Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израиль мүсіншісі (1930–2021)
Israeli sculptor (1930–2021)
Дэниел "Дани" Караван (7 желтоқсан 1930 – 29 мамыр 2021) – қоршаған ортамен үйлесетін арнайы орналасқан ескерткіштер мен монументтерімен танымал израиль мүсіншісі.
Daniel "Dani" Karavan (, 7 December 1930 – 29 May 2021) was an Israeli sculptor best known for site specific memorials and monuments which merge into the environment.
Өмірбаян
Дэниел (Дани) Караван Тель-Авивте дүниеге келген. Оның әкесі Ыбырайым 1940-1960 жылдары Тель-Авивтің бас ландшафт сәулетшісі болды. 13 жасында сурет салуды үйрене бастады. 1943-1944 жылдары Ахарон Авнидің жетекшілігімен Авни институтында өнерді оқыды. 1945-1948 жылдары Тель-Авивте Марсель Янко, Авигдор Стематский және Ечешкель Стрейхманмен бірге оқыды. Ол «Бацшева» би тобы, Израиль камералық оркестрі сияқты ұйымдармен де жұмыс істеді. 1976 жылы Венеция биенналесінде Израильді «Иерусалим – Бейбітшілік қаласы» мүсінімен таныстырғаннан кейін, Францияда, Германияда, Жапонияда, Оңтүстік Кореяда, Испанияда және Швейцарияда мүсіндерді қоса алғанда, көптеген халықаралық тапсырыстар алды. 2016 жылдың ақпан айында Караванға «Естер мен Келешек» қорының негізін қалаушы Зигмунд Ролат Холокост кезінде еврейлерді құтқарған поляк азаматтарына арналған даулы монументті жобалауды тапсырды. Караванды жұмысқа тартудан бұрын Ролат австриялық сәулетші Габу Хайндл мен суретші Эдуард Фрейдманның бұрынғы даулы ескерткіш конкурсында жеңіп алған дизайнын сынаған болатын. Фрейдман мен Хайндлдің қорды және олардың әрекеттерін сынаған мақаласын оқығаннан кейін Караван бастапқыда тапсырыстан бас тартты. 2016 жылдың сәуірінде Караван монументті салу туралы тапсырысты қабылдағанын жариялады, бұл жаңадан пікір қақтығысын тудырды. Бүгінгі күнге дейін поляк азаматтарына арналған монумент әлі салынбаған.
Daniel (Dani) Karavan was born in Tel Aviv. His father Abraham was the chief landscape architect of Tel Aviv from the 1940s to the 1960s. At the age of 13, he began studying painting. From 1943 to 1944 he studied art under Aharon Avni, at the Avni Insttitute. From 1945 to 1948 he studied with Marcel Janco, Avigdor Stematsky and Yechezkel Streichman in Tel Aviv. the Batsheva Dance Company, and the Israel Chamber Orchestra among others. After representing Israel with his Jerusalem City of Peace sculpture at the 1976 Venice Biennale, he obtained more international commissions – including sculptures in France, Germany, Japan, South Korea, Spain, and Switzerland. In February 2016 Karavan was commissioned by Sigmund Rolat, the founder of the organization Remembrance and Future Foundation, to design the controversial monument From Those You Saved in Warsaw to commemorate Polish righteous gentiles who saved Jews during the Holocaust. Prior to commissioning Karavan, Rolat had denounced the design by Austrian architect Gabu Heindl and artist Eduard Freudmann which had won the preceding controversial monument competition. Karavan initially declined the commission after he had read an article written by Freudmann and Heindl, in which they criticized the foundation and their course of action. In April 2016 Karavan announced that he accepted the commission to build the monument, thereby sparking another furor. To this day, the monument for Polish righteous gentiles has not been built.
Марапаттар
1977 жылы Караван мүсін жасау өнері үшін Израиль сыйлығымен марапатталды. 1998 жылы ол Жапонияның жылдық "Праемиум Империал" өнер сыйлығының бес лауреатының бірі болды. 2009 жылы Негев Бен-Гурион университетінен құрметті доктор ғылымы дәрежесіне ие болды.
In 1977, Karavan was awarded the Israel Prize, for sculpture. In 1998, he was one of five recipients of the Japanese annual Praemium Imperiale art prize. In 2009 he was awarded the degree of Doctor honoris causa from Ben Gurion University of the Negev.