Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прогрессирующий внешний некроз сетчатки (PORN) – это форма хориоретинита, инфекция сетчатки, задней части глаза. Это заболевание чаще всего вызывается вирусом ветряной оспы и опоясывающего лишая (varicella zoster) и встречается почти исключительно у пациентов с ВИЧ/СПИДом (синдром приобретенного иммунодефицита). Прогрессирующий внешний некроз сетчатки является второй по распространенности оппортунистической инфекцией сетчатки в Северной Америке среди людей с СПИДом. Этот процесс считается оппортунистическим, поскольку он развивается только у пациентов с СПИДом – заболевания, которое поражает и ослабляет иммунную систему, создавая условия для развития других инфекций, таких как вирус ветряной оспы и опоясывающего лишая (VZV) и вирус простого герпеса (HSV). Синдром ПОРН входит в группу некротизирующих герпетических ретинопатий, наряду с острым некрозом сетчатки. Хотя эти процессы достаточно схожи, две формы ретинопатии имеют различные проявления. Острый некроз сетчатки (ОРН) – это поражение, локализующееся преимущественно в центральной части сетчатки, с четко очерченными участками некроза. ОРН также характеризуется воспалением внутри глаза и часто сопровождается болевым синдромом. ПОРН представляет собой хориоретинит с множественными очагами поражения в периферической сетчатке. В отличие от ОРН, при ПОРН отсутствуют признаки внутриглазного воспаления и поражение сосудов. Лечение некротизирующих герпетических ретинопатий, включая ОРН и ПОРН, включает применение противовирусных препаратов Ганцикловир и Фоскарнет. Эти препараты вводятся посредством интравитреальных инъекций (внутриглазных инъекций в стекловидное тело). Данный метод лечения показал свою эффективность в замедлении прогрессирования заболевания и частичном восстановлении зрения.
Progressive outer retinal necrosis (PORN) syndrome is a form of chorioretinitis, an infection in the retina, the back of the eye. The disease is most commonly caused by the varicella zoster virus and is found almost exclusively in patients with HIV/AIDS (acquired immunodeficiency syndrome). Progressive outer retinal necrosis is the second most common opportunistic retinal infection in North America among people with AIDS. The reason this disease process is considered opportunistic is precisely because it only presents in patients with AIDS, a disease that attacks and weakens the immune system, making space for other infections, like Varicella zoster virus (VZV) and Herpes simplex virus (HSV), to attack the body. The syndrome, PORN, falls under the umbrella of necrotizing herpetic retinopathy, along with Acute retinal necrosis. Although fairly similar processes, the two forms of retinopathy have different presenting symptoms. Acute Retinal Necrosis, or ARN, is damage more central in the retinal portion of the eye with dead or necrotic areas well defined. ARN also presents with inflammation within the eye and is often painful. PORN is a chorioretinitis presenting with multiple lesions in the peripheral retina. Unlike ARN, this disease process has no signs of intraocular inflammation, the hallmark feature, or vascular involvement. Treatment for Necrotizing Herpetic Retinopathy, including ARN and PORN, includes the anti viral medications Ganciclovir and Foscarnet. These medications are given as intra vitreal injections (injected into the fluid of the eye). This treatment has shown success in reversing the disease process and improving vision to an extent.