1857 жылғы Үндістан көтерілісіндегі шайқаста британдық офицерлерді қорғаған Шайх Палтудың ерлігі. Мангал Пандейді ұстау, батылдық, адалдық туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шейх Палту (хинди тілінде: शैख़ पलटू) – британдық Шығыс Үндістан компаниясының әскері (сепой), 1857 жылдың наурыз айында Бенгал армиясында кеңінен наразылықтар басталар алдында 34-ші Бенгал тума әскерінде қызмет еткен. 29 наурызда сол полктің сепойы Мангал Пандей британдық лейтенантқа шабуыл жасағанда, Шейх Палту офицерге көмектесу үшін араласып, Мангал Пандейді ұстады. Қызметтегі қарауыл сепоилері мен басқа да қатысушылар өз серіктеріне қарсы ешқандай шара қолданудан бас тартып, "қаны төгілген шабуылдың жай ғана куәгерлері" болып қалды.
Shaikh Paltu (Hindi: शैख़ पलटू) was a soldier (sepoy) with the British East India Company who served in the 34th Bengal Native Infantry in March 1857, shortly before widespread discontent broke out in the Bengal Army. When on March 29, Sepoy Mangal Pandey of the same regiment attacked a British lieutenant, Shaikh Paltu intervened to assist the officer and seized Mangal Pandey. The sepoys of the quarter guard on duty and others present refused to take any action against their comrade and remained as "idle spectators of a murderous assault".
Тарих
Ағылшын майор-сержанты оқиға орнына бірінші болып келді, бірақ күзетшілердің бірі оны мылтығымен құлатты. Басқа сепуилер бақылап тұрғанда, қарусыз Шейх Палту екі британдық офицерді қорғауға кірісіп, Мангал Пандейді белінен ұстап, басқа сарбаздарды оған қосылуға шақырды. Көптеген сепуилер төбелеп, кейбіреулері Шейх Палтуды тас және аяқ киіммен ұрып, сөккен. Шейх Палтудың араласуының арқасында жарақат алған адъютант Бау және майор-сержант Хьюсон тұрып кетті. Күзетшілердің бір бөлігі офицерлеріне мылтық саптамасымен шабуыл жасады деген хабар бар, ал күзет командирі Джемадар Ишвари Прасад төрт сарбазға Шейх Палтуға көмектесуге араласпауды бұйырды. Басқа офицерлермен бірге оқиға орнына келген генерал-майор Дж. Хирс жағдайды өз бақылауына алды. Пандей өзін-өзі атып жарақат алды, ал күзетшілер бұйрықтарды орындады. Көкірегінен жарақат алған, "дірілдеп, құрылып" Мангал Пандей күзет астында полк госпиталіне жеткізілді.
An English sergeant major had been first to arrive at the scene but was knocked down by the musket of a member of the quarter guard. While other sepoys looked on, the unarmed Shaikh Paltu continued to defend the two British officers, seizing Mangal Pandey around the waist and calling upon other soldiers to join him. A number of off duty sepoys had crowded around the struggle and some abused and struck at Shaikh Paltu with stones and shoes. The intervention of Shaikh Paltu enabled Adjutant Baugh and Sergeant Major Hewson, both injured, to rise. Some members of the quarter guard detachment are reported to have attacked their officers with the butts of their muskets, while four others were ordered by the guard commander Jemadar Ishwari Prasad not to intervene in support of Shaikh Paltu. Major General J. Hearse, who with other officers had ridden to the scene, now took control of the situation. Pandey shot and wounded himself, and the members of the quarter guard now obeyed orders. Mangal Pandey "shivering and convulsed" with a chest wound was brought to the regimental hospital under guard.
Салдары
Мангал Пандей мен күзетшіге басшылық ететін адам кейіннен әскери сотқа беріліп, тиісінше 8 және 21 сәуірде атылды. 29 наурызда Баракпорда орналасқан 34-ші Бенгалдық жергілікті жаяу әскерінің (BNI) жеті ротасы бес аптадан кейін, 6 мамырда таратылды. Сол күні полктің басқа жерде орналасқан үш ротасы, сондай-ақ адал Шейх Палту әскери қызметін жалғастырды. Ол тіпті Мангал Пандейді ұстағаны үшін марапатталды. Шейх Палту хавалдар (сержант) шеніне көтеріліп, генерал Хирс оған "Еңбегі үшін орден" беруді ұсынды. 34-ші БНИ-нің көп бөлігі демобилизацияланғаннан кейін, Шейх Палту лагерьтің шетінде бұрынғы әріптестерімен өлтірілді. 1857 жылғы Ұлы Үндістан көтерілісі 1857 жылғы 10 мамыр күні, жексенбі кешкісін Меретте басталды. Бұл оқиға, бірнеше апта бұрынғы Мангал Пандей мен Шейх Палтуға қатысты оқиғадан кейін болды.
Mangal Pandey and the jemander in command of the guard were subsequently court martialed, and executed on 8 and 21 April respectively. The seven companies of the 34th Bengal Native Infantry (BNI) stationed at Barrackpore on 29 March were disbanded five weeks later on May 6. Three companies of the regiment located elsewhere on that day, plus
the loyalist Shaikh Paltu, continued in service. He was even rewarded for capturing Mangal Pandey. Shaikh Paltu was promoted to Havaldar (sergeant) and recommended by General Hearse to be presented with the Order of Merit. Shortly after receiving his decoration and just before the discharging of most of the 34th BNI, Shaikh Paltu was murdered by several of his former comrades in an isolated part of the cantonment. The Great Indian Rebellion of 1857 broke out at Meerut on the evening of Sunday 10 May 1857, following closely on the incident involving Mangal Pandey and Shaikh Paltu of a few weeks earlier.
Кино және теледидар
2005 жылы Кетан Мехтаның режиссерлік еңбегімен түсірілген "Мангал Пандей: The Rising" фильмінде Шейх Палту рөлін Мурали Шарма сомдады.
In the 2005 Bollywood Hindi movie Mangal Pandey: The Rising, directed by Ketan Mehta, Shaikh Paltu was portrayed by Murali Sharma.
Ұсынылған көрсеткіштер
Маллесон, Г. Б., 1857 жылғы Үнді көтерілісі, 36–39 беттер, Дели, Rupa & Co. баспасы, 2005 (алғаш рет жарық көрген жылы: 1890)
Malleson, G. B., The Indian Mutiny of 1857, pp. 36–39, Delhi, Rupa & Co. publishers, 2005 (first published: 1890)