Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Биеннальное автошоу
Biennial auto show
Парижский автосалон – это автошоу, которое проводится в Париже раз в два года. Проходящее в октябре, оно является одним из важнейших автошоу, на котором часто представлены новые серийные автомобили и концепт-кары. В настоящее время автошоу проходит в выставочном центре Paris expo Porte de Versailles. Организацией Mondial занимается Международная организация производителей автомобилей, которая считает его крупным международным автошоу. В 2016 году Парижский автосалон принял 1 253 513 посетителей, что сделало его самым посещаемым автошоу в мире, опередив Токио и Франкфурт. Ключевые показатели автошоу: выставочная площадь, 8 павильонов, 260 брендов из 18 стран, 65 мировых премьер, более 10 000 тест-драйвов электромобилей и гибридных автомобилей, более 10 000 журналистов из 103 стран. До 1986 года он назывался Salon de l'Automobile; в 1988 году он получил название Mondial de l'Automobile, а в 2018 году – Mondial Paris Motor Show. Автошоу проводилось ежегодно до 1976 года; с тех пор оно проводится раз в два года.
The Paris Motor Show is a biennial auto show in Paris. Held during October, it is one of the most important auto shows, often with many new production automobile and concept car debuts. The show presently takes place in Paris expo Porte de Versailles. The Mondial is scheduled by the Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles, which considers it a major international auto show. In 2016, the Paris Motor Show welcomed 1,253,513 visitors, making it the most visited auto show in the world, ahead of Tokyo and Frankfurt. The key figures of the show are: of exhibition, 8 pavilions, 260 brands from 18 countries, 65 world premieres, more than 10 000 test drives for electric and hybrid cars, more than 10 000 journalists from 103 countries. Until 1986, it was called the Salon de l'Automobile; it took the name Mondial de l'Automobile in 1988 and Mondial Paris Motor Show in 2018. The show was held annually until 1976; since which time, it has been held biennially.
История
Это было первое в мире автошоу, начатое в 1898 году пионером индустрии Жюлем Альбертом де Дионом. После 1910 года оно проводилось в Гран-Пале на Елисейских полях. Во время Первой мировой войны автошоу были приостановлены, поэтому выставка октября 1919 года стала лишь 15-м "Салоном". В 1925 году Парижский автосалон не проводился, так как место было зарезервировано для выставки декоративного искусства. В 1939 году из-за начала войны 33-й Салон автомобилей был отменен в спешке. Подобная нормальность вернулась примерно через шесть лет, и 33-й "Салон" наконец открылся в октябре 1946 года. В январе 1977 года было объявлено об отмене Парижского автосалона в этом году из-за "текущей экономической ситуации", при этом организаторы подтвердили планы проведения Автосалона в Париже в 1978 году. 65-й Парижский салон торжественно открылся 15 октября 1978 года в современных зданиях Парка выставок, на юго-западной окраине центра Парижа у Порт-де-Версаль, где выставка проводилась с 1962 года.
The show was the first motor show in the world, started in 1898 by industry pioneer, Jules Albert de Dion. After 1910, it was held at the Grand Palais in the Champs Élysées. During the First World War motor shows were suspended, meaning that the show of October 1919 was only the 15th "Salon". There was again no Paris Motor Show in 1925, the venue having been booked instead for an Exhibition of Decorative Arts. The outbreak of war again intervened in 1939 when the 33rd Salon de l'Automobile was cancelled at short notice. Normality of a sorts returned some six years later and the 33rd "Salon" finally opened in October 1946. In January 1977, it was announced that no Paris Motor Show would take place that year, because of the "current economic situation": at the same time the organisers confirmed that a 1978 Auto Salon for Paris was planned. The 65th Salon de Paris duly opened on 15 October 1978 in the modern buildings of the Parc des Expositions, on the south western edge of central Paris at the Porte de Versailles, where the show had been held since 1962.