Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежедневная газета в Кларксвилле, штат Теннесси.
Daily newspaper in Clarksville, Tennessee
The Leaf Chronicle – это газета в штате Теннесси, официально основанная в 1808 году. Впервые она появилась как еженедельное издание под разными названиями еще в 1808 году, а затем как Clarksville Chronicle. Современное название возникло в результате слияния в 1890 году с газетой Tobacco Leaf, названной в честь основной сельскохозяйственной культуры региона. (См. Goodspeed's History of Tennessee, стр. 817). The Leaf Chronicle издается ежедневно в Кларксвилле, штат Теннесси. Вероятно, самым значительным достижением The Leaf Chronicle в последние годы стало продолжение ежедневной публикации после того, как в январе 1999 года мощный торнадо нанес прямой удар по центру Кларксвилла и зданию типографии.
The Leaf Chronicle is a newspaper in the state of Tennessee, founded, officially, in 1808. First appearing as a weekly newspaper under various names as early as 1808 and eventually as the Clarksville Chronicle, the current name is the result of a subsequent merger, in 1890, with the Tobacco Leaf, named for the area's predominant agricultural crop. (See Goodspeed's History of Tennessee, pg. 817) The Leaf Chronicle is published daily in Clarksville, Tennessee. The Leaf Chronicle achievement that has perhaps received the greatest acclaim in recent years is its continuing to publish every day after downtown Clarksville and its printing plant received a direct hit from a powerful tornado in January 1999.
История
В 1808 году газета The Clarksville Chronicle начала издаваться. Однако, на сегодняшний день не сохранилось ни одного номера, датированного более ранним периодом, чем 1811 год. Позднее, в связи с репутацией региона как центра выращивания и отгрузки табака, появилась газета The Tobacco Leaf. Первые газеты представляли собой четырехстраничные журналы, посвященные политическим новостям и рекламе. Со временем они превратились в полноценные издания, содержащие больше новостей и информации о жизни города, а также страницы с политическими взглядами и комментариями. В 1890 году The Clarksville Chronicle объединилась с The Tobacco Leaf, образовав The Clarksville Leaf Chronicle. В 1970-х годах, с расширением зоны охвата, из названия газеты было исключено название города, и оно сократилось до The Leaf Chronicle. На протяжении всей истории города с The Clarksville Leaf Chronicle конкурировали другие газеты, такие как The New Herald (газета афроамериканцев), The Clarksville Jeffersonian и The Clarksville Star, но все они прекратили свое существование. В декабре 1995 года The Leaf Chronicle вошла в состав газетного подразделения Gannett. Офисы The Leaf Chronicle получили серьезные повреждения во время торнадо 22 января 1999 года; однако, газета все же вышла следующим днем, после того как тогдашний издатель Ф. Джин Уошер разместил редакторов и репортеров в своем доме для сбора новостей и использовал печатный станок Kentucky New Era в Хопкинсвилле. Субботний выпуск The Leaf Chronicle представлял собой полноценную газету с восьмистраничным освещением событий, связанных с торнадо. В течение четырех дней сотрудники смогли возобновить печать на центральном печатном станке, который получил лишь незначительные повреждения. Отделы газеты работали в пустом продуктовом магазине в течение восьми месяцев, пока главные офисы не были восстановлены и вновь открыты осенью 1999 года. Уошер вышел на пенсию в 2008 году и остался почетным издателем газеты. Его сменил Эндрю Оппманн, который также был издателем Daily News Journal в Мурфрисборо. Также в 2008 году газета консолидировала свои печатные и производственные операции с сестринской газетой The Tennessean в Нэшвилле. Оппманн покинул обе газеты Gannett в конце 2010 года. В 2023 году газета сделала знаковый найм, пригласив звездного спортивного журналиста Джейкоба Шеймса из Montgomery Advertiser.
In 1808, The Clarksville Chronicle newspaper started publication. However, no editions earlier than 1811 seem to be extant today. Later, The Tobacco Leaf appeared as a result of the area's reputation as a center for tobacco growing and shipping. Early newspapers started out as four page journals devoted to political news and advertising. Eventually they grew to become full fledged publications that featured more news and community information, in addition to having opinion pages with political views. In 1890, The Clarksville Chronicle merged with The Tobacco Leaf, forming The Clarksville Leaf Chronicle. In the 1970s, the city's name was dropped as the coverage area increased, shortening the title of the current newspaper to The Leaf Chronicle. Throughout the city's history, other newspapers such as The New Herald (an African American newspaper), The Clarksville Jeffersonian, and The Clarksville Star competed with The Clarksville Leaf Chronicle, but they are all now defunct. In December 1995, The Leaf Chronicle became part of the Gannett Newspaper Division. The offices of The Leaf Chronicle were severely damaged in the January 22, 1999 tornado; however, the paper was still released the following day, after then publisher F. Gene Washer took editors and reporters into his home to gather news and used the Kentucky New Era'''s printing press in Hopkinsville. The Saturday edition of The Leaf Chronicle was a complete newspaper that featured eight pages of tornado coverage. Within four days, the staff was able to print from the downtown newspaper press, only slightly damaged. The departments worked out of an empty grocery store for eight months, until the main offices were rebuilt and reopened in the fall of 1999. Washer retired in 2008 and remains the newspaper's publisher emeritus. He was replaced by Andrew Oppmann, also publisher of Murfreesboro's Daily News Journal. Also in 2008, the newspaper consolidated its printing and production operations with its sister newspaper, The Tennessean'' in Nashville. Oppmann departed from both Gannett papers in late 2010. In 2023, the paper made a landmark hire, bringing on star sportswriter Jacob Shames from the Montgomery Advertiser.