Шейх Палту: Героизм и трагическая судьба в преддверии восстания сипаев.
Shaikh Paltu
Шейх Палту: герой или предатель? Инцидент с Мангал Пандеем в 1857 году. Верный сепай британской армии, спасший офицеров от нападения. История восстания сипаев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шейх Палту (инд. शैख़ पलटू) был солдатом (сепоем) Британской Ост-Индской компании, служившим в 34-м Бенгальском пехотном полку в марте 1857 года, незадолго до начала широкого распространения недовольства в Бенгальской армии. 29 марта сепой Мангал Пандей из того же полка напал на британского лейтенанта, и Шейх Палту вмешался, чтобы помочь офицеру и задержал Мангала Пандея. Сипои караульной команды и другие присутствующие отказались предпринимать какие-либо действия против своего сослуживца и оставались "безразличными наблюдателями убийственного нападения".
Shaikh Paltu (Hindi: शैख़ पलटू) was a soldier (sepoy) with the British East India Company who served in the 34th Bengal Native Infantry in March 1857, shortly before widespread discontent broke out in the Bengal Army. When on March 29, Sepoy Mangal Pandey of the same regiment attacked a British lieutenant, Shaikh Paltu intervened to assist the officer and seized Mangal Pandey. The sepoys of the quarter guard on duty and others present refused to take any action against their comrade and remained as "idle spectators of a murderous assault".
История
Первым на место прибыл английский сержант-майор, но был сбит мушкетом солдата квартальной охраны. Пока другие сипои наблюдали, безоружный Шейх Палту продолжал защищать двух британских офицеров, схватив Мангала Пандея за пояс и призывая других солдат присоединиться к нему. Вокруг борьбы столпилось несколько сепоев, не несущих службу, и некоторые оскорбляли и бросали в Шейха Палту камни и обувь. Благодаря вмешательству Шейха Палту адъютанту Бау и сержанту-майору Хьюсону, оба раненые, удалось подняться. Сообщается, что некоторые солдаты квартальной охраны напали на своих офицеров прикладами мушкетов, а еще четверым командир охраны Джемадар Ишвари Прасад приказал не вмешиваться в поддержку Шейха Палту. Генерал-майор Дж. Хирс, прибывший на место происшествия с другими офицерами, взял ситуацию под контроль. Пандей выстрелил в себя и ранился, и солдаты квартальной охраны теперь стали подчиняться приказам. Мангал Пандей, "дрожащий и корчащийся" от раны в груди, был доставлен в полковую больницу под охраной.
An English sergeant major had been first to arrive at the scene but was knocked down by the musket of a member of the quarter guard. While other sepoys looked on, the unarmed Shaikh Paltu continued to defend the two British officers, seizing Mangal Pandey around the waist and calling upon other soldiers to join him. A number of off duty sepoys had crowded around the struggle and some abused and struck at Shaikh Paltu with stones and shoes. The intervention of Shaikh Paltu enabled Adjutant Baugh and Sergeant Major Hewson, both injured, to rise. Some members of the quarter guard detachment are reported to have attacked their officers with the butts of their muskets, while four others were ordered by the guard commander Jemadar Ishwari Prasad not to intervene in support of Shaikh Paltu. Major General J. Hearse, who with other officers had ridden to the scene, now took control of the situation. Pandey shot and wounded himself, and the members of the quarter guard now obeyed orders. Mangal Pandey "shivering and convulsed" with a chest wound was brought to the regimental hospital under guard.
Последствия
Мангал Пандей и офицер, командовавший охраной, впоследствии были преданы военному суду и казнены 8 и 21 апреля соответственно. Семь рот 34-го Бенгальского пехотного полка (BNI), дислоцированных в Баракпуре 29 марта, были расформированы пять недель спустя, 6 мая. Три роты полка, находившиеся в другом месте в тот день, а также верный Шейх Палту, продолжили службу. Он даже был награжден за захват Мангала Пандея. Шейх Палту был произведен в хавальдары (сержанты) и рекомендован генералом Херсом к представлению к Ордену За заслуги. Вскоре после получения награды и непосредственно перед увольнением большинства 34-го БНИ, Шейх Палту был убит несколькими своими бывшими сослуживцами в отдаленной части гарнизона. Великое индийское восстание 1857 года вспыхнуло в Мееруте вечером воскресенья, 10 мая 1857 года, вскоре после инцидента с участием Мангала Пандея и Шейха Палту, произошедшего несколько недель ранее.
Mangal Pandey and the jemander in command of the guard were subsequently court martialed, and executed on 8 and 21 April respectively. The seven companies of the 34th Bengal Native Infantry (BNI) stationed at Barrackpore on 29 March were disbanded five weeks later on May 6. Three companies of the regiment located elsewhere on that day, plus
the loyalist Shaikh Paltu, continued in service. He was even rewarded for capturing Mangal Pandey. Shaikh Paltu was promoted to Havaldar (sergeant) and recommended by General Hearse to be presented with the Order of Merit. Shortly after receiving his decoration and just before the discharging of most of the 34th BNI, Shaikh Paltu was murdered by several of his former comrades in an isolated part of the cantonment. The Great Indian Rebellion of 1857 broke out at Meerut on the evening of Sunday 10 May 1857, following closely on the incident involving Mangal Pandey and Shaikh Paltu of a few weeks earlier.
Кино и телевидение
В болливудском хиндийском фильме 2005 года "Мангал Пандей: Восстание" режиссера Кетана Мехты роль Шейха Палту исполнил Мурали Шарма.
In the 2005 Bollywood Hindi movie Mangal Pandey: The Rising, directed by Ketan Mehta, Shaikh Paltu was portrayed by Murali Sharma.
Рекомендуемые показания
Маллесон, Г. Б., Индийское восстание 1857 года, стр. 36–39, Дели, Rupa & Co., 2005 (первоначально опубликовано: 1890)
Malleson, G. B., The Indian Mutiny of 1857, pp. 36–39, Delhi, Rupa & Co. publishers, 2005 (first published: 1890)