Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виссет (ранее Мориштаун) — деревня народа Wet'suwet'en в центральной части Британской Колумбии, Канада, расположенная на западном берегу реки Булкли, на территории индейского резервата Корятсакуа (Мориштаун) № 2 и индейского резервата Мориштаун № 1. Современная деревня была построена в начале 1900-х годов. Свидетельства о проживании людей в этой местности датируются примерно 5500 годом до нашей эры.
Witset (formerly Moricetown) is a Wet'suwet'en village in Central British Columbia, Canada on the west side of the Bulkley River on Coryatsaqua (Moricetown) Indian Reserve No. 2, and on Moricetown Indian Reserve No.1. The current village was built during the early 1900s. Evidence of inhabitants date back to around 5,500 years ago.
Имя
Первоначальное название деревни было Витсет. Она была заброшена после оползня, который преградил лососю путь к каньону. Народ витсувитен затем поселился в Цэ Cах (Хагвильгет) и называл старую деревню Кëйих Вигет (часто пишется Кья Вигет). Позже деревню переименовали в честь пионерского миссионера отца Адриена Габриэля Мориса, который назвал её в свою честь, за что был подвергнут порицанию со стороны церкви. 5 мая 2018 года община официально вернула своё первоначальное название – Витсет. Сегодня название общины означает примерно "первый" или "люди первой деревни". Возвращение к прежнему названию стало возможным во многом благодаря работе Ванды Никал, женщины из народа Wet'suwet'en, которая организовала петицию по этому вопросу.
The original name of the village was Witset. It was abandoned after a rockslide that prevented salmon from reaching the canyon. Witsuwit'en people then settled in Tsë Cakh (Hagwilget) and referred to the old village as Këyikh Wigit (often spelled Kyah Wiget). It was renamed after the pioneer missionary Father Adrien Gabriel Morice, who named the village after himself, and was admonished by the church for doing so. On May 5, 2018, the community officially reverted to its original name, Witset. The community’s name now means something akin to “first” or “the people of the first village.” The name change came about in part through the work of Wanda Nikal, a Wet'suwet'en woman who organized a petition over the issue.
Факты
Население: Примерно 815 человек в резервации, примерно 800 человек за пределами резервации, проживающих по всей Британской Колумбии и Канаде.
Правительство: Традиционная система управления – система пиров, концептуально связанная с поттлачем прибрежных народов; однако народ Wet'suwet'en в настоящее время также использует систему избранного совета племени.
Расположение: На полпути между Смитсером и Нью-Хейзелтоном, в 31 км от каждого из городов. Расположена вдоль Трансканадского шоссе Yellowhead 16, в долине реки Булкли. Река проносится через узкое ущелье, образуя каскад стремительных водопадов, и изобилует лососем.
Population: Approximately 815 on reserve, Approximately, 800 off reserve, throughout B. C. and Canada
Government: The traditional governing system is the feast system, related in concept to the potlatch of coastal peoples; however, the Wet'suwet'en people do currently have the elected Band Council system as well. Location: Halfway between Smithers and New Hazelton, 31 km from each town. Straddles the Trans Canada Yellowhead 16 Highway, along the Bulkley River Valley. The river plunges through a narrow gorge, tumbling down a series of rushing waterfalls, and salmon are plentiful.
Направления
К западу от Виссета в Британской Колумбии расположены Нью-Хейзелтон (33), Китванга (81), Террас (172), Китимат (230) и Принс-Руперт (316). К востоку от Виссета находятся Смитсерс (31), Телква (48), Хьюстон (97), Топли (127) и Принс-Джордж (401).
West of Witset in British Columbia is New Hazelton (33), Kitwanga (81), Terrace (172), Kitimat (230) and Prince Rupert (316). East of Witset is Smithers (31), Telkwa (48), Houston (97), Topley (127) and Prince George (401).
Культура
В деревне соблюдается традиционная система кланов, состоящая из пяти: клана Большой Лягушки, клана Маленькой Лягушки, клана Бобра, клана Волка/Медведя и клана Огненного Цветка. Однако, менее 15% населения говорят на языке Wet'suwet'en, и менее 5% понимают его, не владея разговорной речью. Община известна как Moricetown Band и в настоящее время участвует в процессе заключения договора с провинцией Британская Колумбия. Moricetown Band является отдельным органом от Управления Wetsuwet'en, которое возглавляет большинство переговоров по договору. Культура народа Wet'suwet'en находится под угрозой утраты. Школьный округ №54 (Bulkley Valley) совместно с образовательным обществом Kyah Wiget и Управлением языка Witsuwit'en предприняло шаги для сохранения культуры Wet'suwet'en, опубликовав их историю в учебнике для 7–12 классов под названием "Niwhts’ide’nï Hibi’it’ën: Пути наших предков" (2011). Кроме того, начальная школа Мориштаун преподает язык и привлекает членов общины к участию в учебном процессе, чтобы поддерживать культуру живой.
The village celebrates the traditional feast system, made up of five clans: the Big Frog, Small Frog, Beaver, Wolf/Bear, and Fireweed clans. However, fewer than 15% speak the Wet'suwet'en language and less than 5% understand the language without speaking it. The Band is known as the Moricetown Band, and it is currently participating in the British Columbia Treaty Process. The Moricetown Band is a separate body from the Office of the Wetsuwet'en that leads the majority of treaty negotiations. The culture of the Wetsuwet'en is in danger of being lost. School District #54 (Bulkley Valley), in partnership with Kyah Wiget Education Society and the Witsuwit'en Language Authority, has taken steps to help the Wetsuwet'en to preserve their culture by publishing their history in a textbook for grades 7–12 titled "Niwhts’ide’nï Hibi’it’ën: The Ways of Our Ancestors" (2011). Additionally, the Moricetown Elementary School teaches language and integrates members of the community in its program to keep the culture alive.
Ресурсы Сообщества
Мультиплекс Witset – это масштабный проект, включающий в себя офис общины, общественный спортивный зал/зал для торжеств и школу. Для использования RCMP предоставляется офис, когда они приезжают в общину. Управление наследственных вождей реализует программу Wet’suwet’en Unlocking Aboriginal Justice (WUAJ) совместно с отделением Королевской канадской конной полиции в Смитэрсе. Программа WUAJ действует с 1995 года, предлагая программу альтернативного правосудия для впервые совершивших ненасильственные правонарушения представителей коренных народов. Офис WUAJ расположен в офисе вождя в Смитэрсе, провинция Британская Колумбия.
The Witset Multiplex is a grand design that includes the Band office, the community gym/feast hall, and school. There is an office available for the RCMP to use when they come into the community. The Office of the Hereditary Chiefs operates the Wet’suwet’en Unlocking Aboriginal Justice (WUAJ) program in conjunction with the Smithers Royal Canadian Mounted Police department. The WUAJ Program has been in place since 1995, offering an Alternative Justice Program for first time, non violent First Nations offenders. The WUAJ office is in the chief's office in Smithers, B. C.
Власть языка Witsuwit'en, созданная носителями языка, разрабатывает инновационные способы взаимодействия с людьми, не владеющими языком, и внедряет раннее обучение в школах и домах.
A Witsuwit'en Language Authority created by fluent speakers and creating innovative ways to engage with NON FLUENT speakers and starting Early learning in the schools and homes.
Другие Wet'suwet'en сообщества
Другие общины Wet'suwet'en включают в себя индейский резерват Burns Lake, первую нацию Wet'suwet'en (ранее известную как группа Broman Lake) и поселение Hagwilget.
Other Wet'suwet'en communities include the Burns Lake Indian Band, Wet'suwet'en First Nation (formerly known as Broman Lake Band), and Hagwilget Village.