Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательное собрание Гуама — это законодательный орган территории США Гуам. Однопалатный законодательный орган состоит из пятнадцати сенаторов, каждый из которых избирается на двухлетний срок. Все члены законодательного собрания избираются по всему острову как единому избирательному округу. После принятия Органического закона Гуама в 1950 году был избран первый Законодательный орган Гуама, состоявший из 21 избранного члена. В настоящее время действующее 37-е Законодательное собрание Гуама в составе пятнадцати членов было избрано в ноябре 2022 года.
Unicameral legislative branch of the US territory, Guam
The Legislature of Guam is the law making body for the United States territory of Guam. The unicameral legislative branch consists of fifteen senators, each serving for a two year term. All members of the legislature are elected at large with the island under one whole district. After the enactment of the Guam Organic Act in 1950, the First Guam Legislature was elected composing of 21 elected members. Today, the current fifteen member 37th Guam Legislature was elected in November 2022.
Американский период: 18981941, 1944настоящий
Испания потеряла Гуам во время испано-американской войны 1898 года в результате бескровного вторжения. В течение последующих сорока лет ВМС США взяли на себя исполнительную власть на острове, рассматривая его скорее как военный плацдарм, чем заморскую территорию, практически не учитывая мнение гражданского населения в вопросах управления островом. Губернатор капитан Уиллис Уинтер Брэдли в 1930-х годах учредил Конгресс Гуама как выборный консультативный орган при военно-морском губернаторе. 8 декабря 1941 года японские войска вторглись на Гуам, начав трехлетнюю оккупацию острова. Остров был окончательно освобожден в 1944 году в ходе ожесточенной битвы за Гуам. После окончания войны ВМС США попытались возобновить военный контроль над островом, что вызвало недовольство местного населения чаморро, требовавшего расширения прав после тяжелой японской оккупации. Федеральное правительство США прислушалось к этим требованиям. Результатом стал принятый в 1950 году Гуамский органический закон, подписанный президентом Гарри Трумэном. Закон учредил гражданское территориальное правительство с исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти. Это было первое демократическое гражданское правительство на Гуаме.
Spain lost Guam during the 1898 Spanish–American War in a bloodless invasion. For the next forty years, the United States Navy assumed executive control of the island, treating it more as a military outpost than an overseas territory, with little to no civilian say in the island's affairs. Governor Captain Willis Winter Bradley instituted the Guam Congress during the 1930s as an elected advisory body to the naval governor. On December 8, 1941, Imperial Japanese forces invaded Guam, beginning a three year occupation of the island. The island was eventually retaken in 1944 during the intense Battle of Guam. Following the end of the war, the U. S. Navy attempted to resume military control of the islands, much to the dismay of the local Chamorro population who demanded greater rights on the heels of the harsh Japanese occupation. The U. S. federal government listened. The result was the Guam Organic Act of 1950 signed by President Harry S. Truman. The act established a civilian territorial government with executive, legislative, and judicial branches. It was the first time that Guam had a democratic civilian government.
Спикеры законодательного органа Гуама
Спикер Законодательного собрания Родился Умер Срок полномочий Партия1-е Законодательное собрание ГуамаАнтонио Б. Вон Пэт (1908–1987)1 января 1951 – 3 января 1955Народная партия2-е Законодательное собрание Гуама3-е Законодательное собрание ГуамаФрансиско Б. Леон Герреро (1897–1974)3 января 1955 – 7 января 1957Территориальная партия4-е Законодательное собрание ГуамаАнтонио Б. Вон Пэт (1908–1987)7 января 1957 – 4 января 1965Народная партия5-е Законодательное собрание Гуама6-е Законодательное собрание Гуама7-е Законодательное собрание Гуама8-е Законодательное собрание ГуамаКарлос П. Тайтано (1917–2009)4 января 1965 – 2 января 1967Территориальная партия9-е Законодательное собрание ГуамаХоакин С. "Кин" Арриола (1925–2022)2 января 1967 – 4 января 1971Демократическая партия10-е Законодательное собрание Гуама11-е Законодательное собрание ГуамаФлоренсио Т. Рамирес (1915–1995)4 января 1971 – 6 января 197512-е Законодательное собрание Гуама13-е Законодательное собрание ГуамаДжозеф Ф. Ада (род. 1943)6 января 1975 – 1 января 1979Республиканская партия14-е Законодательное собрание Гуама15-е Законодательное собрание ГуамаТомас В. С. Танака (род. 1940)1 января 1979 – 3 января 1983Республиканская партия16-е Законодательное собрание Гуама17-е Законодательное собрание ГуамаКарл Т. С. Гутьеррес (род. 1941)3 января 1983 – 5 января 1987Демократическая партия18-е Законодательное собрание Гуама19-е Законодательное собрание ГуамаФрэнклин Дж. Арсео Китугуа (1933–2015)5 января 1987 – 2 января 198920-е Законодательное собрание ГуамаДжо Т. Сан-Агустин (1931–2021)2 января 1989 – 2 января 199521-е Законодательное собрание Гуама22-е Законодательное собрание Гуама23-е Законодательное собрание ГуамаДон Паркинсон (1942–2020)2 января 1995 – 6 января 199724-е Законодательное собрание ГуамаАнтонио "Тони" Р. Унпингко (1942–2007)6 января 1997 – 6 января 2003Республиканская партия25-е Законодательное собрание Гуама26-е Законодательное собрание Гуама27-е Законодательное собрание ГуамаВисенте "Бен" С. Пангелина́н (1955–2014)6 января 2003 – 3 января 2005Демократическая партия28-е Законодательное собрание ГуамаМарк Форбс (род. 1954)3 января 2005 – 7 марта 2008Республиканская партия29-е Законодательное собрание ГуамаДжудит Т. Вон Пэт (род. 1949)7 марта 2008 – 2 января 2017Демократическая партия30-е Законодательное собрание Гуама31-е Законодательное собрание Гуама32-е Законодательное собрание Гуама33-е Законодательное собрание Гуама34-е Законодательное собрание ГуамаБенджамин Дж. Ф. Крус (род. 1951)2 января 2017 – 28 августа 2018Тереза М. Терлахе (и.о.) (род. 1964)28 августа 2018 – 7 января 201935-е Законодательное собрание ГуамаТина Мунья Барнс (род. 1962)7 января 2019 – 4 января 202136-е Законодательное собрание ГуамаТереза М. Терлахе (род. 1964)4 января 2021 – настоящее время37-е Законодательное собрание Гуама
Legislature Speaker Born Died Term Party1st Guam LegislatureAntonio B. Won Pat(1908–1987)January 1, 1951 – January 3, 1955 Popular Party2nd Guam Legislature3rd Guam LegislatureFrancisco B. Leon Guerrero(1897–1974)January 3, 1955 – January 7, 1957 Territorial Party4th Guam LegislatureAntonio B. Won Pat(1908–1987)January 7, 1957 – January 4, 1965 Popular Party5th Guam Legislature6th Guam Legislature7th Guam Legislature8th Guam LegislatureCarlos P. Taitano(1917–2009)January 4, 1965 – January 2, 1967 Territorial Party9th Guam LegislatureJoaquin C. "Kin" Arriola(1925–2022)January 2, 1967 – January 4, 1971 Democratic10th Guam Legislature11th Guam LegislatureFlorencio T. Ramirez(1915–1995)January 4, 1971 – January 6, 197512th Guam Legislature13th Guam LegislatureJoseph F. Ada(b. 1943)January 6, 1975 – January 1, 1979 Republican14th Guam Legislature15th Guam LegislatureThomas V. C. Tanaka(b. 1940)January 1, 1979 – January 3, 1983 Republican16th Guam Legislature17th Guam LegislatureCarl T. C. Gutierrez(b. 1941)January 3, 1983 – January 5, 1987 Democratic18th Guam Legislature19th Guam LegislatureFranklin J. Arceo Quitugua(1933–2015)January 5, 1987 – January 2, 198920th Guam LegislatureJoe T. San Agustin(1931–2021)January 2, 1989 – January 2, 199521st Guam Legislature22nd Guam Legislature23rd Guam LegislatureDon Parkinson(1942–2020)January 2, 1995 – January 6, 199724th Guam LegislatureAntonio "Tony" R. Unpingco(1942–2007)January 6, 1997 – January 6, 2003 Republican25th Guam Legislature26th Guam Legislature27th Guam LegislatureVicente "Ben" C. Pangelinan(1955–2014)January 6, 2003 – January 3, 2005 Democratic28th Guam LegislatureMark Forbes(b. 1954)January 3, 2005 – March 7, 2008 Republican 29th Guam Legislature 29th Guam LegislatureJudith T. Won Pat(b. 1949)March 7, 2008 – January 2, 2017 Democratic30th Guam Legislature31st Guam Legislature32nd Guam Legislature33rd Guam Legislature34th Guam LegislatureBenjamin J. F. Cruz(b. 1951)January 2, 2017 – August 28, 2018Therese M. Terlaje (acting)(b. 1964)August 28, 2018 – January 7, 201935th Guam LegislatureTina Muña Barnes(b. 1962)January 7, 2019 – January 4, 202136th Guam LegislatureTherese M. Terlaje(b. 1964)January 4, 2021 – present37th Guam Legislature
Структура законодательной власти Гуама
Закон об органическом устройстве Гуама 1950 года предусматривает создание Законодательного собрания Гуама. Этот закон устанавливает, что Законодательное собрание Гуама является однопалатным органом, состоящим максимум из двадцати одного члена, и что выборы проводятся каждые два года. До внесения изменений в законодательство Гуама в 1996 году Законодательное собрание Гуама насчитывало 21 члена, называемых сенаторами, но с тех пор в его составе 15 сенаторов. Сенаторы Законодательного собрания Гуама избирались как по нескольким округам с общим числом избирателей, так и посредством всеостровных выборов с общим числом избирателей. Начиная с 1980-х годов, сенаторы Законодательного собрания Гуама избираются на основе всеобщего голосования через открытые партийные предварительные выборы и последующие всеостровные выборы.
The Guam Organic Act of 1950 provides for the establishment of the Guam Legislature. The Organic Act provides that the Guam Legislature is a unicameral body with up to twenty one members and that elections shall be held every two years. Until a change to Guam law in 1996, the Guam Legislature had 21 members, called senators, but since then it has had 15 senators. Senators of the Guam Legislature have been elected both by a number of at large districts and by an island wide at large election. Since the 1980s, senators of the Guam Legislature have been elected at large through an open partisan primary and a subsequent island wide election.
Место
Законодательное собрание в настоящее время заседает в здании Конгресса Гуама на Чалэн Санто Папа в деревне Хагатна, напротив собора-базилики Дульсе Номбре де Мария.
The legislature currently meets at the Guam Congress Building along Chalan Santo Papa in the village of Hagåtña, directly across from the Dulce Nombre de Maria Cathedral Basilica.
Историческая составляющая
В таблице ниже перечислены двухгодичные законодательные сроки и годы всеобщих выборов, а также количество мест, занимаемых представителями Демократической, Республиканской партии, независимыми кандидатами и представителями других партий в каждом соответствующем законодательном сроке. Партии представлены следующим образом: Демократическая партия Гуама (D), Народная партия (Гуама) (P), Республиканская партия Гуама (R) и Территориальная партия (T).