Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская команда по крикету
Indian cricket team
Крикетная команда Хайдарабада – это команда по крикету, базирующаяся в городе Хайдарабад, штат Телангана, управляемая Хайдарабадской крикетной ассоциацией. Она выступает в группе "Плейт" турнира "Ранджи Трофи" и добивалась эпизодических успехов за долгие годы участия в этом турнире. За свою историю в "Ранджи Трофи" команда дважды становилась победителем, трижды – финалистом и один раз принимала участие в "Ирани Трофи".
The Hyderabad cricket team is a domestic cricket team based in the city of Hyderabad, Telangana, run by the Hyderabad Cricket Association. It is part of the Ranji Trophy Plate Group and has seen scattered success over its many years in the Ranji Trophy circuit. Over its long history in the Ranji Trophy it has won twice and come runner up three times and has made one appearance in the Irani Trophy.
История соревнований
Хайдарабад стал третьей командой в истории трофея Ранджи, выигравшей турнир, когда это произошло в сезоне 1937/38, победив действующего чемпиона Наванагар с перевесом всего в один уикет. Однако следующего выхода в финал пришлось ждать до 1943 года, и на этот раз команда потерпела сокрушительное поражение от сильной Бароды. В 1965 году Хайдарабад уступил команде Мумбаи и не смог прервать знаменитую победную серию Мумбаи в 1960-х годах (Мумбаи выигрывал каждый год в 1960-х). Следующий успех пришел в 1987 году, когда Хайдарабад победил Дели благодаря преимуществу по итогам первого иннинга. Команда также вышла в финал 2000 года, но снова не смогла одолеть Мумбаи. Это компенсировалось участием в Кубке Ирани, где Хайдарабад встретился с командой "Остальной Индии" 1987 года. Матч завершился вничью, и Хайдарабад выиграл благодаря перевесу в 27 пробежек по итогам первого иннинга. Это произошло после того, как команде "Остальной Индии" было присуждено 16 штрафных очков за медленный темп игры.
Hyderabad was the third team in the history of the Ranji Trophy to win the tournament, when it did so in the 1937/38 tournament, beating defending champions Nawanagar in a nailbiting one wicket victory. However, it would not be until 1943 that it would appear in another final and this time, it was thrashed comprehensively by a strong Baroda. In 1965 it lost to the Mumbai cricket team and in doing so, failed to break the famous Mumbai winning streak in the 1960s (Mumbai won every year in the 1960s). Its next taste of success was in 1987, where it beat Delhi through first innings lead. It also appeared in the 2000 final but, once again, was unable to beat Mumbai. This made up for one appearance in the Irani Trophy, in which it faced up against a 1987 Rest of India side. The match was drawn and Hyderabad won based on its 27 run first innings lead. This was after it was awarded 16 penalty runs for slow over rate on behalf of the Rest of India team.
В популярной культуре
Команда по крикету из Хайдарабада фигурировала в фильме "Джерси" – вымышленной спортивной драме 2019 года. В этом фильме главный герой Арджун, которого сыграл Нани, выступает за эту команду в турнире Ранджи 1980-х годов и в сезоне 1996–97.
Hyderabad cricket team was featured in the Jersey, a 2019 fictional sports drama film. In which the main protagonist Arjun played by Nani, plays for this team in Ranji Trophy of 1980s, 1996–97 season.