Сравнительные культурологические исследования: теория, методы и контекст
Comparative cultural studies
Сравнительные культурологические исследования: теория, методы изучения культуры в глобальном контексте. Междисциплинарный подход, коммуникация и культурные процессы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сравнительные культурологические исследования – это контекстуальный подход к изучению культуры в глобальном и межкультурном контексте. Акцент делается на теории, методологии и применении процесса исследования, а не на самом объекте изучения.
Comparative cultural studies is a contextual approach to the study of culture in a global and intercultural context. Focus is placed on the theory, method, and application of the study process(es) rather than on the "what" of the object(s) of study.
Обзор
В сравнительных культурных исследованиях отобранные принципы сравнительной литературы объединяются с отобранными принципами области культурологии (включая теории культуры, (радикальный) конструктивизм, теории коммуникации и теории систем) с целью изучения культуры и культурных продуктов (включая, помимо прочего, литературу, коммуникацию, медиа, искусство и т.д.). Это осуществляется в контекстуальной и реляционной парадигме, с использованием множества методов и подходов, междисциплинарным образом и, при необходимости, посредством командной работы. В сравнительных культурных исследованиях основными объектами исследования и изучения являются процессы коммуникативного взаимодействия в культуре и механизмы этих процессов. Однако исследования в области сравнительных культурных исследований не исключают полноценного текстового анализа, характерного для других устоявшихся областей знания. В сравнительных культурных исследованиях, в идеале, приоритет отдается системному и эмпирическому изучению культуры. Научные изыскания в области сравнительных культурных исследований включают теоретические, методологические и прикладные установки, направленные на взаимодействие и диалог между культурами, языками, литературой и дисциплинами: внимание к другим культурам в противовес эссенциалистским представлениям и практикам, а также выход за рамки парадигмы национального государства, является базовым и основополагающим элементом данной парадигмы и ее применения.
In comparative cultural studies, selected tenets of comparative literature are merged with selected tenets of the field of cultural studies (including culture theories, (radical) constructivism, communication theories, and systems theories) with the objective to study culture and culture products (including but not restricted to literature, communication, media, art, etc.). This is performed in a contextual and relational construction and with a plurality of methods and approaches, interdisciplinary, and, if and when required, including teamwork. In comparative cultural studies, it is the processes of communicative action(s) in culture and the how of these processes that constitute the main objectives of research and study. However, scholarship in comparative cultural studies does not exclude textual analysis proper of other established fields of study. In comparative cultural studies, ideally, the framework of and methodologies available in the systemic and empirical study of culture are favored. Scholarship in comparative cultural studies includes the theoretical, as well as methodological and applied postulate to move and to dialogue between cultures, languages, literature, and disciplines: attention to other cultures against essentialist notions and practices and beyond the paradigm of the nation state is a basic and founding element of the framework and its application.