Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэбло в округе Рио-Ариба, Нью-Мексико.
Pueblo in Rio Arriba County, New Mexico
Окай Овингх (Ohkay Owingeh), известный под испанским названием Сан-Хуан Пуэбло с 1589 по 2005 год, является пуэбло и населённым пунктом, определённым переписью населения (CDP) в округе Рио-Ариба, Нью-Мексико. Окай Овингх также является федерально признанным племенем народа пуэбло, проживающим в этом городе.
Ohkay Owingeh (, ), known by its Spanish name as San Juan Pueblo from 1589 to 2005, is a pueblo and census designated place (CDP) in Rio Arriba County, New Mexico. Ohkay Owingeh is also a federally recognized tribe of Pueblo people inhabiting the town.
Имя
Оукай-Оуинге ранее был известен как Сан-Хуан-Пуэбло, пока в ноябре 2005 года не вернул себе название, существовавшее до прихода испанцев. Название пюэбло на языке тева означает «место сильных людей». У Оукай-Оуинге почтовый индекс 87566, и Почтовая служба США предпочитает использовать это название при адресации корреспонденции, но принимает и альтернативное название Сан-Хуан-Пуэбло. Община также официально именовалась индейской резервацией Сан-Хуан.
Ohkay Owingeh was previously known as San Juan Pueblo until returning to its pre Spanish name in November 2005. The Tewa name of the pueblo means "place of the strong people". Ohkay Owingeh has the ZIP code 87566 and the U. S. Postal Service prefers that name for addressing mail, but accepts the alternative name San Juan Pueblo. The community was also formally known as the San Juan Indian Reservation.
География
Его высота составляет 5663 фута (1726 м). Одна из его границ примыкает к Эспаньоле, примерно в 25 милях (40 км) к северу от Санта-Фе.
Its elevation is 5663 feet (1726 m) and it is located at One of its boundaries is contiguous with Española, about 25 mile (40 km) north of Santa Fe.
История
Пуэбло было основано примерно в 1200 году нашей эры в период Пуэбло III. Согласно преданию, народ тева перебрался сюда с севера, возможно, из долины Сан-Луис на юге Колорадо, в ходе масштабной миграции, продолжавшейся и в эпоху Пуэбло IV.
The pueblo was founded around 1200 AD during the Pueblo III Era. By tradition, the Tewa people moved here from the north, perhaps from the San Luis Valley of southern Colorado, part of a great migration spanning into the Pueblo IV Era.
Испанская колониальная столица
В марте 1598 года конкистадор Онате отправился на север из Новой Галиции в сопровождении каравана католических миссионеров, тысячи солдат, колонистов и тласкальцев. Экспедиция включала в себя крупный рогатый скот, овец, коз, волов и лошадей, и прибыла в Юнге (место обитания пересмешника) в современном Окай-Овингэ 11 июля 1598 года. Записано, что встретившие его в тот день люди были гостеприимны и предложили поселение Юке Юнке в качестве жилья для Онате и его отряда. 12 июля 1598 года он крестил и переименовал поселение Caypa pueblo (ныне Окай-Овингэ) в Сан-Хуан-де-лос-Кабальерос в честь своего святого покровителя Иоанна Крестителя. Сан-Хуан-де-лос-Кабальерос стал первой столицей новоиспанской области Санта-Фе-де-Нуэво-Мексико. Согласно местной истории, это событие объединило два разрозненных поселения Кайпа и Юке Юнке. С момента их прибытия из прежних земель на северо-западе, два пуэбло были разделены рекой, оставаясь разделенными до прибытия экспедиции. Когда община предложила Онате поселение Юке Юнке на западном берегу, два разделенных пуэбло вновь объединились в Кайпе. В 1610 году испанская столица была перенесена в Ла-Вилья-Реал-де-ла-Санта-Фе-де-Сан-Франциско-де-Асис. Попе был местным жителем, который стал одним из наиболее почитаемых вождей в истории коренных американцев. Он сыграл ключевую роль в восстании Пуэбло в 1680 году.
In March 1598, conquistador Oñate traveled north from Nueva Galicia accompanied by a caravan of Catholic missionaries, a thousand soldiers, colonists, and Tlaxcalans. The expedition included cattle, sheep, goats, oxen, and horses, and arrived at Yungeh (place of the mockingbird) in present day Ohkay Owingeh on July 11, 1598. It was recorded that the people who met him that day were hospitable and offered Yuque Yunque pueblo as guest quarters to Oñate and his party. On July 12, 1598, he baptized and renamed Caypa pueblo (present day Ohkay Owingeh) San Juan de los Caballeros, after his patron saint John the Baptist. San Juan de los Caballeros became the first capital of the New Spanish region of Santa Fe de Nuevo Méjico. In local history, it is said the event united the two fragmented families of Caypa and Yuque Yunque. Since their arrival from earlier homelands in the northwest, the two pueblos had been divided by the river, split until the expedition party's arrival. When the community offered Yuque Yunque pueblo on the west bank to Oñate, the two fragmented pueblos were made whole again at Caypa. The Spanish capital would be moved in 1610 to La Villa Real de la Santa Fe de San Francisco de Asís. Popé was a local man who rose to be one of the most regarded leaders of American Indian history. He would play a major role in the Pueblo revolt in 1680.
Современная эпоха
Окай-Овингх является штаб-квартирой Совета восьми северных индейских пуэбло, а жители пуэбло принадлежат к этнической группе Тева американских индейцев. Это один из крупнейших пуэбло, где говорят на языке тева. Ежегодный праздник Пуэбло отмечается 24 июня. Племя владеет казино Окай и кооперативом ремесел Оке Овенге, который представляет керамику красного цвета, ткачество, живопись и другие произведения искусства из восьми северных пуэбло. Население окружающего района составляет 6690 человек. Перепись населения 2010 года показала, что 1522 человека в США идентифицировали себя исключительно как жители Окай-Овингх, а 1770 – как жители Окай-Овингх либо исключительно, либо в сочетании с другой этнической группой.
Ohkay Owingeh is the headquarters of the Eight Northern Indian Pueblos Council, and the pueblo people are from the Tewa ethnic group of American Indians. It is one of the largest Tewa speaking pueblos. The annual Pueblo Feast Day is June 24. The tribe owns the Ohkay Casino and the Oke Oweenge Crafts Cooperative, which showcases redware pottery, weaving, painting, and other artwork from the eight northern pueblos. with 6,690 in the surrounding Census County Division. The 2010 census found that 1,522 people in the U. S. described themselves as exclusively Ohkay Owingeh and 1,770 as Ohkay Owingeh exclusively or in combination with another group.
Образование
Он расположен в округе государственных школ Эспаньола. Полная государственная старшая школа – старшая школа Эспаньола-Вэлли.
It is in the Española Public Schools district. The comprehensive public high school is Española Valley High School.