Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодное автомобильное шоу, проводившееся с 1903 по 2008 год.
Annual motor show held between 1903 and 2008
Британское международное автомобильное шоу было ежегодным (с 1976 года – раз в два года) автомобильным шоу, проводимым Обществом производителей и торговцев автомобилями (SMMT) с 1903 по 2008 год в Англии. Изначально оно проходило в Лондоне в Хрустальном дворце, Олимпии, а затем в выставочном центре Earls Court, после чего в 1978 году переехало в Национальный выставочный центр в Бирмингеме, где оставалось до 2004 года. Международное автомобильное шоу чередовалось с Лондонской автомобильной ярмаркой (London Motorfair), которая продолжала проводиться в Earl's Court с 1977 по 1999 год.
The British International Motor Show was an annual (bi biennial after 1976) motor show held by the Society of Motor Manufacturers and Traders (SMMT) between 1903 and 2008 in England. Initially held in London at The Crystal Palace, Olympia and then the Earls Court Exhibition Centre, it moved to the National Exhibition Centre in Birmingham in 1978, where it stayed until 2004. The International motorshow alternated with the London Motorfair which continued in Earl's Court from 1977 to 1999
Автомобильное шоу проходило в ExCeL London в 2006 и 2008 годах. Мероприятия 2010 и 2012 годов были отменены из-за глобального финансового кризиса, а в 2014 году шоу не проводилось. Последнее Британское международное автомобильное шоу в Великобритании состоялось в 2008 году, и после отмены мероприятия в 2012 году участие SMMT прекратилось. В отсутствие международного шоу в Англии, с 2016 по 2019 год ежегодно проводились автомобильные шоу под названием Лондонское автомобильное шоу, первые два года проходившие в Баттерси-парке, а в 2019 году – в ExCeL. Шоу 2020 года было отменено из-за COVID-19. Шоу было возобновлено в 2021 году на новом месте в Фарнборо под названием Британское автомобильное шоу и стало первым автомобильным шоу, прошедшим после снятия коронавирусных ограничений.
The motorshow was held at ExCeL London in 2006 and 2008. The 2010 and 2012 events were cancelled due to the global financial crisis, and there was no 2014 show. The last British International Motor Show in the UK was 2008, and after the 2012 cancellation, ended the involvement of the SMMT. With the absence of an international show in England, between 2016 and 2019 there were annual motor shows held under the London Motor Show banner held in Battersea Park for the first two years and moved to Excel for 2019. The 2020 show was cancelled due to Covid 19. The show was relaunched in 2021 with a new location at Farnborough under the banner of The British Motor Show and was the first motor show event to take place after the lifting of coronavirus measures.
История
Первое в Британии автомобильное шоу – для безлошадных экипажей – было проведено в 1896 году в Южном Кенсингтоне в Имперском институте под эгидой Клуба автомобилистов Лоусона. Первое британское автомобильное шоу, организованное Обществом производителей и торговцев автомобилями (SMMT), состоялось в Кристалл-Палас, Лондон, в 1903 году, в том же году, когда ограничение скорости было повышено Законом об автомобилях 1903 года, и за два года до основания АА. В 1905 году оно переехало в Олимпию, Лондон, где проводилось следующие 32 года, прежде чем переместиться в Выставочный центр Эрлс-Корт с 1937 по 1976 год, за исключением периода Второй мировой войны, когда выставки не проводились. В 1975 году SMMT объявила, что в будущем выставка будет чередоваться между Лондоном и Бирмингемом, и с 1978 по 2004 год она проводилась раз в два года в Национальном выставочном центре (NEC), Бирмингем, а мероприятие 2004 года состоялось в мае, а не в традиционном октябре, чтобы избежать совпадения с Парижским автосалоном. В 1980 году выставку посетили актер Льюис Коллинз и комик Стюарт Ли. Выставки в июле 2006 и июле 2008 года проходили в ExCeL London. Шоу 2010 и 2012 годов были отменены из-за глобального финансового кризиса.
Britain's first motor show—for horseless carriages—was held in South Kensington in 1896 at the Imperial Institute under the auspices of Lawson's Motor Car Club. The first British Motor Show organised by the Society of Motor Manufacturers and Traders (SMMT) was held at The Crystal Palace, London in 1903, the same year that the speed limit was raised from to by the Motor Car Act 1903 and two years before the formation of The AA. In 1905, it moved to Olympia, London, where it was held for the next 32 years before moving to the Earls Court Exhibition Centre from 1937 until 1976, except for the period of World War II during which time there were no shows. The SMMT announced in 1975 that in future that the show would alternate locations with Birmingham and from 1978 until 2004, it was held every second year at the National Exhibition Centre (NEC), Birmingham, with the 2004 event being held in May, rather than the traditional October, to avoid a clash with the Paris Motor Show. The 1980 event was attended by both the actor Lewis Collins and the stand up comedian Stewart Lee. The July 2006 and July 2008 shows were held at ExCeL London. The 2010 and 2012 shows were cancelled due to the global financial crisis.