Введение
В знак признания заслуг ключевых участников, включая игроков, тренеров, болельщиков, комментаторов и ведущих, команды Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) часто выводят из обращения номера на майках, количество побед или микрофоны. В случае с номерами на майках, они обычно больше не доступны для использования будущими игроками, хотя игроки могут обратиться за разрешением к тем, чьи номера уже выведены из обращения. Команды обычно демонстрируют эти номера, поднимая баннеры с ними под сводами своего домашнего стадиона. По состоянию на декабрь 2023 года только две команды в НБА не имеют выведенных из обращения номеров: «Лос-Анджелес Клипперс» и «Торонто Рэпторс». Два игрока были удостоены вывода их номеров из обращения командами, за которые они не играли, и только один игрок (Билл Рассел) был удостоен вывода своего номера из обращения всей лигой.
As a way to honor key contributors including players, coaches, fans, broadcasters and announcers, National Basketball Association (NBA) teams often retire their jersey numbers, win totals or microphones. In the case of jersey numbers, they are usually no longer available for future players to wear, although they can ask for permission from players whose jerseys are retired. Teams usually display these numbers by hanging banners on the rafters inside their home arena. As of December 2023, only two teams in the NBA do not have any retired numbers: the Los Angeles Clippers and the Toronto Raptors. Two players have had their numbers retired by teams they did not play for, and only one player (Bill Russell) had his number retired league wide.
Один игрок, несколько команд
Несколько игроков, которые провели выдающиеся карьеры в разных командах, удостоились того, что их номера были выведены из обращения каждой из этих команд. Билл Расселл (номер которого был выведен из обращения всей лигой), Майкл Джордан и Пит Маравич были увековечены командами, за которые они никогда не играли. Карим Абдул-Джаббар видел, как его номер 33 был выведен из обращения как «Бакс», так и «Лейкерс». Уилт Чемберлен видел, как его номер 13 был выведен из обращения «Уорриорз», «76ers» и «Лейкерс». На сегодняшний день он – один из всего трех игроков, чей номер был выведен из обращения тремя разными командами, наряду с Питом Маравичем и Шакилом О’Нилом. Чарльз Баркли видел, как его номер 34 был выведен из обращения как «76ers», так и «Санз». Клайд Дрекслер видел, как его номер 22 был выведен из обращения как «Трэйл Блэйзерс», так и «Рокетс». Джулиус Эрвинг видел, как его номер 32 был выведен из обращения «Нетс», а его номер 6 – «76ers». Элвин Хейс видел, как его номер 11 был выведен из обращения «Уизардс», а его номер 44 – «Рокетс». Майкл Джордан видел, как его номер 23 был выведен из обращения как «Буллз», так и «Хит». Джордан – один из трех игроков, чей номер был выведен из обращения командой, за которую он никогда не играл. Боб Лэньер видел, как его номер 16 был выведен из обращения как «Пистонс», так и «Бакс». Пит Маравич видел, как его номер 44 был выведен из обращения «Хоукс», а его номер 7 – как «Джаз» и «Пеликанс». Маравич – один из трех игроков, чей номер был выведен из обращения тремя разными командами, наряду с Уилтом Чемберленом и Шакилом О’Нилом. Мозес Мэлоун видел, как его номер 24 был выведен из обращения «Рокетс», а его номер 2 – «76ers». Эрл Монро видел, как его номер 15 был выведен из обращения «Никс», а его номер 10 – «Уизардс». Дикембе Мутомбо видел, как его номер 55 был выведен из обращения как «Наггетс», так и «Хоукс». Шакил О’Нил видел, как его номер 34 был выведен из обращения «Лейкерс», а его номер 32 – как «Хит» и «Мэджик». О’Нил – один из трех игроков, чей номер был выведен из обращения тремя разными командами, наряду с Уилтом Чемберленом и Питом Маравичем. Деннис Родман видел, как его номер 10 был выведен из обращения «Пистонс», а его номер 91 представлен в Зале славы «Буллз». Оскар Робертсон видел, как его номер 14 был выведен из обращения «Кингс», а его номер 1 – «Бакс». 11 августа 2022 года, через 12 дней после его смерти, Билл Расселл был увековечен номером 6 по всей лиге, став первым и пока единственным игроком НБА, удостоенным такой чести. Ранее, 12 марта 1972 года, «Селтикс» вывели из обращения его номер. Джерри Слоан видел, как его номер 4 был выведен из обращения «Буллз», а номер 1223 – «Джаз», символизируя его общее количество побед в качестве их тренера. Нейт Термонд видел, как его номер 42 был выведен из обращения как «Уорриорз», так и «Кавальерс». Ленни Уилкенс видел, как его номер 19 был выведен из обращения «Соникс», а его имя представлено на Стене славы «Кавальерс».