Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 сингл группы When in Rome
1987 single by When in Rome
"The Promise" – дебютный сингл британской группы, играющей в жанрах новой волны и синти-поп, When in Rome. Он впервые был выпущен в 1987 году на лейбле 10 Records в качестве ведущего сингла с их одноименного дебютного альбома. Авторами песни являются все три участника группы: Клайв Фаррингтон, Эндрю Манн и Майкл Флореал. В США песня была выпущена в 1988 году и достигла 11-й позиции в чарте Billboard Hot 100. Это самый большой коммерческий успех группы. В 2020 году Фаррингтон и Манн, в сотрудничестве с Филармоническим оркестром Праги и Словенийским симфоническим кинооркестром, выпустили оркестровую версию своего хита "The Promise", приуроченную к 30-летию песни, на CD и виниле. Релиз включает в себя одиннадцать треков, в том числе ремиксы, расширенные версии и инструментальные композиции. В 2014 году кантри-исполнитель Стерджилл Симпсон сделал кавер-версию этой песни для своего альбома Metamodern Sounds in Country Music, а также она прозвучала в телесериале HBO "Оставленные" (The Leftovers).
"The Promise" is the debut single by the British new wave and synth pop band When in Rome. It was first released in 1987 on 10 Records, as the lead single from their self titled debut album. It was written by all three band members: Clive Farrington, Andrew Mann and Michael Floreale. The song was released in the U. S. in 1988 and reached number 11 on the Billboard Hot 100 chart. It is the band's biggest commercial hit. In 2020, Farrington and Mann, in collaboration with the City of Prague Philharmonic Orchestra and Slovenia Symphonic Film Orchestra, released a 30th anniversary orchestral edition of their hit song "The Promise" on both CD and vinyl. The release contains eleven tracks, including remixes, extended mixes, and instrumentals. The song was covered by country singer Sturgill Simpson in 2014 for his album Metamodern Sounds in Country Music, and featured in the HBO television series The Leftovers.
Предыстория
Группа писала и джемовала песни в небольшом садовом сарае, переоборудованном в студию на заднем дворе дома отца вокалиста Клайва Фаррингтона. В помещении было настолько тесно, что им пришлось крепить клавишные вертикально к стенам. Клавишник Майкл Флореал экспериментировал с музыкой к песне "The Promise" одной ночью в сарае, и Клайв вошел и начал подпевать гармонией. Клайв написал первый куплет и припев, но попросил участника группы Эндрю Манна написать второй куплет. Майкл Флореал полагает, что текст песни был вдохновлен недавним расставанием, которое пережил Клайв. На завершение песни ушло два дня, потому что у Клайва часто возникала отличная идея для мелодии непосредственно перед сном, и он записывал её, а затем дорабатывал на следующий день. В записи песни были использованы драм-машина LinnDrum, клавишная Roland SH 101 для баса и лупер Roland RE 501 для добавления теплого бэк-вокала. "The Promise" написана в тональности До мажор.
The band wrote and jammed songs in a small garden shed turned studio in the backyard of singer Clive Farrington's dad's house. The space was so tight that they had to attach keyboards vertically to the walls. Keyboardist Michael Floreale was experimenting with the music to "The Promise" one night in the shed, and Clive came in and started singing a harmony. Clive wrote the first verse and chorus, but asked bandmate Andrew Mann to write the second verse. Michael Floreale believes the lyrics were inspired by a recent breakup Clive had gone through. The song took two days to finish because Clive would often have a great idea for a melody just before falling asleep and would record it before polishing it the next day. Instruments used in the song include a LinnDrum machine, Roland SH 101 keyboard for the bass, and a Roland RE 501 loop echo to add warm backing vocals. "The Promise" is in the key of C major.
Критический прием
Уильям Купер из AllMusic в рецензии на альбом When in Rome отметил, что хит 1988 года "The Promise" по сути являлся точной копией радио-ориентированного танцевального рока New Order. Песня, одновременно мрачная и запоминающаяся, отличается пульсирующим танцевальным ритмом, привязчивым припевом и гипнотической мелодией, и, безусловно, заслуживала своего успеха.
William Cooper of AllMusic spoke of the song in a review of the When in Rome album, writing, "The 1988 hit "The Promise" was essentially a carbon copy of New Order's radio friendly dance rock. Dark yet catchy, boasting a throbbing dance rhythm, a singalong chorus, and a hypnotic melody, 'The Promise' certainly deserved the success."
Позиции в чартах
"The Promise" изначально вышла на 12-дюймовом виниле и возглавила чарт Hot Dance Music/Club Play. После выпуска одноименного дебютного альбома группы, песня была переиздана и достигла 11-й позиции в Billboard Hot 100. Однако сингл имел меньший успех на родине группы, в Великобритании, где он занял 58-е место.
"The Promise" was initially released as a 12" record and reached the top of the Hot Dance Music/Club Play chart. After the release of the group's self titled debut album, the song was re released and peaked at number 11 on the Billboard Hot 100. However, the single was less successful in the band's native Britain, reaching number 58.