Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассоциационный футбол в Норвегии
Association football in Norway
Футбол – самый популярный вид спорта в Норвегии по количеству активных участников (по телевизионной аудитории футбол занимает третье место после биатлона и лыжных гонок). Норвежская футбольная ассоциация была основана в 1902 году, а первый международный матч состоялся в 1908 году. Существует 1822 зарегистрированных футбольных клуба и около 25 000 команд. Зарегистрировано 393 801 футболистов (104 597 из них – девушки и женщины), что означает, что 8,5% населения занимается организованным футболом.
Football is the most popular sport in Norway in terms of active membership (by television viewership football comes third, behind winter sports biathlon and cross country skiing). The Football Association of Norway was founded in 1902 and the first international match was played in 1908. There are 1,822 registered football clubs and about 25,000 teams. There are 393,801 (104,597 of them are girls/women) registered football players, which means that 8.5% of the population play organized football.
История
Первая футбольная команда в Норвегии, вероятно, была создана в 1883 году в Бергене бюекорпсом Nygaards Bataljon. Однако в 1885 году в Скиене был основан первый норвежский клуб – Idrætsforeningen Odd. Интерес к футболу был очень низким, и игра была приостановлена на несколько месяцев. Тем не менее, клуб Odd Grenland возобновил занятия футболом в 1894 году и в настоящее время является старейшим футбольным клубом Норвегии. Норвежская футбольная ассоциация (НФФ) была основана в 1902 году и быстро организовала кубковый турнир. После вступления НФФ в ФИФА в 1908 году Норвегия провела свой первый международный матч на выезде против Швеции в Гетеборге; несмотря на то, что Норвегия вышла вперед уже на 45-й секунде, Швеция одержала победу со счетом 11:3. В 1911 году Норвегия приняла свой первый международный матч в Осло, снова против Швеции; на этот раз Норвегия проиграла 4:0. В 1912 году сборная Норвегии участвовала в Олимпийских играх и выбыла из борьбы после поражений от Дании и Австрии со счетами 7:0 и 1:0 соответственно. В 1914 году НФФ приняла конгресс ФИФА в Осло, где была учреждена национальная лига, в которой шесть команд боролись за титул: Drafn, Frigg, Kvik/Halden, Larvik Turn, Mercantile и Odd. Драфн из Драммена стал первым чемпионом лиги. На летних Олимпийских играх 1936 года мужская сборная Норвегии завоевала свою единственную медаль (бронзу). В довольно успешном турнире Норвегия обыграла Турцию и сборную Германии, принимающую турнир, со счетами 4:0 и 2:0 соответственно, проиграла Италии в полуфинале, а затем победила Польшу 3:2 в матче за третье место, завоевав бронзовую медаль. Эта команда известна в Норвегии как «Bronselaget», что означает «Бронзовая команда». В 1998 году норвежская футбольная команда выиграла у Бразилии со счетом 2:1. Норвегия также является единственной национальной командой в истории, имеющей непобежденный рекорд в матчах против Бразилии, сыграв 4 матча, выиграв 2 и сыграв вничью в 2.
The first football team in Norway was probably started by a buekorps in Bergen, Nygaards Bataljon, in 1883. In 1885 the first Norwegian club however, Idrætsforeningen Odd, was founded in Skien. The footballing interest was very low, and was put on ice after a few months. However, the club Odd Grenland started up with football again in 1894, and are now Norway's oldest football club. The Football Association of Norway (the NFF), was founded in 1902, and quickly established a cup competition. After the NFF joined FIFA in 1908, Norway had its first ever international match, away against Sweden in Gothenburg; despite Norway taking the lead after a mere 45 seconds, Sweden went on to win 11–3. In 1911 Norway hosted its first international in Oslo, again against Sweden; this time Norway lost 4–0. In 1912 the Norway national team attended the Olympic Games, and were knocked out after losing to Denmark and Austria 7 0 and 1 0 respectively. The NFF hosted the FIFA congress in Oslo in 1914, where a national league was established with six teams competed for the title Drafn, Frigg, Kvik/Halden, Larvik Turn, Mercantile and Odd. Drafn from Drammen went on to be the first league winners. At the 1936 Summer Olympics, the Norway national men's team won their only medal (bronze). In the relatively successful tournament Norway beat Turkey and hosts Germany 4 0 and 2 0 respectively, losing to Italy in the semi final, then beating Poland 3–2 in the third place play off to take the bronze medal. The team is known in Norway as "Bronselaget" meaning the Bronze team. The Norwegian football team won 2–1 to Brazil in 1998. Norway is also the only national team in history to have an undefeated record vs Brazil, Playing 4 matches and winning 2 and drawing the other 2.