Дани Караван (1930-2021) – израильский скульптор, известный монументальными мемориалами, интегрированными в ландшафт. Биография, творчество и вклад в искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский скульптор (1930–2021)
Israeli sculptor (1930–2021)
Даниэль "Дани" Караван (7 декабря 1930 года – 29 мая 2021 года) – израильский скульптор, наиболее известный своими мемориалами и монументами, интегрированными в окружающую среду.
Daniel "Dani" Karavan (, 7 December 1930 – 29 May 2021) was an Israeli sculptor best known for site specific memorials and monuments which merge into the environment.
Биография
Даниэль (Дани) Караван родился в Тель-Авиве. Его отец, Авраам, был главным ландшафтным архитектором Тель-Авива с 1940-х по 1960-е годы. В возрасте 13 лет он начал изучать живопись. С 1943 по 1944 год он изучал искусство у Аарона Авни в Институте Авни. С 1945 по 1948 год он учился у Марселя Янко, Авигдора Стематского и Ечешкеля Стрейхмана в Тель-Авиве. Среди его заказчиков были танцевальная компания «Бацшева» и Израильский камерный оркестр. После представления Израиля со скульптурой «Иерусалим – город мира» на Венецианской биеннале 1976 года он получил больше международных заказов, включая скульптуры во Франции, Германии, Японии, Южной Корее, Испании и Швейцарии. В феврале 2016 года Зигмунд Ролат, основатель организации Remembrance and Future Foundation, поручил Каравану разработать спорный монумент «От тех, кого вы спасли» в Варшаве в память о польских праведниках народов мира, спасавших евреев во время Холокоста. До этого Ролат раскритиковал проект австрийского архитектора Габу Хайндля и художника Эдуарда Фрейдмана, победивший в предыдущем спорном конкурсе на создание памятника. Караван первоначально отказался от заказа после прочтения статьи, написанной Фрейдманом и Хайндлем, в которой они критиковали фонд и его действия. В апреле 2016 года Караван объявил о принятии задания по строительству памятника, что вызвало новую волну возмущения. По сей день памятник польским праведникам так и не был построен.
Daniel (Dani) Karavan was born in Tel Aviv. His father Abraham was the chief landscape architect of Tel Aviv from the 1940s to the 1960s. At the age of 13, he began studying painting. From 1943 to 1944 he studied art under Aharon Avni, at the Avni Insttitute. From 1945 to 1948 he studied with Marcel Janco, Avigdor Stematsky and Yechezkel Streichman in Tel Aviv. the Batsheva Dance Company, and the Israel Chamber Orchestra among others. After representing Israel with his Jerusalem City of Peace sculpture at the 1976 Venice Biennale, he obtained more international commissions – including sculptures in France, Germany, Japan, South Korea, Spain, and Switzerland. In February 2016 Karavan was commissioned by Sigmund Rolat, the founder of the organization Remembrance and Future Foundation, to design the controversial monument From Those You Saved in Warsaw to commemorate Polish righteous gentiles who saved Jews during the Holocaust. Prior to commissioning Karavan, Rolat had denounced the design by Austrian architect Gabu Heindl and artist Eduard Freudmann which had won the preceding controversial monument competition. Karavan initially declined the commission after he had read an article written by Freudmann and Heindl, in which they criticized the foundation and their course of action. In April 2016 Karavan announced that he accepted the commission to build the monument, thereby sparking another furor. To this day, the monument for Polish righteous gentiles has not been built.
Награды
В 1977 году Караван был удостоен Премии Израиля за скульптуру. В 1998 году он стал одним из пяти лауреатов ежегодной японской премии в области искусства Praemium Imperiale. В 2009 году ему была присвоена степень почётного доктора Университета Бен-Гуриона в Негеве.
In 1977, Karavan was awarded the Israel Prize, for sculpture. In 1998, he was one of five recipients of the Japanese annual Praemium Imperiale art prize. In 2009 he was awarded the degree of Doctor honoris causa from Ben Gurion University of the Negev.