Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брайан Т. Стюарт (родился 30 октября 1966 года) — бывший флеботомист из Колумбии, штат Иллинойс, осужденный в декабре 1998 года за инъекцию сыну (родившемуся как Брайан Стюарт-младший, ныне известному как Брайан Джексон) крови, зараженной ВИЧ.
Brian T. Stewart (born October 30, 1966) is a former phlebotomist from Columbia, Illinois, who was convicted in December 1998 of injecting his son (born Bryan Stewart Jr., now known as Brryan Jackson) with HIV contaminated blood.
Случай с детьми
6 февраля 1992 года в больнице Сент-Джозеф Запад, в Лейк-Сент-Луисе, штат Миссури, 11-месячный сын Стюарта, Брайан, проходил лечение от астмы и пневмонии, когда был инфицирован вирусом. Жена Стюарта связалась с ним, чтобы сообщить, что их сын находится в больнице. Когда он приехал, он попросил ее сходить в кафе за напитком. После этого Стюарт, как утверждается, ввел сыну зараженную кровь. Когда она вернулась, Брайан кричал на руках у Стюарта. Зараженная кровь была несовместима с кровью Брайана. В 1996 году у мальчика диагностировали СПИД. 22 апреля 1998 года Стюарту было предъявлено обвинение в нанесении тяжких телесных повреждений первой степени; окружной прокурор пояснил, что это связано с тем, что за нанесение тяжких телесных повреждений первой степени предусмотрен более длительный срок, чем за покушение на убийство. 6 декабря 1998 года присяжные в Миссури признали Стюарта виновным в нанесении тяжких телесных повреждений первой степени. Адвокат Стюарта, Джо Мерфи, заявил: «Мой клиент последовательно утверждает о своей невиновности».
On February 6, 1992 in St Joseph's Hospital West, in Lake St. Louis, Missouri, Stewart's 11 month old son Brian was treated for asthma and pneumonia when he was infected with the virus. Stewart's wife contacted Stewart to inform him that their son was in the hospital. When he arrived, he sent her to the café to get a beverage. Stewart then allegedly injected tainted blood into his son. When she returned, Brian was screaming in Stewart's arms. The tainted blood was incompatible with Brian's. The boy was diagnosed with AIDS in 1996. On April 22, 1998, Stewart was charged with first degree assault; the county prosecutor stated that this was because first degree assault results in a longer sentence than attempted murder. A Missouri jury found Stewart guilty of first degree assault on December 6, 1998. Stewart's attorney, Joe Murphy, said that "My client has maintained all along that he is innocent"
9 января 1999 года Стюарт был приговорен к пожизненному заключению в окружном суде округа Сент-Чарльз. Судья Эллсворт Кандифф заявил, что максимальное наказание недостаточно сурово, и сказал Стюарту: «Введение ребенку вируса ВИЧ фактически ставит вас в один ряд с самыми жестокими военными преступниками», и «когда Бог наконец призовет тебя, ты будешь гореть в аду отсюда до скончания веков». Стюарт имел право на условно-досрочное освобождение в 2011 году, но ему дважды было отказано.
On January 9, 1999, Stewart was sentenced to life imprisonment at St. Charles County Circuit Court. Judge Ellsworth Cundiff said that the maximum sentence was inadequate, and told Stewart "injecting a child with the HIV virus really puts you in the same category as the worst war criminal" and "when God finally calls you, you are going to burn in hell from here to eternity." Stewart became eligible for parole in 2011, but was twice denied.