Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Риге, Латвия
Stadium in Riga, Latvia
Национальный стадион «Даугава» — многофункциональный стадион в Риге, Латвия, впервые открытый в 1927 году. На нём проводятся соревнования по футболу и лёгкой атлетике. С 1992 года стадион «Даугава» имеет статус спортивного сооружения национального значения и находится в собственности правительства Латвии.
Daugava National Stadium is a multifunctional stadium in Riga, Latvia, which was first opened in 1927. It holds football and athletics competitions. Since 1992 the Daugava Stadium has been designated as a sports facility of national importance. It is owned by the Government of Latvia.
История
Первый стадион на этом месте был построен в 1927 году и впервые эксплуатировался спортивной организацией Strādnieku sports un sargs (Рабочий спорт и охрана, SSS), связанной с Латвийской социал-демократической рабочей партией. После того, как стадион был заброшен после советской оккупации Латвии в 1940 году, он был восстановлен в 1945 году, а работы по реконструкции начались в 1949 году. До июля 1990 года общая вместимость стадиона составляла более 10 000 человек, но после сноса северной, восточной и южной трибун в 1999 году она была сокращена до 5683 человек. Национальная сборная Латвии по футболу играла свои домашние матчи на стадионе «Даугава» с 1991 по 2000 год, когда стадион «Сконто» был открыт в качестве временной площадки, пока шла запланированная реконструкция стадиона «Даугава», и команда вернулась на «Даугаву» летом 2018 года. Однако осенью 2022 года Латвийская федерация футбола вернула национальную сборную на стадион «Сконто». Второй арендатор с июня 2018 года – FS Metta/LU – одновременно вернулся на стадион Рижской средней школы Ханзы. Вероятной причиной стали жалобы местных футбольных клубов и спортсменов на то, что аренда стадиона была слишком высокой. Среди предыдущих арендаторов были FC Daugava, FK Daugava 90, JFK Olimps и другие. В состав комплекса также входят два спортивных зала под главной трибуной, теннисные и легкоатлетические площадки, а также поля с искусственным покрытием. Штаб-квартира Латвийской федерации футбола располагалась в комплексе с 1991 по 2009 год, когда офисы были перенесены в Олимпийский центр Elektrum. Стадион «Даугава» традиционно принимает танцевальные выступления Латвийского праздника песни и танца. 19 октября 2008 года, в честь 90-летия независимости Латвии, на стадионе был установлен новый мировой рекорд Гиннесса по количеству людей, пробежавших 100 метров в 24-часовой эстафете – 3807 участников. 27 сентября 2022 года четыре государственных спортивных учреждения – управляющий стадионом VSIA Kultūras un sporta centrs “Daugavas stadions” (Культурно-спортивный центр «Даугавский стадион»), Сигулдский бобслейный и санный трек, Теннисный центр «Лиелупе» (Tenisa centrs "Lielupe") в Юрмале и Спортивный центр «Межапаркс» (Sporta centrs "Mežaparks") – были реорганизованы и объединены, образовав Латвийский национальный спортивный центр (SIA Latvijas Nacionālais sporta centrs, LNSC).
The first stadium on the location was built in 1927 and was first operated by the Strādnieku sports un sargs (Worker Sports and Guard, SSS) sports organization affiliated with the Latvian Social Democratic Workers Party. After the stadium had been abandoned after the Soviet occupation of Latvia in 1940, the stadium was re established in 1945, with renovation works beginning in 1949. Before July 1990 the total capacity of the stadium was more than 10,000 people, but after the demolition of the north, east and south stands in 1999 it was reduced to 5,683. The Latvia national football team were playing its home games at the Daugava stadium from 1991 until 2000, when Skonto Stadium was unveiled as a temporary venue while the planned renovation of Daugava Stadium was underway, with the team returning to Daugava in the summer of 2018. However, in the fall of 2022, the Latvian Football Federation moved the national team back to Skonto Stadium. The second tenant since June 2018 – FS Metta/LU – moved back to Riga Hanza Secondary School Stadium at the same time. A possible reason were complaints from local football clubs and athletes that rent of the stadium was too expensive. Previous tenants have included FC Daugava, FK Daugava 90, JFK Olimps and others. Two exercise venues under the main stand, tennis and athletics grounds and artificial turf pitches are also a part of the complex. The Latvian Football Federation headquarters were located within the complex from 1991 until 2009, when the offices were moved to the Elektrum Olympic Center. The Daugava Stadium has traditionally hosted the dance performances of the Latvian Song and Dance Festival. To celebrate the 90th anniversary of the independence of Latvia, on October 19, 2008, a new Guinness World Record was set at the venue for the most people running 100 metres in a 24 hour relay. There were 3,807 participants. On September 27, 2022, four state owned sports institutions – stadium manager VSIA Kultūras un sporta centrs “Daugavas stadions” (Daugava Stadium Culture and Sports Centre), Sigulda Bobsleigh and Luge Track, Lielupe Tennis Centre (Tenisa centrs "Lielupe") in Jūrmala and Mežaparks Sports Center (Sporta centrs "Mežaparks") – were reorganized and merged, creating the Latvian National Sports Centre (SIA Latvijas Nacionālais sporta centrs, LNSC).
Ремонтные проекты
Проект реконструкции стадиона получил финансирование от Европейского фонда регионального развития и правительства Латвии в 2015 году, а работы официально начались в сентябре 2017 года после подписания 5 июня контракта на 62 миллиона евро на реконструкцию стадиона и создание спортивного и культурного комплекса Гризинькалнс в его окрестностях. После реконструкции стадион соответствует требованиям категории 4 УЕФА и категории 2 ИААФ. Второй и заключительный этап – включающий строительство крыши над западной трибуной, новой ледовой арены, заменившей построенную в 1960 году (демонтированную в 2018 году), и новых многофункциональных спортивных залов – запланирован к завершению в 2022 году. В апреле 2020 года началось строительство новой ледовой арены после получения окончательного разрешения на строительство от Рижской городской думы. Срок сдачи объекта установлен на март 2021 года, приуроченный к чемпионату мира по хоккею 2021 года. Завершающие работы были выполнены в начале мая. Масштабные проекты реконструкции были запущены в 2022–2023 годах. Новый легкоатлетический зал стоимостью 12,3 миллиона евро должен быть введен в эксплуатацию 31 декабря, однако, по сообщению Latvijas Radio, отделочные работы отстают от графика по состоянию на конец сентября. В новом зале планируется принимать легкоатлетов с осени по весну, а летом – спортивные команды, такие как волейбол, футбол, гандбол и флорбол, а также проводить культурные мероприятия. Ведется строительство стартовой площадки для бобслея. На стадионе планируется начать замену футбольного газона и изношенной атлетической дорожки, а также установку систем отопления в конце 2023 года. После завершения строительства комплекс будет включать в себя футбольный и легкоатлетический стадион, ледовую арену, спортивный и игровой зал, надувной зал для тренировок по футболу, поле для тренировок по легкой атлетике и баскетбольный зал, а также залы для других видов спорта на улице Кришьянис Баронс в Риге.
The project for the renovation of the stadium received funds from the European Regional Development Fund and the Latvian government in 2015 and the works officially started in September 2017, after a €62 million contract was signed on June 5 for the reconstruction of the stadium and the creation of the Grīziņkalns sports and culture district in its surroundings. After the renovation the stadium now meets UEFA Category 4 and IAAF Category 2 requirements. The second and final phase – during which the construction of a roof over the west terrace, a new ice rink replacing the one built in 1960 (demolished in 2018) and new, multi functional sports halls is planned – is scheduled to be completed by 2022. In April 2020 the construction of the new ice arena was started after the final construction permit was issued by the Riga City Council. The deadline for the unveiling of the venue is set for March 2021 in time for the 2021 IIHF World Championship. The final works were completed in early May. Large scale renovation projects were launched in 2022–2023. The new, €12.3 million athletics hall is due to be commissioned on December 31, although Latvijas Radio reported that interior works are behind schedule as of late September. The upcoming hall would host track and field athletes autumn to spring, and sports teams during the summer, e. g. volleyball, indoor football, handball and floorball, along with a possibility to host cultural events in the hall. A bobsleigh start ramp is under construction as well. In the stadium, the replacement of the football field turf and worn out athletics track, as well as the installation of heating systems, is set to begin in late 2023. Once complete, the complex is expected to include a football and athletics stadium, an ice hall, an athletic and sports game hall, an inflatable football practice hall, an athletic practice field and a basketball and other sports game hall on Krišjānis Barons Street in Riga.