Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский певец, артист и радиоведущий
English singer, entertainer and broadcaster
Сэмюэл Габриэль Коста (17 июня 1910 – 23 сентября 1981) был английским певцом, артистом и радиоведущим. Сначала он был популярным певцом в эпоху танцевальных ансамблей и комическим актером в шоу «Much Binding in the Marsh», а затем работал диджеем на радиостанциях «Радио Люксембург» и BBC.
Samuel Gabriel Costa (17 June 1910 – 23 September 1981) was an English singer, entertainer and broadcaster. Initially a popular singer in the dance band era and a comic actor on the show Much Binding in the Marsh, he was later a disc jockey for Radio Luxembourg and the BBC.
Жизнь и карьера
Коста родился в Стоук-Ньюингтон, Лондон, сыном журналиста Габриэля Косты и Энни (урождённой Соуэр). Он происходил из сефардской еврейской семьи португальского происхождения – фамилия Коста встречается как среди евреев, так и среди неевреев. Сэм Коста начал свою карьеру как пианист в оркестре Берта Фирмана. Позже он стал популярным певцом британских танцевальных ансамблей в 1930-х годах, записав множество пластинок с такими коллективами, как Jack Jackson, Lew Stone, Harry Leader, Maurice Winnick и Jay Wilbur. После завершения карьеры певца, его работа на радио BBC началась в 1939 году с участия в шоу «It's That Man Again» (ITMA) с Томми Хэндли, где он исполнял роль офисного мальчика Лемуэля. Затем он сотрудничал с Кеннетом Хорном, Ричардом Мёрдоком и Морисом Денэмом в радиопостановке «Much Binding in the Marsh». В 1950 году он начал вести программу «Record Rendezvous» на BBC, а также «The Sam Costa Show» на Radio Luxembourg. По воскресеньям он вёл передачи «Breakfast Time» и «Glamorous Nights», а также «Housewives' Choice» и «Midday Spin», перейдя на BBC Radio 2 в 1967 году. На BBC Radio 2 он вёл различные программы: утренние, дневные, послеобеденные, вечерние и ночные. В конце каждой передачи Коста говорил: «Спасибо за удовольствие общения с вами». В начале 1960-х годов на Radio Luxembourg он вёл часовое шоу, спонсируемое компанией Guards Cigarettes. Вместе с Кеннетом Хорном Коста также снялся в эпизоде сериала «The Men from the Ministry», где также участвовал Ричард Мёрдок. Хотя он в целом не любил телевизионную работу, Коста появлялся в нескольких выпусках программы «Juke Box Jury». В 1964 году он представил короткометражный музыкальный фильм «Just for You», в котором участвовали известные «поп»-группы того времени, включая The Applejacks и Freddie and the Dreamers. Коста также был постоянным гостем в программе Дэвида Фроста «Frost on Sunday» в 1970 году. Он женился на Эстер Комер в 1938 году, и они были женаты более 40 лет. Сэм Коста умер в Лондоне в 1981 году.
Costa was born in Stoke Newington, London, the son of journalist Gabriel Costa and Annie (née Sawer), and was of Sephardic Jewish Portuguese ancestry – Costa is a Jewish, and non Jewish, Portuguese surname. Sam Costa began his career as a pianist with Bert Firman's band. He later became a popular British dance band singer in the 1930s making many records with bands such as Jack Jackson, Lew Stone, Harry Leader, Maurice Winnick and Jay Wilbur. After his crooning days, his BBC radio career began in 1939 with the It's That Man Again (ITMA) shows with Tommy Handley, in which he took the part of Lemuel the office boy. He then worked with Kenneth Horne, Richard Murdoch and Maurice Denham in Much Binding in the Marsh. In 1950, he started hosting Record Rendezvous on the BBC, and also hosted The Sam Costa Show on Radio Luxembourg. On Sundays he did both Breakfast Time and Glamorous Nights and he also presented Housewives' Choice and Midday Spin, transitioning to BBC Radio 2 from 1967. On BBC Radio 2 he had various shows; morning, lunchtime, afternoon, early evening, and late night. Costa would sign off saying "Thank you for the pleasure of your company". On Radio Luxembourg in the early 1960s, he hosted an hour long show sponsored by Guards Cigarettes. Along with Kenneth Horne, Costa also appeared in an episode of The Men from the Ministry which co starred Richard Murdoch. While he generally disliked TV work, Costa did appear on several Juke Box Jury shows. In 1964 he linked a musical short film, Just for You which featured some prominent "pop" bands of the day, including The Applejacks and Freddie and the Dreamers. Costa was also a regular on David Frost's Frost on Sunday in 1970. He married Esther Comer in 1938; they were married for over 40 years. Sam Costa died in London in 1981.