Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский рок-музыкант (1942–2000)
British rock musician (1942–2000)
Хайнц Берт (24 июля 1942 – 7 апреля 2000) – британский рок-н-ролльный басист и певец, родившийся в Германии, выступавший под сценическим псевдонимом Хайнц. Его отец погиб во время Второй мировой войны, и мать решила переехать в Британию. Хайнц находился под влиянием американского певца Эдди Кокрана и играл в местной группе из Истли, The Falcons, в 1950-х годах. Работая в продуктовом магазине в Саутгемптоне, Хайнц привлек внимание продюсера Джо Мика и стал его протеже. Мик создал имидж Хайнца, в том числе убедил его осветлить волосы. Сингл не имел коммерческого успеха. В фильме он изображен как гомосексуальный любовник Мика в то время, когда гомосексуальные акты были незаконны в Соединенном Королевстве. Его семья отрицает, что он был гомосексуалистом, и утверждает, что фильм очерняет его жизнь. Его бывшая жена, Делла Берк, которая была замужем за Хайнцем в период его наибольшей популярности, сказала: «Это совершенно и абсолютно неправда. Хайнц определенно был гетеросексуалом». В документальном фильме BBC 1991 года «Очень странная история легендарного Джо Мика», на вопрос, был ли Мик влюблен в него, Хайнц ответил: «Да. Это была увлеченность, в этом и заключалась его особенность. Я сказал ему прекратить, что это не для меня, и если чего-то нельзя добиться, то этого хочется еще больше».
Heinz Burt (24 July 1942 – 7 April 2000) was a German born British rock and roll bassist and singer who performed under the stage name Heinz. father had been killed during World War II and his mother decided to move to Britain. Heinz was influenced by the US singer Eddie Cochran and played in a local Eastleigh group, the Falcons, in the 1950s. Working in a Southampton grocery shop Heinz came to the attention of record producer Joe Meek, becoming his protégé. Meek styled Heinz's image, which included persuading him to peroxide his hair. The single was a commercial failure. The film depicts him as Meek's gay lover at a time when homosexual acts were illegal in the United Kingdom. His family have denied that he was homosexual and have stated that the film is a slur on his life. His former wife, Della Burke, who was married to Heinz at the height of his success said, "It is completely and utterly untrue. Heinz was definitely heterosexual." In the 1991 BBC documentary, The Very Strange Story of the Legendary Joe Meek, when asked if Meek was in love with him, Heinz replied "Yes. It's an infatuation that was the thing with him, where I told him to get off, that I wasn't into that sort of thing if there's something you can't have you want it even more".
Смерть
Парализованный боковым амиотрофическим склерозом (болезнью мотонейронов), Хайнц умер в 2000 году в возрасте 57 лет после инсульта. Его кремировали в Саутгемптонском крематории в графстве Гэмпшир. Церемония состоялась в Восточной часовне. На церемонии прозвучала песня "Телстар".
Crippled by motor neurone disease, Heinz died in 2000, aged 57 following a stroke. He was cremated at Southampton Crematorium in Hampshire. The service was held in the East Chapel. Telstar was played at the service.