Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Познань, также называемый Муниципальным стадионом в Познани (Stadion Miejski w Poznaniu) и Стадионом на улице Болгарской (Stadion przy ul. Bułgarskiej) – футбольный стадион, расположенный в районе Грунвальд города Познань, Польша. Вместимость стадиона составляет 42 837 зрителей (только сидячие места). Первоначально стадион был построен в период с 1968 по 1980 год. С момента открытия в августе 1980 года стадион является домашней ареной для клуба «Лех Познань». Клуб «Варта Познань» также эпизодически проводил на нём матчи. В 2003–2010 годах стадион был полностью реконструирован, включая строительство четырёх новых полностью крытых трибун. В настоящее время это пятый по вместимости стадион в Польше (после Национального стадиона, Силезского стадиона, Стадиона Вроцлав и Стадиона Гданьск) и третий по величине в Экстракласе (после двух последних). Официальное открытие после завершения реконструкции состоялось 20 сентября 2010 года с концертом Sting's Symphonicity Tour. С июля 2023 года стадион носит название ENEA Stadion в связи с заключением спонсорского соглашения.
The Stadion Poznań , also called the Municipal Stadium in Poznań (Stadion Miejski w Poznaniu, ) and the Bulgarian Street Stadium (Stadion przy ul. Bułgarskiej) after the road it is situated on, is an association football stadium in the Grunwald district of Poznań, Poland. It has a capacity of 42,837 (all seated). The stadium was originally built between 1968 and 1980. From its inauguration in August 1980, Lech Poznań has used the ground as its main venue. It has also been used sporadically by Warta Poznań. In the years 2003–2010, the stadium underwent a complete reconstruction, including the building of four new fully covered stands. Currently it is the fifth largest stadium in Poland (after National Stadium, Silesian Stadium, Stadion Wrocław and Stadion Gdańsk) and third largest in Ekstraklasa (after the latter two). The grand opening after final renovation took place on 20 September 2010, with Sting's Symphonicity Tour concert. From July 2023 the stadium is called ENEA Stadion, for sponsorship reasons.
История
Строительство Муниципального стадиона началось в 1968 году. Как и большинство стадионов того времени, он был построен на искусственных насыпях, на которых позже сформировали бетонные трибуны и верхнюю часть стадиона. Конструкция состояла из трех трибун (в характерной U-образной форме), а место для четвертой трибуны оставили свободным. Там планировали построить бассейн и спортивные залы, но этот план так и не был реализован. На завершение всей постройки ушло почти 12 лет. Первый матч на новом стадионе состоялся 23 августа 1980 года между «Лехом» (Познань) и «Мотором» (Люблин) и завершился вничью со счетом 1:1, его посетило 18 000 зрителей. Первым автором гола за домашнюю команду на новом стадионе стал Марек Скурчинский. Шесть лет спустя были установлены наиболее заметные элементы стадиона – четыре 56-метровые мачты с прожекторами, общая освещенность которых составляла 1890 люкс. Прожекторами впервые воспользовались в матче между сборными Польши и Греции (2:1). Рекорд посещаемости был зафиксирован 8 апреля 1984 года, когда стадион вместил около 45 000 зрителей, хотя официальная вместимость в то время составляла всего 40 000. Соперником был «Видзев» (Лодзь), и матч закончился победой «Леха» (Познань) со счетом 1:0. Спустя несколько лет на Муниципальном стадионе установили электронное табло, которое разместили за сектором № 8. В течение многих лет, за исключением установки новых пластиковых сидений в начале 1990-х годов, никаких модернизационных работ не проводилось. На этом стадионе «Лех» (Познань) начал свой «золотой век». В 1980-х и 1990-х годах «Лех» выиграл шесть чемпионских титулов (1983, 1984, 1990, 1992, 1993, 2010), пять Кубков Польши (1982, 1984, 1988, 2004, 2009) и четыре Суперкубка Польши (1990, 1992, 2004, 2009).
Construction works of the Municipal Stadium began in 1968. Like most stadiums in those times, it was built on artificial hills on which concrete benches and crown of the stadium was later formed. The construction consisted of three stands (in a characteristic U shaped style), while the place dedicated for the fourth stand was left free. Swimming pool and gyms were supposed to be built there, but that plan was never realized. It took almost 12 years to complete the whole structure. The first match of the new stadium was a 1–1 draw between Lech Poznan and Motor Lublin played on 23 August 1980 with an audience of 18,000 people. The first goal scorer for the home team at the new stadium was Marek Skurczyński. Six years later the most specific elements of the stadium were built four 56 meter high masts with floodlights whose total illuminance was 1890 lux. Floodlights were used for the first time in a match between National teams of Poland and Greece (2–1). Record attendance was noted on 8 April 1984, when the stadium was filled with about 45,000 spectators, while the official capacity at that time was only 40,000. The opponent was Widzew Łódź and the match ended 1–0 with a victory for Lech Poznan. A few years later, Municipal Stadium was equipped with an electronic scoreboard, which was placed behind the sector number 8. For many years, there had not been any modernization work besides installing new plastic chairs in the early 1990s. In this stadium, Lech Poznan began its "golden age". In the 1980s and 1990s, Lech won six league titles (1983, 1984, 1990, 1992, 1993, 2010), five Polish Cups (1982, 1984, 1988, 2004, 2009) and four Polish SuperCup (1990, 1992, 2004, 2009).
Реконструкция
Процесс полной реконструкции стадиона начался в середине 2003 года. Первый этап работ заключался в завершении недостающей трибуны. Новая северная трибуна «завершила» характерный U-образный стиль строительства стадиона и увеличила его вместимость на дополнительные 8 124 места. Трибуна была открыта в марте 2004 года. Почти два года спустя была возведена крыша, покрывающая все сиденья на северной трибуне. Одновременно со строительством крыши стадион был оборудован системой подогрева почвы. Также в том же году была проведена модернизация мачт освещения. В январе 2006 года началось строительство трибун № II (Южная трибуна) на месте снесенных секций старого стадиона, занимаемых болельщиками «Леха» (Познань). Эта часть стадиона традиционно называлась «Kocioł» (польский «Котел»). Строительство первых двух этажей этой трехъярусной трибуны было завершено в феврале 2007 года, а работы над третьим этажом – в сентябре 2008 года. В результате вместимость всей трибуны увеличилась до 9 000 мест. После того, как Польша была выбрана страной-хозяйкой Евро-2012, городские власти приняли решение пересмотреть архитектурную концепцию стадиона и построить более крупный объект. Вместимость стадиона увеличилась до примерно 45 000 мест. Согласно новому проекту, трибуны № I и III (вдоль боковых линий) были построены как двухъярусные конструкции. Каждая из них вмещает 13 750 зрителей. VIP-ложи, медиазона, раздевалки для команд и судей, а также клубные помещения расположены на трибуне № I. Все места на трибуне № III предназначены исключительно для футбольных болельщиков. Все места на стадионе сидячие – установлены откидные сиденья с минимальным зазором в 12 см между ними. Проект модернизации и расширения стадиона был реализован компанией Modern Construction Systems. По сравнению с более ранними архитектурными концепциями, последняя изменила конструкцию крыши. В новой концепции крыша представлена в виде мембраны в натуральных шелковых тонах. Вся мембрана разделена на равные сегменты длиной 9 метров каждый, создающие впечатление волнистой формы. Крыша образует единое целое над трибунами I, II и III. Часть крыши над трибуной № II является подвижной конструкцией, предназначенной для обеспечения достаточного освещения газона на определенной части поля. Объем стадиона составляет 1 300 000 м³, а общая площадь – 250 000 м². Первоначальная архитектурная концепция модернизации стадиона 2002 года была окончательно заменена концепцией, разработанной в 2008 году. Строительные работы, основанные на этой концепции, проводились в 2008–2012 годах. Работы на трибунах № I и III начались в октябре 2008 года и были завершены в сентябре 2010 года. На всех четырех трибунах были установлены новые модели откидных сидений. Они шире предыдущих моделей, поэтому вместимость стадиона была уменьшена до 41 609, но в 2012 году она была увеличена до нынешних 42 837 мест. Во время реконструкции было решено построить более крутые трибуны для улучшения взаимодействия зрителей с игроками. Однако, как следствие этого решения, ухудшился рост травы на футбольном поле из-за недостатка солнечного света. Это требует периодической замены газона несколько раз в год. Ожидается, что частота замены сократится после проведения работ по реабилитации поля в августе/сентябре 2011 года.
Process of complete reconstruction of the stadium began in mid 2003. The first stage of works was to complete the missing stand. The new North stand "completed" the characteristic U shaped construction style of the stadium and increased its capacity by an additional 8,124 seats. The stand was opened in March 2004. Almost two years later, the roof construction covering all seats on north stand was built. At the same time, the stadium was equipped with an under soil heating system. Also, floodlights mast modernization took place in the same year. In January 2006, construction of stands no. II (South stand) began in place of demolished old stadium's sections occupied by the Lech Poznań supporters section. This part of the stadium was traditionally called “Kocioł” (Polish “Boiler”). The construction of first two storeys of this 3 level stand were completed in February 2007, with work on the third one finalized in September 2008. This resulted in the increase in capacity of the entire stand to about 9,000 seats. After Poland was chosen as a co hosting Nation for Euro 2012 the city authorities decided to revise the architectural concept of the stadium and thus a larger facility was decided to be built. The stadium capacity increased to about 45,000 seats. According to a new project stands no. I and III (along sidelines) were built as two level constructions. Both have capacity for 13,750 spectators. VIP lounges, media zone, locker rooms, referees rooms and club facilities are located on the stand no. I. Whole seats located on stand no. III are dedicated strictly for football fans. All places on the stadium are seated – folding stadium seats are installed in such a way as to maintain a minimum 12 cm clearance between each other. Modernization and expansion project of the stadium was delivered by Modern Construction Systems. In comparison to the earlier architectural concepts, the last one changed the roof construction design. The concept introduced roof as a membrane in natural colors of silk. The whole membrane is divided into equal segments – each of them is 9 meters long and gives the impression of wavy like shape. The roof forms a cohesive whole over stands I, II, and III. Part of the roof over the stand no. II is a movable structure, designed to ensure proper illumination of grass on some part of the pitch. Cubature of the stadium is 1,300,000 m2 and total area is 250,000 m2. The original architectural concept of stadium modernization from 2002, was finally replaced by concept designed in 2008. Construction work based on this concept took place in years 2008–2012. Work on the stands no. I and III started in October 2008 and was completed in September 2010. New model of folding seats was installed on all four stands. They are wider than previous models, so the capacity of the stadium was reduced to 41,609, but in 2012 it was increased to the current capacity, 42,837. During reconstruction, it was decided to build steeper stands in order to promote spectator interaction with the players. However, a consequence of this solution is also poor grass growth on the football pitch because of sunlight hardly getting through. This makes it necessary for turf to be exchanged a few times a year. It is hoped that the frequency of replacement will drop after the field rehabilitation carried out in August/September 2011.