Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламент Самоа
Parliament of Samoa
Законодательное собрание, также известное как Парламент Самоа, является национальным законодательным органом Самоа, заседающим в Апиа, где расположена центральная администрация страны. Парламент Самоа состоит из двух частей: О ле Ао о ле Мало (глава государства) и Законодательного собрания. На самоанском языке Законодательное собрание Самоа иногда называют самоанским Фоно, а правительство страны – Мало. Слово Фоно – это самоанский и полинезийский термин для советов или собраний, больших и малых, и применяется к национальным собраниям и законодательным органам, а также к местным деревенским советам. Современное правительство Самоа существует на национальном уровне наряду с коренной системой управления и социальной организации фа’аматаи. О ле Ао о ле Мало имеет право созывать и распускать Законодательное собрание, а также приостанавливать или распускать Парламент, чтобы завершить парламентскую сессию или назначить всеобщие выборы от имени премьер-министра Самоа.
The Legislative Assembly , also known as the Parliament of Samoa , is the national legislature of Samoa, seated at Apia, where the country's central administration is situated. Samoan Parliament is composed of two parts: the O le Ao o le Malo (head of state) and the Legislative Assembly. In the Samoan language, the Legislative Assembly of Samoa is sometimes referred to as the Samoan Fono while the government of the country is referred to as the Malo. The word fono is a Samoan and Polynesian term for councils or meetings great and small and applies to national assemblies and legislatures, as well as local village councils. The modern government of Samoa exists on a national level alongside the country's fa'amatai indigenous chiefly system of governance and social organisation. In his or her own right, the O le Ao o le Malo can summon and call together the Legislative Assembly, and can prorogue or dissolve Parliament, in order to either end a parliamentary session or call a general election on behalf of the Prime Minister of Samoa.
История
Самоанский Фоно происходит от Законодательного собрания Западного Самоа, учрежденного под управлением Новой Зеландии в начале 1900-х годов. С обретением страной политической независимости в 1962 году 5-е Законодательное собрание стало 1-м парламентом Западного Самоа.
The Samoan Fono is descended from the Western Samoan Legislative Assembly established under New Zealand rule in the early 1900s. On the country's political independence in 1962, the 5th Legislative Assembly became the 1st Western Samoan Parliament.
Члены парламента
До внесения в 2019 году поправки в конституцию, парламент Самоанского Фоно состоял из 49 членов. Они избирались в шести двухмандатных и 35 одномандатных округах. Из этих 49 мест 47 юридически резервировались для традиционных глав семей (матай), а два – для специальных избирательных округов. Изначально эти два места были зарезервированы для граждан Самоа, происходящих от лиц, не являющихся самоанцами (так называемые "индивидуальные округа"), и избирались на нетерриториальной основе до конституционной поправки 2015 года, после чего они были заменены на конкретные "городские округа". Эти "городские округа" существовали только на всеобщих выборах 2016 года и были отменены поправкой 2019 года перед следующими всеобщими выборами. После этой поправки каждый избирательный округ избирает одного члена, в общей сложности 51 члена парламента. Дополнительный член парламента был добавлен после выборов 2016 года для обеспечения квоты в 10% женщин-депутатов. Члены парламента Самоа избираются прямым всеобщим голосованием и занимают свои должности в течение пяти лет.
Prior to a 2019 constitutional amendment, the Samoan Fono had 49 Members of Parliament. These were elected in six two seat and 35 single seat constituencies. Of these 49 seats, 47 were legally reserved for traditional heads of families (matai) and two for special constituencies: These two seats were first reserved for Samoan citizens descended from non Samoans (so called 'individual constituencies') and elected on a non territorial basis until the 2015 constitutional amendment after which these were replaced with specific 'urban constituencies'. These 'urban constituencies' were only in place for the 2016 general election and were then abolished by the 2019 amendment ahead of the next general election. Following this amendment, each electoral constituency elects one member, totalling 51 members of parliament. An extra Member of Parliament was added after the 2016 election in order to meet the quota of 10% female MPs. Members of Parliament in Samoa are directly elected by universal suffrage, and serve a five year term.
Глава государства
Церемониальный глава государства, или О ле Ао о ле Мало, избирается на пятилетний срок Фono. Срок полномочий О ле Ао о ле Мало ограничен максимум двумя сроками.
The ceremonial Head of State or O le Ao o le Malo is elected for a five year term by the Fono. O le Ao o le Malo is limited to a maximum of 2 terms.
Выборы
Выборы проводятся по мажоритарной системе относительного большинства. Избиратели Самоа разделены на 51 одномандатный избирательный округ. Избирателями должны быть граждане Самоа, достигшие 21 года. Кандидаты должны соответствовать требованиям к избирателям и обладать титулом матай.
Elections are held under a simple plurality system. Samoan electors are divided into 51 single member constituencies. Electors must be Samoan citizens and aged over 21. Candidates must be qualified as electors, and are required hold a matai title.
Здание
Фоно располагается в здании в форме улья, основанном на традиционной самоанской фале.
The Fono is housed in a beehive shaped building based on the traditional Samoan fale.