Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Джон Миклтвейт (родился 11 августа 1962 года) — главный редактор Bloomberg News, должность, которую он занимает с февраля 2015 года. Британский журналист, ранее был главным редактором The Economist с 2006 по 2015 год.
Richard John Micklethwait (born 11 August 1962) is editor in chief of Bloomberg News, a position he has held since February 2015. A British journalist, he was previously the editor in chief of The Economist from 2006 to 2015.
Жизнь и карьера
Миклтвейт родился в 1962 году в Лондоне, получил образование в колледже Амплфорт (независимой школе) и колледже Магдален в Оксфорде, где изучал историю. Он работал в Chase Manhattan Bank два года и присоединился к The Economist в 1987 году. До назначения главным редактором он был редактором издания по Соединенным Штатам и два года руководил нью-йоркским бюро. Ранее он четыре года редактировал бизнес-сектор газеты. Среди других его должностей – создание офиса The Economist в Лос-Анджелесе, где он работал с 1990 по 1993 год. Он освещал события в сфере бизнеса и политики в Соединенных Штатах, Латинской Америке, континентальной Европе, Южной Африке и большей части Азии. Назначен главным редактором 23 марта 2006 года, первый номер The Economist под его редакцией вышел 7 апреля 2006 года. В 2010 году Британское общество редакторов журналов назвало его «Редактором редакторов». Миклтвейт часто выступал на CNN, ABC News, BBC, C-SPAN, PBS и NPR. В 2015 году он был назначен попечителем Британского музея. Он также был делегатом, вместе с двумя коллегами, на Бильдербергской конференции 2010 года, проходившей в Испании. Эта группа состоит из собрания видных политиков, промышленников и финансистов, которые ежегодно встречаются для обсуждения вопросов на условиях неразглашения. В 2016 году, в честь Дня рождения, Миклтвейт был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) за заслуги в области журналистики и экономики. В ноябре 2019 года Миклтвейт приказал своим сотрудникам не проводить расследования в отношении своего руководителя, Майкла Блумберга, и других кандидатов от Демократической партии во время его президентской кампании.
Micklethwait was born in 1962, in London, and was educated at Ampleforth College (an independent school) and Magdalen College, Oxford, where he studied history. He worked for Chase Manhattan Bank for two years and joined The Economist in 1987. Prior to becoming editor in chief, he was United States editor of the publication and ran the New York Bureau for two years. Before that, he edited the Business Section of the newspaper for four years. His other roles have included setting up an office in Los Angeles for The Economist, where he worked from 1990 to 1993. He has covered business and politics from the United States, Latin America, Continental Europe, Southern Africa and most of Asia. Appointed as editor in chief on 23 March 2006, the first issue of The Economist published under his editorship was released on 7 April 2006. He was named Editors' Editor by the British Society of Magazine Editors in 2010. Micklethwait has frequently appeared on CNN, ABC News, BBC, C SPAN, PBS and NPR. In 2015 he was appointed as a Trustee of the British Museum. He was also a delegate, along with two colleagues, at the 2010 Bilderberg Conference held in Spain. This group consists of an assembly of notable politicians, industrialists and financiers who meet annually to discuss issues on a non disclosure basis. Micklethwait was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2016 Birthday Honours for services to journalism and economics. In November 2019, Micklethwait ordered his staff not to investigate their boss, Michael Bloomberg, nor any other Democratic candidates, during Bloomberg's presidential campaign.