Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дэйв" – 43-й эпизод сериала "Остаться в живых" и 18-й эпизод второго сезона. Режиссёром эпизода был Джек Бендер, а сценарий написали Эдвард Китсис и Адам Хоровиц. Впервые он был показан 5 апреля 2006 года на канале ABC. В флешбэках Хьюго "Харли" Рейес находится в психиатрической больнице, где он взаимодействует со своим воображаемым другом, Дэйвом. Либби также имеет короткий флешбэк в этом эпизоде, раскрывающий, что она проходила лечение в этой же больнице вместе с Харли. В настоящем времени на острове Харли видит Дэйва, а остальные выжившие противостоят "Генри Гейлу" (Майкл Эмерсон), после того как его рассказ о прошлом оказывается ложным. Эпизод затрагивает теорию фанатов, согласно которой происходящие в сериале события являются галлюцинациями или снами. Персонаж Дэйва был задуман как воплощение отрицания Харли собственных проблем и как аналог его пропавшего отца, а сцены с ним снимались так, чтобы его разоблачение как вымышленного персонажа стало неожиданным поворотом сюжета.
"Dave" is the 43rd episode of Lost and the 18th episode of the second season. The episode was directed by Jack Bender, and written by Edward Kitsis and Adam Horowitz. It first aired on April 5, 2006, on ABC. In flashbacks, Hugo "Hurley" Reyes is in a mental institution, where he deals with an imaginary friend, Dave. Libby also has a brief flashback in this episode, revealing that she attended the institution along with Hurley. The island events in the present day have Hurley seeing Dave on the island, while other survivors confront "Henry Gale" (Michael Emerson) after his stated backstory is revealed to be false. The episode addresses a fan theory which considered the events of the series to be hallucinations or dreams. The character of Dave was written as both a side of Hurley who denied his problems and an analogue to Hurley's disappeared father, and his scenes were filmed so that his reveal as imaginary would be a plot twist.
Возвращение
Хёрли (Джордж Гарсия) находится в психиатрической больнице, где он дружит с Дэйвом (Эван Хэндлер), который уговаривает Хёрли не слушать врачей, не принимать лекарства и попытаться сбежать. Однажды доктор Хёрли, доктор Брукс (Брюс Дэвисон), доказывает Хёрли, что Дэйв – нереален, сделав их совместную фотографию, а затем показав Хёрли, что Дэйва на ней нет. Поздней ночью Дэйв будит Хёрли, чтобы сбежать из больницы, намекая, что фотографию подделали. Дэйв выпрыгивает в окно, но Хёрли противостоит ему и заявляет, что Дэйв выдуман, и захлопывает окно перед его носом, после чего возвращается в постель. Более поздний флэшбэк показывает, что в момент, когда доктор Брукс фотографировал Хёрли и Дэйва, другая пациентка, Либби (Синтия Уотрос), смотрела на Хёрли с другой стороны комнаты, что объясняет, почему Хёрли чувствовал смутное узнавание Либби на острове.
Hurley (Jorge Garcia) is in a mental institution, where he is friends with Dave (Evan Handler), who tells Hurley to ignore the doctors, avoid his medication, and try to escape. One day, Hurley's doctor, Dr. Brooks (Bruce Davison), proves to Hurley that Dave is not real, by taking a photo of the two, and then showing Hurley that Dave is not in the picture. Later that night, Dave wakes Hurley up to escape with him from the institute, suggesting that the photo was doctored. Dave hops out of a window, but Hurley confronts him and declares that Dave is not real, and shuts the window on him before going back to bed. A later flashback reveals that during the moment Dr. Brooks took the picture of Hurley and Dave, another patient was staring at Hurley from across the room, Libby (Cynthia Watros), which explains why Hurley has had this faint recognition of Libby while on the island.
На острове
Херли признается Либби в том, что страдает расстройством пищевого поведения, и показывает ей запасы продовольствия «Дхармы». Херли выражает желание от них избавиться, и она его в этом поддерживает. Сразу после того, как Херли уничтожает запасы, другие выжившие уходят в джунгли. Следуя за ними, Херли и Либби видят огромный ящик с едой, сброшенный с неба на парашюте. После того, как Херли впадает в панику от мысли снова отвечать за поставки, он замечает Дэйва и пытается следовать за ним в джунгли. Дважды потеряв след Дэйва, Херли просит Сойера (Джоша Холлоуэя) дать ему лекарство от галлюцинаций, которые, как он считает, его мучают. После насмешек над Херли, тот жестоко на него нападает и разрушает его палатку. Херли решает покинуть пляж и отправиться в пещеры. По дороге Дэйв снова появляется и говорит Херли, что все, что произошло после ночи попытки побега, было лишь фантазией — после того, как Дэйв сбежал, Херли впал в кататоническое состояние и с тех пор все себе представлял. В качестве доказательства Дэйв указывает на появление чисел, названных другим стажером, Леонардом (Роном Боттитта), как в выигрышном лотерейном билете Херли, так и в последовательности чисел компьютера в люке. Дэйв ведет Херли к обрыву и призывает его прыгнуть и вырваться из сна, после чего сам прыгает. Прежде чем Херли успевает решить, следовать ли за Дэйвом, его находит Либби. Херли говорит ей, что верит, что все происходящее нереально, что это лишь коматозный сон, включая и ее, но Либби убеждает его в обратном, в том числе поцелуем. В люке Саид (Навин Эндрюс) и Ана Лусия (Мишель Родригес) допрашивают «Генри Гейла» (Майкла Эмерсона). После того, как новая версия Генри оказывается ложной, он наконец признается, что действительно является одним из «Других», но говорит, что его убьют, если он заговорит. Позже Локк (Терри О’Квинн) противостоит пленнику, требуя узнать, позволил ли он себя поймать, возможно, чтобы найти «Лебедя». «Генри», однако, называет люк «шуткой», утверждая, что во время блокировки он никогда не вводил числа в компьютер и не нажимал кнопку; он просто стоял и наблюдал, как цифры таймера превращаются в красные иероглифы, прежде чем автоматически сбрасывались. Локк отвечает, что Генри лжет, на что тот заявляет, что «больше не лжет».
Hurley confesses to Libby that he has an eating disorder, and shows her a stash of Dharma food. Hurley expresses interest in getting rid of it, and she encourages him to do so. Just after Hurley destroys his supplies, other survivors go into the jungle. Following them, Hurley and Libby see that an enormous package of food parachuted from the sky. After Hurley panics at the suggestion of again being in charge of the supplies, he sees Dave, and tries to follow him as he goes into the jungle. After Hurley loses Dave's trail twice, he asks Sawyer (Josh Holloway) for medicine to fight the hallucinations he believes he's been having. After mocking Hurley, Sawyer is brutally attacked by him and his tent ruined. Hurley decides to leave the beach and go to the caves. On the way, Dave reappears, and tells Hurley that everything that has happened since the night of the escape attempt has been a fantasy — that after Dave escaped, Hurley went into a catatonic state and has imagined everything since then. As proof, Dave points out the appearances of the numbers said by another intern, Leonard (Ron Bottitta) in both Hurley's winning lottery ticket and the hatch computer number sequence. Dave takes Hurley to a cliff, and tells him to jump and get out of his dream, before jumping off himself. Before Hurley can decide whether or not to follow Dave, Libby finds him. Hurley states to her he believes everything happening is not real, and is only a comatose dream, including her, but Libby convinces him otherwise, in part by kissing him. In the hatch, Sayid (Naveen Andrews) and Ana Lucía (Michelle Rodriguez) interrogate "Henry Gale" (Michael Emerson). After Henry's new cover up story is proved false, Henry finally admits that he is indeed an Other, but says he would be killed if he talks. Later, Locke (Terry O'Quinn) confronts the prisoner, demanding to know if he let himself be caught, thinking it might have been to find the Swan. "Henry", however, calls the hatch a "joke", saying that during the lockdown, he never entered the numbers into the computer or pushed the button; he simply stood there, and watched the timer's numbers turn to red hieroglyphs before they reset back on their own. Locke, however, replies that Henry is lying, but he replies that he's "done lying".