Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совет государств (مجلس الولايات السوداني, Maǧlis al Wilāyāt) был верхней палатой парламента Судана с 2005 по 2019 год. Он был учрежден в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения (CPA), направленного на прекращение давней гражданской войны между правительством Судана и повстанческими группировками в южном Судане. CPA предусматривало создание двухпалатного Национального законодательного собрания, состоящего из Совета государств и Национального собрания. Национальное законодательное собрание, включающее Совет государств, было распущено 11 апреля 2019 года после свержения президента Омара аль-Башира и его партии Национального конгресса в результате военного переворота. После свержения президента Омара аль-Башира и его партии Национального конгресса в результате военного переворота 11 апреля 2019 года Национальное законодательное собрание, включая Совет государств, было распущено. Переворот сопровождался месяцами протестов и борьбой за власть между военными и гражданскими группами, что в конечном итоге привело к формированию переходного правительства в августе 2019 года. В рамках суданского перехода к демократии в 2019 году планируется формирование Переходного законодательного совета, который будет выполнять функции законодательного органа Судана до выборов, запланированных на 2022 год. В августе 2020 года между военными и гражданскими лидерами Судана было достигнуто соглашение о разделе власти, которое создало условия для формирования переходного правительства с совместным военно-гражданским правящим советом. Соглашение также предусматривало создание нового законодательного органа – Суверенного совета, который будет выполнять функции временной законодательной власти страны до проведения выборов.
The Council of States (مجلس الولايات السوداني, Maǧlis al Wilāyāt) was the upper house of the parliament of Sudan from 2005 to 2019. It was established as part of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) which aimed to end the long standing civil war between the Sudanese government and rebel groups in southern Sudan. The CPA provided for the creation of a bicameral National Legislature, consisting of the Council of States and the National Assembly. The National Legislature, which includes the Council of States, was dissolved on 11 April 2019 following the overthrow of President Omar al Bashir and his National Congress Party in a military coup. However, following the ousting of President Omar al Bashir and his National Congress Party in a military coup on 11 April 2019, the National Legislature, including the Council of States, was dissolved. The coup was followed by months of protests and a power struggle between the military and civilian groups, which ultimately resulted in the formation of a transitional government in August 2019. As part of the 2019 Sudanese transition to democracy, a Transitional Legislative Council is to be formed which will function as the legislature of Sudan until elections scheduled for 2022. In August 2020, a power sharing agreement was reached between Sudan's military and civilian leaders, which paved the way for the formation of a transitional government with a joint military civilian ruling council. The agreement also provided for the formation of a new legislative body, the Sovereign Council, which would serve as the country's interim legislative authority until elections could be held.
Председатели Совета штатов
Должность Вступил в должность Покинул должность Примечания
Али Яхья Абдулла 31 августа 20052010 Генерал-майор Адам Хамид Муса Май 20102014 ?
Омер Сулейман Адам 1 июня 201511 апреля 2019
Position Took office Left office NotesAli Yahya Abdalla 31 August 20052010Maj Gen. Adam Hamid MusaMay 20102014 ?Omer Suleiman Adam 1 June 201511 April 2019