Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рогейт — деревня и гражданский приход в районе Чичестер графства Западный Сассекс, Англия, в долине Западного Ротера. Деревня расположена на дороге A272, в 9 км к западу от Мидхерста и в 8 км к востоку от Петерсфилда, Гэмпшир. Гражданский приход включает деревни Рогейт и Рэйк, а также хутора Хабен, Файнинг, Хилл-Броу, Лэнгли, Дурфорд, Уэнэм, Дурлигмарш и Тервик-Коммон.
Rogate is a village and civil parish in the Chichester district of West Sussex, England, in the Western Rother valley. The village is on the A272 road 5.6 mile (9 km) west of Midhurst and 5 mile (8 km) east of Petersfield, Hampshire. The civil parish includes the villages of Rogate and Rake and the hamlets of Haben, Fyning, Hill Brow, Langley, Durford, Wenham, Durleighmarsh and Terwick Common.
История
Рогейт не упоминается по имени в Книге Страшного суда, но считалось, что он был частью поместья Хартинг. Он находился в сотне Дэмпфорд, чичестерском районе, диоцезе и архидьяконстве. Он входил в состав Мидхерстского союза, окружного судебного района и сельского деканата. Во время правления Эдуарда III (1327–1377) им владел Ральф де Камуа, которому была дарована хартия на проведение ярмарки. Кроме того, небольшой анклав Хэмпшира и приход Брамшотт под названием Крауч-Хаус-Фарм находились в северо-восточном углу прихода Рогейт и были переданы ему. В 1861 году население прихода Рогейт составляло 990 человек, а ежегодная ярмарка проводилась 27 сентября.
Rogate is not mentioned by name in the Domesday Survey, but was assumed to be part of Harting Manor. It was in the Hundred of Dumpford, and Chichester rape, diocese and archdeaconery. It was in the Midhurst union, county court district and rural deanery. During the reign of Edward III (1327 1377) it was held by Ralph de Camois who was granted a charter for a fair. Also, a small exclave of Hampshire and the parish of Bramshott called Crouch House Farm was in the north east corner of Rogate parish and was transferred to it. In 1861 the population of Rogate parish was 990, and the area was An annual fair was held on 27 September.
Поклонение
В приходе имеются церкви Англиканской церкви в деревнях Рогейт и Рэйк. Церковь в Рогейте посвящена святому Варфоломею, а записи о крещениях, браках и смертях ведутся с 1558 года. Древний приход Тервик включен в состав Рогейта, а северная часть прихода относится к церковному приходу Милланд. Церковь Святого Петра в Тервике расположена недалеко от главной дороги A272, ведущей в Мидхерст.
The parish has Church of England churches in both Rogate and Rake villages. Rogate's church is dedicated to St Bartholomew and parish registers date from 1558. The ancient parish of Terwick is included in Rogate and the northern part of the parish is in the ecclesiastical parish of Milland. The church of St Peter, Terwick, lies close to the A272 main road to Midhurst.
Образование
В Рогете и Рейке есть начальные школы. В 2008 году школа Рогейт стала объектом успешной кампании по отмене рекомендации местного совета о её закрытии. В октябре 2019 года Ofsted оценила школу как "хорошую" https://reports.ofsted.gov.uk/provider/21/125991.
There are primary schools in both Rogate and Rake. In 2008 Rogate School was the subject of a successful campaign to overturn a council recommendation to close the school. In October 2019 the school was deemed 'Good' by Ofsted https://reports. ofsted. gov. uk/provider/21/125991
Общественные центры
В Рогете и Рейке есть деревенские клубы.
Both Rogate and Rake have village halls.
Пабы
Единственный паб в деревне Рогейт — «Белый конь», после закрытия паба «Уиндхэм Армс». «Jolly Drover» в Хилл-Броу и «The Flying Bull» в Рэйке, расположенные на старой дороге из Лондона в Портсмут, находятся непосредственно у границы прихода и графства, которая проходит через середину паба «The Flying Bull». В 2011 году паб «Sun Inn» закрылся, а в 2012 году было получено разрешение на его переоборудование в два жилых дома. В Рэйке был еще один паб, который сейчас закрыт: «Красный лев», напротив «The Flying Bull» на Лондонской дороге, где в 1748 году произошло убийство.
The only pub in Rogate village is the White Horse, following the closure of the Wyndham Arms. The Jolly Drover at Hill Brow and The Flying Bull at Rake on the old London to Portsmouth road lie just within the parish and county boundary, which runs through the middle of The Flying Bull pub. In 2011 the Sun Inn closed and in 2012 planning permission was granted for conversion to two houses for residential use. Rake had another pub, now closed: The Red Lion, opposite The Flying Bull on the London Road, which was the scene of a murder in 1748.
Ферма
Ферма и магазин Durleighmarsh славятся спаржей, клубникой, стручковой фасолью и кабачками.
Durleighmarsh farm and farm shop are noted for asparagus, strawberries, runner beans and squash.