Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В английской орфографии буква ⟨k⟩ обычно отражает произношение [] , а буква ⟨g⟩ обычно произносится как твёрдый звук, как в словах goose, gargoyle и game, или как мягкий звук, обычно перед гласными ⟨e⟩, ⟨i⟩ или ⟨y⟩, как в словах giant, ginger и geology, или в некоторых словах французского происхождения, таких как rouge, beige и genre. Однако немая ⟨k⟩ и ⟨g⟩ встречаются из-за аферезы – выпадения начального звука слова. Эти звуки произносились в древнеанглийском и среднеанглийском периодах.
In English orthography, the letter ⟨k⟩ normally reflects the pronunciation of [] and the letter ⟨g⟩ normally is pronounced or "hard" , as in goose, gargoyle and game; or "soft" , generally before or , as in giant, ginger and geology; or in some words of French origin, such as rouge, beige and genre. However, silent ⟨k⟩ and ⟨g⟩ occur because of apheresis, the dropping of the initial sound of a word. These sounds used to be pronounced in Old and Middle English.
Тихий (k)
Буква ⟨k⟩ обычно не произносится (то есть не отражает никакого звука), когда она стоит перед ⟨n⟩ в начале слова, как в слове “knife”, и иногда, по аналогии, в других позициях. Исключения составляют город Кнобельс-Гроув (/k//ə/'/n//oʊ//b//əl//z/ kəNOHbəlz), расположенный в штате Пенсильвания в США, германская фамилия Кнаус(с) (/k//ə/'/n//aʊ//s/ kəNOWSS), принадлежащая начальнику команды NASCAR Чаду Кнаусу и бывшей первой леди Мелании (Кнаусс) Трамп, а также слова иностранного происхождения, такие как Кнессет – название израильского парламента, и другие.
The letter ⟨k⟩ is normally silent (i. e. it does not reflect any sound) when it precedes an ⟨n⟩ at the beginning of a word, as in “knife”, and sometimes by extension in other positions. Exceptions include the town of Knoebels Grove (/k//ə/'/n//oʊ//b//əl//z/ kəNOHbəlz) located in Pennsylvania in the United States, the Germanic surname Knaus(s) (/k//ə/'/n//aʊ//s/ kəNOWSS) used by NASCAR crew chief Chad Knaus and former First Lady Melania (Knauss) Trump and also words of foreign origin such as Knesset, the name of the Israeli Parliament, etc.
Тихий (g)
Хотя это встречается не так часто, буква ⟨g⟩ обычно не произносится (то есть не отражает никакого звука), когда стоит перед ⟨n⟩ в начале или конце слова, как в словах “gnat”, “campaign” и “design”. В некоторых словах, заимствованных из романских языков, она может появляться внутри слова, как в “champagne”, где изначально обозначала фонему ŋ. Исключением является аббревиатура GNU. Кроме того, диграф ⟨gh⟩ в основных диалектах современного английского языка почти всегда либо не произносится (как в “bough”, “thorough”, “furlough”, “night” или “weight”), либо произносится как [f] (как в “tough”, “enough” или “laugh”). В некоторых случаях он произносится как [x], например, в названии города Эдинбург. Когда ⟨gh⟩ встречается в начале слова, он произносится твёрдо как [g], как в словах “ghost” и “ghetto”. В небольшом количестве слов греческого происхождения диграф ⟨gm⟩ произносится как [m], при этом буква ⟨g⟩ не произносится, например, в словах “phlegm”, “paradigm” и “diaphragm”.
While not as common, the letter ⟨g⟩ is also usually silent (i. e. it does not reflect any sound) when preceding an ⟨n⟩ at the beginning or end of a word, as in “gnat”, “campaign” and “design”. In some words borrowed from Romance languages, it may appear within a word, as in “champagne”, where it originally denoted the phoneme ŋ. An exception is the acronym GNU. In addition, the digraph , in the dominant dialects of Modern English, is almost always either silent (as in “bough”, “thorough”, “furlough”, “night” or "weight") or pronounced (as in “tough”, “enough“ or “laugh”). It is also occasionally pronounced , such as in Edinburgh. When ⟨gh⟩ occurs at the beginning of a word, it is pronounced hard as in “ghost” and “ghetto". In a few words of Greek origin, the digraph ⟨gm⟩ is pronounced , with the (g) being silent, such as in “phlegm”, “paradigm” and "diaphragm".
Примеры
Ниже представлен список слов, содержащих непроизносимые буквы «к» или «г». Игнорируются существительные во множественном числе, а также сложные существительные, образованные от и содержащие простые существительные из этого списка. Для глаголов указывается только инфинитивная форма, без учета спряжений и производных форм.
Following is a list of words that include a silent ⟨k⟩ or ⟨g⟩. Plural nouns, as well as compound nouns derived from and containing simple nouns in the list, are ignored. For verbs, only the infinitive form of the verb is given, not any conjugations or derived verbs: