Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Все островки, рифы и скальные выступы вдоль побережья Калифорнии.
All islets, reefs and rock outcroppings along the coast of California
Национальный памятник побережья Калифорнии расположен вдоль всей береговой линии штата Калифорния в США. Этот памятник обеспечивает защиту всех островков, рифов и скальных выступов вдоль побережья Калифорнии в пределах береговой зоны на протяжении всей 840-мильной (1352-километровой) береговой линии. По консервативным оценкам, существует как минимум 20 000 таких выступов. Памятник был учрежден Биллом Клинтоном посредством президентского указа от 11 января 2000 года, опираясь на полномочия, предоставленные разделом 2 Закона о защите исторических и природных памятников 1906 года. По состоянию на 2014 год площадь памятника была расширена. Бюро управления земельными ресурсами США, агентство Министерства внутренних дел США, которое управляет памятником, совместно с другими ведомствами разработало информационные центры вдоль побережья Калифорнии для ознакомления общественности с памятником. К ним относятся Тринидад, Пойнт-Арена, Форт-Брэгг-Мендосино, маяк Пиджон-Пойнт, Государственный морской заповедник Пьедрас-Бланкас и прилегающая морская охраняемая зона, а также полуостров Палос-Вердес.
The California Coastal National Monument is located along the entire coastline of the U. S. state of California. This monument ensures the protection of all islets, reefs and rock outcroppings along the coast of California within of shore along the entire 840 mile (1352 km) long coastline. Conservative estimates are for at least 20,000 such outcroppings. The monument was created by Bill Clinton via Presidential proclamation on January 11, 2000, with the authority in section two of the Antiquities Act of 1906. as of 2014, the monument has expanded to The U. S. Bureau of Land Management, an agency of the U. S. Department of the Interior that manages the monument, has developed gateways in cooperation with other agencies along the California coast to introduce the monument to the public. These include the Trinidad, Point Arena, Fort Bragg Mendocino, Pigeon Point Lighthouse, Piedras Blancas State Marine Reserve and Marine Conservation Area, and the Palos Verdes Peninsula.
Публичные земли в Пойнт-Арены-Сторнетте
11 марта 2014 года президент Барак Обама, используя президентское провозглашение, включил земли общественного пользования Point Arena Stornetta в состав национального памятника. Провозглашение добавило к существующему памятнику прибрежные территории, включающие устье реки Гарсия. Земли общественного пользования Point Arena Stornetta расположены на побережье округа Мендосино, к северу от небольшого города Пойнт-Арена. Земли Point Arena Stornetta получат полную федеральную защиту и будут открыты для посещения публикой. Point Arena Stornetta стали первым наземным участком национального памятника, доступным для посетителей. Под федеральной защитой общественность может использовать эти земли для наблюдения за птицами, рыбалки, пикников, пейзажной фотографии и наблюдения за дикими животными. Ночевка с палатками и парковка запрещены. Вдоль береговой линии расположено множество карстовых воронок и неустойчивых обрывов.
On March 11, 2014, President Barack Obama used a presidential proclamation to add the Point Arena Stornetta Public Lands to the monument. The proclamation added of onshore areas to the existing monument, comprising the estuary of the Garcia River. The Point Arena Stornetta Public Lands is located on the Mendocino County Coast, north of the small town of Point Arena. Point Arena Stornetta Public Lands will receive full federal protection and will be open to the public. The Point Arena Stornetta Public Land was the first onshore segment of the national monument that visitors were allowed on. Under federal protection, the public is allowed to use the land for bird watching, fishing, picnicking, nature photography, and wildlife observation. Overnight camping and parking is prohibited. Along the coastal area there are numerous sinkholes and unsteady cliffs.
Закон о расширении Калифорнийского прибрежного национального памятника
В соответствии с Законом о расширении Калифорнийского прибрежного национального монумента 2017 года были добавлены пять прибрежных участков: Lost Coast Headlands, Trinidad Head, Lighthouse Ranch в округе Гумбольдт, Cotoni Coast Dairies в округе Санта-Круз и Piedras Blancas в округе Сан-Луис-Обиспо. Также в него были включены небольшие скалы и острова у побережья округа Ориндж. В январе 2017 года президент Обама, используя свои полномочия в соответствии с Законом о защите исторических и культурных памятников 1906 года, объявил эти участки национальными памятниками.
The California Coastal National Monument Expansion Act of 2017 added five coastal sites: at Lost Coast Headlands, at Trinidad Head, at Lighthouse Ranch in Humboldt County, from the Cotoni Coast Dairies in Santa Cruz County and from Piedras Blancas in San Luis Obispo County. It also would include some small rocks and islands off the coast of Orange County. In January 2017, President Obama used his executive power under the 1906 Antiquities Act to designate these sites as National Monuments.
Сухопутные единицы
Шесть участков земли на побережье состоят из государственных земель: Тринидад-Хед, ранчо Уоллулх-Лайтхаус, Лост-Кост-Хедлендс, Пойнт-Арена-Сторнетта, поместья Котони-Кост-Дэйрис и Пьедрас-Бланкас.
Six onshore units comprise of public land: Trinidad Head, Waluplh Lighthouse Ranch, Lost Coast Headlands, Point Arena Stornetta, Cotoni Coast Dairies, and Piedras Blancas.
Объединение Cotoni-Coast Dairies
Национальный памятник Cotoni Coast Dairies является частью Калифорнийского прибрежного национального памятника в округе Санта-Крус, штат Калифорния, к северу от города Дэвенпорт. На протяжении большей части XX века Coast Dairies принадлежала и управлялась как ферма и ранчо потомками двух швейцарских семей. После покупки Save the Redwoods League в 1998 году, она была передана Trust for Public Land. В 2006 году на части его пляжей был создан Государственный парк Coast Dairies. Большая часть оставшейся земли была передана Бюро по управлению земельными ресурсами (BLM). В 2014 году BLM приобрело участок земли на внутренней стороне шоссе, прилегающий к прибрежным участкам. Президент Барак Обама объявил Cotoni Coast Dairies национальным памятником в 2017 году. Бюро по управлению земельными ресурсами разработало план управления, который был одобрен Калифорнийской прибрежной комиссией в 2020 году. Часть земли к востоку от шоссе продолжит использоваться для сельского хозяйства, а часть будет открыта для публики. План делит территорию на четыре зоны. Две из этих зон будут доступны для посещения публикой, включая пешеходные, велосипедные и конные тропы. Доступ в остальные две зоны будет ограничен. BLM сотрудничает с племенным объединением Amah Mutsun для сохранения культурного наследия коренного народа котони. Территория включает в себя важные места обитания диких животных, прибрежные прерии, леса из секвой, прибрежные каньоны, шесть водосборных бассейнов и четыре зарегистрированных археологических памятника, являющихся местами захоронений и культовых объектов коренных американцев. Хотя открытие Национального памятника Cotoni Coast Dairies для публики планировалось на осень 2022 года, по состоянию на весну 2023 года оно еще не состоялось из-за задержек, вызванных протестами активистских групп. Возражения против проекта включали опасения по поводу транспортного потока и среды обитания горных львов и бабочек-монархов.
Cotoni Coast Dairies National Monument is part of the California Coastal National Monument in Santa Cruz County, California, north of the city of Davenport. For most of the 20th century, Coast Dairies was run as a farm and ranching operation by the descendants of two Swiss families. After it was purchased by Save the Redwoods League in 1998, it was transferred to Trust for Public Land. In 2006, about of its beaches to create Coast Dairies State Park. Most of the rest of the land has been transferred to the Bureau of Land Management. In 2014, the Bureau of Land Management bought a tract of land on the inland side of the highway adjacent to the coastal parcels. President Barack Obama designated Cotoni Coast Dairies as a National Monument in 2017. The Bureau of Land Management developed a management plan that was approved by the California Coastal Commission in 2020. Some of the land east of the highway will continue to be used for farming, but some will become open to the public. The plan divides the land into four zones. Two of those zones will allow public access, including trails for hiking, mountain biking, and equestrians. The other two zones will not allow public access. BLM is working with the Amah Mutsun Tribal Band to preserve the cultural sites of the indigenous Cotoni people. The property includes critical wildlife habitats, coastal prairies, redwood forests, riparian canyons, six watersheds, and four registered ancestral Native American archaeological sites. Although the opening of the Cotoni Coast Dairies National Monument to the public was planned for fall 2022, it was yet to open as of spring 2023, having been delayed due to opposition from activist groups. Objections to the project have included concerns about traffic and the habitats of mountain lions and monarch butterflies.