Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алмаз Premier Rose был одним из крупных и редких алмазов, добытых на руднике Premier Mine компании De Beers в Южной Африке.
The Premier Rose Diamond was one of the large rare gems produced by Premier Mine, of De Beers in South Africa.
История
Алмаз "Премьер Роуз" был добыт в марте 1978 года. Он был приобретен компанией Mouw Diamond Cutting в Йоханнесбурге при участии Уильяма Голдберга из Нью-Йорка. Разрез алмаза был намечен Роуз Мау, супругой Джейкоба Мау, основателя компании Mouw Diamond Cutting.
The Premier Rose Diamond was mined in March 1978. It was purchased by Mouw Diamond Cutting in Johannesburg through a partnership with William Goldberg of New York City. The diamond was marked for bisection by Rose Mouw, the spouse of Jacob Mouw, the founder of Mouw Diamond Cutting.
Резание
Франс Сванепуэль отвечал за распиловку алмаза, а раскол меньшей части был выполнен Сильвеном Муу и Жаком Муу. Марсель Сильерс Смулдс был учеником, который помогал при резке. Полировка двух основных бриллиантов весом 137,02 (Большая Роза) и 31,48 (Маленькая Роза) карата была выполнена Дэвидом ду Плессисом (который также отвечал за полировку бриллианта "Золотой юбилей" и был одним из ведущих полировщиков бриллианта "Centenary"), а полировку "Baby Rose" выполнили Майк Бота и Виллем Жубер. Камни, полученные из исходного алмаза, были названы семейством Premier Rose, при этом самый крупный из них сохранил название Premier Rose Diamond. Коллекция Premier Rose входит в число лучших ограненных драгоценных камней в мире и стала эталоном симметрии и пропорций для крупных бриллиантов сложной огранки.
Frans Swanepoel was responsible for the sawing of the diamond and the cleaving of the lesser half of the diamond was done by Sylvain Mouw and Jacques Mouw. Marcel Cilliers Smulders was the apprentice who assisted with the cutting. The polishing of the two main diamonds of 137.02 (Big Rose) and 31.48 (Little Rose) ct. was done by David du Plessis (who was also responsible for polishing The Golden Jubilee and was one of the main polishers of the Centenary Diamond), and the Baby Rose was done by Mike Botha and Willem Joubert. The stones resulting from the original stone have been named the Premier Rose family, with the largest retaining the name of Premier Rose Diamond. The Premier Rose collection ranks among the finest polished gems in the world and became the benchmark in symmetry and proportions for large fancy cut diamonds.
Имя
Впоследствии алмаз был назван в честь рудника Premier и Розы Мау, таким образом появилось название Premier Rose.
The diamond was subsequently named after the Premier mine and Rose Mouw, hence the name Premier Rose.
Подробности
Этот бриллиант не содержал включений и являлся безошибочно бесцветным камнем. Алмаз не проявлял выраженной кристаллографической формы и часто ошибочно назывался "отщепом". Однако, при изучении смоловой модели алмаза не обнаруживается никаких признаков механического или природного расщепления. Морфология этого алмаза обусловлена пластической деформацией в процессе извержения кимберлита. На октаэдрических гранях (111) не наблюдалось тригонов, а на додекаэдрических гранях (110) – заметных штрихов. Кристаллографическая ориентация определялась по наличию двух ортогональных инверсий на одной из гексагональных граней (100).
This diamond had no inclusions, and it was an unmistakably colourless gem. The diamond did not display a definite crystallographic habit and was often incorrectly referred to as a 'cleavage piece'. If a resin model of the diamond is studied however, one would find no evidence of mechanical or natural cleavage on the diamond. The morphology of this diamond was due to plastic deformation during the eruption phase of the kimberlite. The diamond did not exhibit any trigons on the octahedral faces (111) or noticeable striae on the dodecahedral faces (110) and the crystallographic orientation was derived from the presence of two orthogonal inversions on one of the hexahedral faces (100).