Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский актер
Scottish actor
вымышленный персонаж телевидения
the fictional television character
Дэвид Мьюр Лэнгтон (родился Базил Мьюр Лэнгтон Доддс; 16 апреля 1912 – 25 апреля 1994) — британский актер, наиболее известный по роли Ричарда Беллами в исторической драме "Вверх и вниз".
David Muir Langton (born Basil Muir Langton Dodds; 16 April 1912 – 25 April 1994) was a British actor who is best remembered for playing Richard Bellamy in the period drama Upstairs, Downstairs.
Ранние годы
Дэвид Лэнгтон родился как Базил Мьюр Лэнгтон Доддс в семье среднего класса в Матервелле, Шотландия, в 1912 году. Его отец был торговцем вином, и семья Лэнгтона переехала в Англию, когда ему было четыре года. Он учился в подготовительной школе в Бате, Сомерсет, и оставил образование в возрасте 16 лет. Отец Лэнгтона всегда поощрял его к актерской карьере и помог ему получить первую работу, гастролируя с небольшой шекспировской труппой. В 19 лет Лэнгтон покинул театр и уехал жить на Йелл, отдаленный остров в Шетландских островах, где стал заниматься овцеводством, одновременно пытаясь стать писателем. Однако позже он признался, что это была "катастрофа", и когда он вернулся на материк из-за болезни матери, он понял, что не хочет туда возвращаться. В 1938 году Лэнгтон вернулся к работе в театре полный рабочий день. В это время он сменил имя на Дэвид Лэнгтон, поскольку уже существовал актер по имени Базил Лэнгтон, а его законное имя было Дэвид Мьюр Лэнгтон. Однако в 1939 году началась война, и Лэнгтон вскоре поступил на службу. Сначала он служил в Королевской артиллерии, дослужившись до сержанта, а затем получил комиссию в Нортумберлендских гусарах и стал майором. Лэнгтон служил во Франции, Германии и Бельгии. В 1940 году он женился на своей первой жене, Розмари. После окончания войны они поняли, что брак был ошибкой, но остались вместе ради своих трех сыновей: Саймона, Эндрю и Робина. Старший сын, Саймон, режиссер, позже работал с отцом на съемочной площадке сериала "Верхние и нижние". Лэнгтон и его первая жена развелись в 1966 году.
David Langton was born Basil Muir Langton Dodds to a middle class family in Motherwell, Scotland in 1912. His father was a wine merchant and Langton's family moved to England when he was four years old. He attended a prep school in Bath, Somerset, and left education at the age of 16. Langton's father had always encouraged him to go into acting and got him his first job touring with a small Shakespearean company. At 19 years old, Langton left the theatre and went to live on Yell, a remote island in Shetland, and became a sheep farmer while attempting to become a writer. However, he later admitted this was a "disaster", and when he went back to the mainland when his mother was ill, he realised he did not want to return. In 1938, Langton returned to working full time in theatre. It was at this time that he changed his name to David Langton, as there was already an actor called Basil Langton, and his legal name was David Muir Langton. However, in 1939 the war broke out and Langton soon enlisted. He first served in the Royal Artillery ending up a sergeant and was later commissioned in the Northumberland Hussars and ended up a major. Langton served in France, Germany and Belgium. He married his first wife, Rosemary, in 1940. When the war ended, they realised that the marriage had been a mistake, but stayed together for the sake of their three sons, Simon, Andrew and Robin. The eldest, Simon, a director, would later work with his father on the set of Upstairs, Downstairs. Langton and his first wife divorced in 1966.
После войны
Через четыре дня после демобилизации по окончании войны Лэнгтон был утвержден на роль в пьесе "Fifty Fifty", а в 1950 году, после нескольких периодов безработицы, он получил роль в спектакле "Чайки над Сорренто". Мировую известность Лэнгтону принесла роль мужа и отца Ричарда Беллами в исторической драме "Вверх и вниз", которая стартовала в 1971 году. Эту роль он получил после случайной встречи с продюсером Джоном Уитни в лондонском клубе Гаррик. В его некрологах отмечалось, что ему было 82 года, что на десять лет больше его "официального возраста". В некрологах также отмечали его как "популярного и общительного человека", который всегда "вел себя как джентльмен".
Within four days of leaving the Army following the end of the war, Langton was cast in a play called Fifty Fifty and in 1950, following some periods of unemployment, he got a part in Seagulls Over Sorrento. Langton achieved international notice for playing husband and father Richard Bellamy in the period drama Upstairs, Downstairs which began in 1971. He was given the role after a chance encounter with producer John Whitney at the Garrick Club in London. In his obituaries it was noted that he was 82, ten years older than his "official age". The obituaries also paid tribute to him as a "popular and easygoing man" who always "behaved like a gentleman".