Фильм «Главное – любить» (L'important c'est d'aimer) с Роми Шнайдер: страстный роман в мире французского кино, основанный на романе. Режиссер – Анджей Жулавский.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Самое важное – любовь" (англ. That Most Important Thing: Love) – французский фильм польского режиссёра Анджея Жулавского. Он рассказывает историю страстных отношений между актрисой второго плана Надин Шевалье (Роми Шнайдер) и фотографом Серве Монтом (Фабио Тести) в жестоком и беспощадном мире французского шоу-бизнеса. В 1975 году Жулавский выступил соавтором сценария и режиссёром фильма, основанного на романе Кристофера Франка "Американская ночь" (не имеющего отношения к одноимённому фильму Франсуа Трюффо 1973 года). Успех фильма во Франции, во многом благодаря участию популярной актрисы Роми Шнайдер и французского певца Жака Дютрона, позволил Жулавскому вернуться в Польшу. Общее количество зрителей во Франции составило 1 544 986 человек. Роми Шнайдер получила первую премию "Сезар" за лучшую женскую роль, а Педро Альмодовар посвятил свой фильм "Все о моей матери" частично её игре в этом фильме.
That Most Important Thing: Love (original French title: L'important c'est d'aimer) is a French film directed by Polish filmmaker Andrzej Żuławski. It tells the story of a passionate love relationship between Nadine Chevalier, a B List actress (Romy Schneider), and Servais Mont, a photographer (Fabio Testi), in the violent and unforgiving French show business. In 1975, Żuławski coadapted and directed this movie, based on the novel by Christopher Frank lt=La Nuit américaine (unrelated to the 1973 François Truffaut film of that name). The success in France was such – it was featuring the very popular actress Romy Schneider and French singer Jacques Dutronc – that it allowed Żuławski to come back to Poland. The film had a total of 1,544,986 admissions in France. Romy Schneider received the inaugural César Award for Best Actress for this role and Pedro Almodóvar dedicated his film All About My Mother partially to her in this role.
Сюжет
Фотограф Сервей Монт знакомится с Надин Шевалье, которая зарабатывает на жизнь, снимаясь в порнографических фильмах эконом-класса. Пытаясь помочь ей, он берет в долг у ростовщиков, чтобы профинансировать театральную постановку "Ричарда III" и дает Надин роль. Надин разрывается между Сервеем, к которому она начинает испытывать чувства, и ее мужем Жаком, перед которым она чувствует моральную ответственность.
Servais Mont, a photographer, meets Nadine Chevalier who earns her money starring in cheap soft core movies. Trying to help her, he borrows the money from loan sharks to finance the theatrical production of Richard III and gives Nadine a part. Nadine is torn between Servais, with whom she is falling in love, and her husband Jacques, to whom she has moral obligations.
Выпуск в США
Первоначально он был выпущен в США в 1970-х годах в дублированной версии под названием That Most Important Thing: Love. Цифровой восстановленный французский вариант впервые был показан в кино в США в июле 2017 года. В рецензии на полную французскую версию в журнале Film Comment Эла Биттенкур назвала его одним из лучших фильмов Жулавского и "страстным портретом достоинства – и унижений – актерской работы". Она также отметила "плавную, скользящую камеру режиссера, настолько внимательную к каждому уколу, боли или малейшему признаку мучений, что кажется, будто она обнажает все нервы персонажей". В рецензии с оценкой 4/4 звезды в Chicago Reader Бен Сакс отметил, что "в фильме L'Important C'Est D'Aimer отчетливо ощущается подлинное чувство, что любовь позволяет нам превзойти самые унизительные испытания". The New York Times написала: "Этот жгучий, порой сбивающий с толку фильм [ ] демонстрирует душераздирающий талант Шнайдер". Джин Московиц в Variety отметил: "Воспринятый в контексте почти символической истории о человеческом выживании и любви, это необычный фильм, в котором игра актеров на высшем уровне".
It was originally released in the U. S. in the 1970s in a dubbed version titled That Most Important Thing: Love. The digitally restored French language version made its cinematic debut in the U. S. in July 2017. Reviewing the full French version in Film Comment, Ela Bittencourt called it one of Żuławski's best films and a "passionate portrait of the dignity—and the indignities—of an actor's work." She also praised the director's "fluid, roving camera so attentive to every pang, twinge, or slightest hint of agony that it seems to expose the characters’ every nerve." In a 4/4 star review from Chicago Reader, Ben Sachs said that "shining through L'Important C'Est D'Aimer is a genuine sense that love enables us to transcend the most degrading experiences." The New York Times wrote: "the searing, sometimes confounding film [ ] showcases the heartbreaking talents of Schneider." Gene Moskowitz said in Variety: "Accepted in its own terms of an almost symbolical tale of human survival and love, it is an unusual pic served by first rate acting."