Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телевидение Мальдив – национальный общественный телеканал Мальдив. Оно было основано 29 марта 1978 года.
Television Maldives is the public service broadcasting TV channel of the Maldives. It was formed on March 29, 1978.
История
Станция начала вещание 29 марта 1978 года для крайне ограниченной аудитории – 90 телевизоров в районе столицы Мале. Вещание осуществлялось на 7-м канале VHF с эффективной излучаемой мощностью (ЭИМ) 1 кВт. В 1994 году начал вещание второй канал, TVM Plus, работавший по подписке. К 2000-м годам на Мальдивах насчитывалось более 60 000 телевизоров, и TVM Plus был доступен почти в 2000 домохозяйствах. До запуска DhiTV в 2008 году TVM фактически обладала монополией на местное телевидение. В период монополии TVM была известна низким качеством вещания, частой цензурой пиратского иностранного контента и противоречиями, вызванными этой цензурой, а также приверженностью взглядам Маумуна Абдула Гаюма. Местные программы высоко ценились за их качество. В 2009 году управление Телевидением Мальдив (TVM) и национальной радиостанцией Dhivehiraajjeyge Adu [Голос Мальдив] было передано новообразованной Национальной телерадиовещательной корпорации Мальдив (MNBC). Вслед за этим, в 2010 году, TVM была переименована в MNBC One, а Dhivehiraajjeyge Adu [Голос Мальдив] – в Raajje Radio. Недавно Национальная телерадиовещательная корпорация Мальдив (MNBC) вновь сменила название Телевидения Мальдив (TVM) на "MNBC One". В рамках ребрендинга компания также изменила название "Voice of Maldives" (VOM) на "Raajje Radio". Этот шаг последовал за объявлением Мальдивской радиовещательной корпорации (MBC), созданной в соответствии с Законом о Мальдивской радиовещательной корпорации, о том, что все активы, сотрудники и земельные участки, используемые государственными СМИ, принадлежат корпорации, и MNBC использует эти активы незаконно. Мальдивская радиовещательная корпорация (MBC) подала иск в Гражданский суд против Министерства финансов с требованием о передаче активов, денежных средств и сотрудников Телевидения Мальдив (TVM) и "Голоса Мальдив" (VOM), которые к тому времени были переименованы в MNBC One и Raajje Radio. В конце 2009 года MNBC запустила "Youth TV" – полудневный телеканал, вещавший по вечерам, ориентированный на подростков и молодежь Мальдив. В настоящее время канал не вещает. После отставки президента Мохамеда Нашида группа полицейских, в том числе и гражданские лица, захватила станцию MNBC по решению суда. Вскоре после этого на этой частоте началось вещание VTV. Позже в тот же день канал был переименован в TVM, хотя радиоканал сохранил название Raajje Radio. С 8 февраля 2012 года станция стала общественным вещателем под эгидой Мальдивской вещательной корпорации (MBC). 30 марта 2015 года в Народный Меджлис был внесен законопроект о роспуске MBC и создании новой компании для управления государственными СМИ, получившей название Public Service Media (PSM). Одной из целей PSM, указанных в законопроекте, является развитие и поддержка за счет государственного бюджета новых медиа, вещательного оборудования, печатных изданий и всех других технологий, обеспечивающих предоставление новостей, информации, повышение осведомленности и развлечений. Также PSM должна оставаться национальной медиакомпанией, независимой от влияния на редакционную политику, с общенациональным охватом и соблюдением общих правил и положений, установленных законом. 28 апреля 2015 года бывший президент Абдулла Ямин Абдул Гаюм ратифицировал законопроект о средствах массовой информации, сделав PSM официальной государственной медиакомпанией. После ратификации президент 29 апреля 2015 года назначил семь человек в Совет директоров PSM.
The station started broadcasting on March 29, 1978 to a very limited audience, 90 television sets around the capital Male. The station broadcast on VHF channel 7 with an ERP of 1KW. In 1994, a second channel, TVM Plus, started broadcasting, which relied upon subscriptions. By the 2000s, the Maldives had more than 60,000 television sets and TVM Plus was available in close to 2,000 households. Until the launch of DhiTV in 2008, TVM held a virtual monopoly on local television. During the monopoly, TVM was known for its lack of quality, frequent censorship of pirated foreign content and incoherences caused from such censorship practices, as well as its views in favor of Maumoon Abdul Gayoom. Local productions were praised for their quality. In 2009, the management of Television Maldives (TVM) and national radio, Dhivehiraajjeyge Adu [Voice of Maldives] was handed over to newly formed Maldives National Broadcasting Corporation (MNBC). Following this, in 2010, TVM was rebranded as MNBC One, and Dhivehiraajjeyge Adu [Voice of Maldives] was renamed as Raajje Radio. Maldives National Broadcasting Corporation (MNBC) recently rebranded the name of Television Maldives (TVM) to "MNBC One." Under the rebranding process, the company also changed the name of Voice of Maldives (VOM) to "Raajje Radio." The move came days after Maldives Broadcasting Corporation (MBC) formed under Maldives Broadcasting Corporation Act announced that all the assets, employees, and land used by state media organisations belong to the company and MNBC was using the assets against law. Maldives Broadcasting Corporation (MBC) filed a lawsuit in Civil Court against Finance Ministry to procure assets, money, and employees of Television Maldives (TVM) and Voice of Maldives (VOM), at then rebranded to MNBC One and Raajje Radio. In late 2009, MNBC launched "Youth TV", a half day television channel that airs in the evening. This channel is aimed at the teens and youth of the Maldives. The channel is no longer airing. After the resignation of President Mohamed Nasheed, a group of police officers with many from public have taken the MNBC Station on a court order. Soon after VTV feed was aired on the frequency. Later that day the Channel was renamed to TVM, although the radio channel kept the Raajje Radio name. As of 8 February 2012, the station became a public service broadcaster, under the umbrella of Maldives Broadcasting Corporation (MBC). On 30 March 2015, a bill was sent to the People’s Majlis to dissolve MBC and establish a new company to run state media, named Public Service Media or PSM for short. One of the purposes of PSM stated in the bill is to develop and sustain under expense of state budget new media, broadcasting devices, print media and all other technologies that provide news, information, awareness and entertainment. And also remaining as national media that is impartial to influence with editorial independence with nationwide coverage under the common regulations and policies within the law. On 28 April 2015, Former President Abdulla Yameen Abdul Gayoom ratified the Public Service Media Bill, making PSM the official state media company. Following the ratification, seven individuals were nominated to the Public Service Media Governing Board by the president on 29 April 2015.