период с 1112 по 1122 год Виталис был аббатом новооснованного аббатства Савиньи, защиту которого гарантировал папа Калист II в Анжере в сентябре 1119 года. Виталис умер в Савиньи 16 сентября 1122 года. К моменту смерти он был аббатом 140 монашествующих, мужчин и женщин, среди которых, вероятно, были представители аристократических семей. Хотя Виталис был почитаем как святой местным населением вскоре после смерти, просьба о его официальной канонизации в 1244 году не увенчалась успехом, и поэтому он был канонизирован лишь в 1738 году Генеральным капитулом цистерцианского ордена.
Vitalis felt a desire for a more perfect state of life. He gave up his canonry in 1095, settled at Dompierre, 19 miles east of Mortain, and became one of the leaders of the hermit colony of the forest of Craon together with Bernard of Thiron and Robert of Arbrissel. Here for seventeen years he lived an ascetic life, and was called Vital le Vieux ("Vitalis the Old") taken from his father's name. At the same time he concerned himself, like his mentor Robert of Arbrissel, with the salvation of the surrounding population, giving practical help to the outcasts who gathered round him. Between 1112 and 1122 Vitalis was abbot of the newly founded abbey of Savigny whose protection was guaranteed by Pope Calixtus II in Angers in September 1119. Vitalis died at Savigny, on 16 September 1122. At the time of his death, he was abbot of 140 religious, both men and women and some members likely from aristocratic families. Although Vitalis was recognised as a saint some time after his death by the local population, a request for formal canonisation in 1244 had no success and thus Vitalis was canonised only in 1738 by the Cistercian General Chapter.