Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нортон Лиз — жилой район в районе Грейвс-парк города Шеффилд, Англия, расположенный к востоку от Вудситса.
Norton Lees is a residential suburb in the Graves Park ward of the City of Sheffield, England located to the east of Woodseats.
История
Известные здания в Нортон-Лисе включают Дом епископа — фахверковый дом, построенный около 1500 года, — и церковь Святого Павла с центром в Нортон-Лисе, Шеффилд, приходскую церковь, первоначально построенную в 1875 году и расширенную в 1935 году. Её восьмиугольный шпиль виден с расстояния более 4,8 километров. Под школой Ньюфилд находится бывшее местоположение Лис-Холла, построенного в XV веке, но снесенного местным советом в 1950-х годах. Сад и другие элементы сохранились до наших дней.
Notable buildings in Norton Lees include Bishops' House—a half timbered house that was built c. 1500—and St Paul's Church and Centre, Norton Lees, Sheffield, a parish church that was originally built in 1875 7 and extended in 1935, the octagonal spire of which is visible from more than 3 miles away. Below Newfield school is the former site of Lees Hall, built in the 15th century, but demolished by the local council in the 1950s. The orchard and other features can still be found.
Современное развитие
Также в этом районе расположен жилой комплекс Торп Хаус – популярная застройка, возведенная в 1930-х годах. Улицы, засаженные деревьями, просторные сады и многочисленные трехкомнатные полуотдельные дома с садами привлекательны для семей всех возрастов, включая пенсионеров. Жилой комплекс Бриндли, построенный в 1976–1977 годах, также находится рядом с дорогой Уорминстер Роуд. В отличие от многих других примеров муниципального жилья, построенного рядами одинаковых домов, этот комплекс был спроектирован с извилистыми дорогами, открытыми общественными пространствами и пешеходными дорожками, что сделало его популярным среди жильцов. Многие дома были приватизированы в рамках программы "право на покупку". Независимый бесплатный журнал Active8 ежемесячно распространяется в Нортон-Лисе и его окрестностях (а также в других районах S8), освещая местных жителей, предприятия и общественные мероприятия.
Also in the area is the Thorpe House housing estate, a popular development built in the 1930s. The tree lined roads generous sized gardens, and numerous 3 bedroom semi detached house with gardens are popular with families of all ages through to retired people. The Brindley council housing estate also lies alongside Warminster Road, built in 1976–1977. Unlike numerous other examples of council housing, built with row after row of identical houses, this estate was built with curving roads, open communal areas and footpaths and so was popular with tenants. Many houses have converted to private ownership under the right to buy scheme. Active8, an independent free magazine, is distributed in and around Norton Lees (and other areas of S8) every month, publicising local people, companies and community events.
Школы
Школы в этом районе включают среднюю школу Ньюфилд, недавно восстановленную после многих лет недостаточных классов и оборудования, и начальную школу Мунделла на Дербишир-Лейн.
Schools in this area include Newfield Secondary School, recently rebuilt after many years of inadequate classrooms and facilities, and Mundella Primary School on Derbyshire Lane.
Виста
Многие районы Нортон-Лиса открывают широкие виды на другие части Шеффилда. Отсюда можно увидеть через центр города в сторону Винкобанка, Крукса, Халлама и других отдалённых районов, расположенных к западу, северу и востоку. Особенно это заметно в парке Мирсбрук, где с многочисленных лужаек открывается панорамный вид на город. Этот вид был запечатлен на картине Дж.М.В. Тёрнера в 1797 году.
Many parts of Norton Lees offer long views towards other parts of Sheffield. It is possible to see across the city centre towards Wincobank, Crookes, Hallam, and other outlying areas to the west, north and east. This is especially so in Meersbrook Park, as many of the grassy areas have unrestricted views across the city. This view was painted by JMW Turner in 1797.