Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Shawnee Mission Northwest High School – полностью аккредитованная государственная старшая школа, расположенная в городе Шоуни, штат Канзас, США, и принимающая учащихся 9–12 классов. Она является одной из пяти старших школ, находящихся в ведении школьного округа Shawnee Mission USD 512. Школьные цвета – оранжевый, черный и белый. Общая численность учащихся составляет около 1850 человек. Действующий директор – Лиза Груман. Shawnee Mission Northwest была основана в 1969 году для обучения растущего числа учеников в связи с увеличением населения Shawnee Mission. Школа запустила программу Международного бакалавриата в начале 2008–2009 учебного года. Shawnee Mission Northwest является членом Ассоциации школьных мероприятий штата Канзас и предлагает широкий спектр спортивных программ. Спортивные команды выступают в дивизионе 6A и известны как "Кугары".
Shawnee Mission Northwest High School is a fully accredited public high school located in Shawnee, Kansas, United States, serving students in grades 9 12. It is one of five high schools operated by Shawnee Mission USD 512 school district. The school colors are orange, black, and white. The school population is approximately 1,850 students. The current principal is Lisa Gruman. Shawnee Mission Northwest was founded in 1969 in order to help educate the increasing number of students due to the emerging population of Shawnee Mission. The school launched the International Baccalaureate program at the start of the 2008–2009 school year. Shawnee Mission Northwest is a member of the Kansas State High School Activities Association and offers a variety of sports programs. Athletic teams compete in the 6A division and are known as the "Cougars".
История
Школа Shawnee Mission Northwest была основана в 1969 году, чтобы обеспечить образование растущему населению Шауни и Оверленд-Парка, штат Канзас. В 1998 году возле кабинетов естественных наук в школе была нарисована фреска, изображающая эволюцию, что вызвало споры как в школе, так и во всем городе. На фреске были изображены различные элементы, включая ДНК, клетки, фотосинтез и четырехкамерное сердце. Помимо этого, фреска также представляла собой серию идущих фигур, демонстрирующих эволюцию человека – от сгорбленного, покрытого шерстью, обезьяноподобного существа до современного человека. Фреска оскорбила многих учеников и их родителей, и разгорелись бурные дебаты о том, стоит ли её закрасить. В конечном итоге фреску оставили без изменений, и она сохранилась до наших дней.
Shawnee Mission Northwest High School was established in 1969 to help educate the increasing populations of Shawnee and Overland Park, Kansas. In 1998, a mural of evolution was painted near the science rooms in the school which created controversy throughout the school and the city. The mural depicted many things including DNA, cells, photosynthesis, and a four chambered heart. In addition to this, the mural also depicted in a series of walking figures, the evolution of man, from a hunched over, hairy, apelike creature to the modern man. The mural offended many students and their parents and a large debate was held concerning whether to paint over the mural. In the end, the mural was left alone and remains today.
Академики
В 2001 году школа Shawnee Mission Northwest High School была удостоена статуса школы Blue Ribbon. Премия Blue Ribbon присуждается государственным и частным школам, демонстрирующим высокие академические показатели или добившимся значительного улучшения успеваемости. В 2008 году Shawnee Mission Northwest запустила программу Международного бакалавриата, начиная с 2008–2009 учебного года.
In 2001, Shawnee Mission Northwest High School was selected as a Blue Ribbon School. The Blue Ribbon Award recognizes public and private schools which perform at high levels or have made significant academic improvements. In 2008, Shawnee Mission Northwest launched the International Baccalaureate program for the 2008–2009 school year.
Факультет
В 2004 году учитель истории Дэн Фуллертон был удостоен звания выдающегося учителя американской истории штата Канзас за 2004 год от Канзасского общества "Дочери американской революции". В 2005 году учитель обществознания Рон Поплау был удостоен награды Disney Teacher Award.
In 2004, history teacher Dan Fullerton was named the 2004 Kansas Outstanding Teacher of American History by the Kansas Society Daughters of the American Revolution. In 2005, social studies teacher Ron Poplau was named a Disney Teacher Award Honoree.
Легкая атлетика
Кугарс соревнуются в Лиге Подсолнуха и классифицируются как школа 6А, высшая категория в Канзасе по классификации KSHSAA. На протяжении своей истории Шауни Мишн Нортвест завоевала множество чемпионских титулов штата в различных видах спорта. Многие выпускники продолжили спортивную карьеру в командах первого, второго и третьего дивизионов NCAA. С 1994 по 2007 год мужская команда Нортвест по кроссу выигрывала титул штата четырнадцать лет подряд и девятнадцать раз в общей сложности. Баскетбольная команда Нортвест одержала победу над Уичита Хайтс в финале чемпионата штата, завоевав первый в истории школы титул штата по баскетболу.
The Cougars compete in the Sunflower League and are classified as a 6A school, the largest classification in Kansas according to the KSHSAA. Throughout its history, Shawnee Mission Northwest has won many state championships in various sports. Many graduates have gone on to participate in Division I, Division II, and Division III athletics. Spanning from 1994 to 2007, the Northwest boys varsity cross country team won the state title for fourteen consecutive years and nineteen years overall. The Northwest boys basketball team triumphed over Wichita Heights in the state championship finals, marking the first state title in school history for basketball.
Школьная газета и ежегодник
Школьная газета называется «Северо-Западный проход», а ежегодник — «Логово». Газета «Северо-Западный проход», ежегодник «Логово» и сайт журналистики получили национальное признание на журналистских конференциях по всей стране, включая такие награды, как Crown Award от Columbia Scholastic Press Association и Pacemaker Award от National Scholastic Press Association.
The school newspaper is The Northwest Passage and the yearbook is The Lair. The Passage, Lair, and the journalism website have received national recognition at journalism conventions across the country, including awards like the Crown Award from the Columbia Scholastic Press Association and Pacemaker awards from the National Scholastic Press Association.