Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый демократический полюс (Polo Democrático Independiente) или (PDI) — левая социал-демократическая политическая партия в Колумбии.
The Independent Democratic Pole (Polo Democrático Independiente) or (PDI), was a left wing social democratic political party in Colombia.
Происхождение
Первоначально сформированная как левая коалиция в Конгрессе, партия была официально основана 17 июля 2003 года. Это конгрессское движение возникло в результате объединения различных течений колумбийской левой (включая бывших партизан, лидеров рабочих и профсоюзных движений, представителей коренных народов и других), в том числе многих, хотя и не исключительно, с марксистскими взглядами. Некоторые участники первоначальной группы, не вступившие формально в новую партию, остались в составе отдельных политических структур, одна из которых впоследствии основала Демократическую альтернативу (AD).
Originally formed as a left wing congressional coalition, the party itself was officially founded on July 17, 2003. The congressional movement consisted of the union of diverse tendencies among the Colombian left (including former guerrillas, labor and union leaders, indigenous representatives and others), including many of, but not necessarily limited to, Marxist extraction. Some of the members of the original group which did not formally join the new party remained as members of separate political structures, one of which then founded Democratic Alternative (AD).
Политическая платформа
Платформа PDI в первую очередь заключалась в поддержке мирного урегулирования путем переговоров с леворадикальными повстанческими группировками страны, защите принципов и практического применения Конституции Колумбии 1991 года, отказе от традиционной двухпартийной политической системы страны и продвижении демократии, свободы и социальной справедливости, наряду с уважением прав человека. Партия полностью отвергала вооруженную борьбу ФАРК и ELN как действенный способ решения социальных, политических и экономических проблем Колумбии.
The PDI's platform principally consisted of supporting a negotiated settlement with the country's leftwing insurgencies, defending the principles and practical applications of Colombia's 1991 Constitution, rejecting the country's traditionally bipartisan politics, and promoting democracy, freedom and social justice while also respecting human rights. The party completely rejected the armed struggle of the FARC and ELN as an effective means to solve Colombia's social, political and economical problems.
Политическое развитие
Несмотря на угрозы и насильственные действия со стороны элементов радикального правого крыла страны, в особенности от военизированных формирований AUC и других, которые привели к убийству некоторых её членов, PDI стала общенациональным движением и добилась ряда недавних успехов на выборах, включая победу на выборах мэра Боготы в октябре 2003 года, где победил их кандидат Луис Эдуардо Гарсон, избрание Анхелино Гарсона губернатором департамента Валье-дель-Каука, а также частичную ответственность за провал референдума, проводимого правительством в октябре 2003 года (против которого PDI выступала совместно с Колумбийской либеральной партией и другими политическими силами). Партия также вошла в состав правящих коалиций в ряде местных муниципалитетов, таких как Нариньо и Пасто. PDI присутствовала в качестве наблюдателя в Социалистическом Интернационале. PDI находилась в политической оппозиции к правительству президента Альваро Урибе, критикуя многие его действия и в целом отвергая его политику как контрпродуктивную или неэффективную. Тем не менее, это не помешало ряду её членов участвовать в дискуссиях и находить точки соприкосновения с некоторыми сторонниками Урибе или с другими, более традиционными политиками. В преддверии выборов 2006 года PDI и Демократическая альтернатива сформировали альянс под названием Альтернативный демократический полюс (PDA). PDA выдвинула кандидатом в президенты Карлоса Гавирию Диаса из Демократической альтернативы, который победил Антонио Наварро Вольфа из PDI в упорной борьбе.
Despite threats and violent actions from elements of the country's radical right wing, most notably from AUC paramilitaries and others, which have resulted in the murder of some of its members, the PDI has become a nationally recognized movement and it has enjoyed some recent electoral successes, such as winning the October 2003 election for the office of Bogotá's mayor through their candidate Luis Eduardo Garzón, the governorship of the Valle del Cauca department through Angelino Garzón, and being partially responsible for the failure of the government's October 2003 referendum (which it opposed, together with the Colombian Liberal Party and others). The party also became part of a few ruling coalitions in other local municipalities, such as Nariño, Pasto. The PDI was present as an observer in the Socialist International. The PDI was in political opposition to the government of president Álvaro Uribe, being critical of many of his actions and generally rejecting his policies as counter productive or ineffective. This has not prevented several of its members from participating in discussions and finding points of agreement with some Uribe supporters or with other more traditional politicians. Ahead of the 2006 elections, the PDI and Democratic Alternative formed an alliance called Alternative Democratic Pole (PDA). The PDA chose AD's Carlos Gaviria Díaz as its presidential candidate, defeating the PDI's Antonio Navarro Wolff in a close race.