Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Адейр, KS (1743 – 21 июля 1798) — ирландец по рождению, судья, королевский адвокат и член парламента, который сделал карьеру, работая в Лондоне.
James Adair, KS (1743 – 21 July 1798) was an Irish born judge, serjeant at law, and Member of Parliament, who spent his career based in London.
Карьера
Адер поступил в Петерхаус, Кембридж, и получил степень бакалавра в 1764 году, а степень магистра — в 1767 году. Он изучал право и был призван к адвокатуре обществом Линкольн Инн в установленном порядке. В начале правления Георга III его считали одним из сторонников оппозиции; в 1771 году он был привлечен в качестве адвоката к знаменитому делу Палаты общин против издателей «Писем Юниуса», и в этом и других случаях настолько удовлетворил граждан, что после смерти Джона Глинна был избран рекордером Лондона, на этой должности он оставался до 1789 года. В 1774 году он получил степень сержанта по праву, после чего в основном практиковал в Суде общих тяжб. В 1782 году он был повышен до королевского сержанта и несколько лет возглавлял этот суд. После раскола партии вигов после Французской революции он примкнул к умеренному крылу, возглавляемому Эдмундом Бёрком. В 1794 году он был одним из адвокатов короны в деле против Томаса Харди, Хорна Тука и других, однако ему не была отведена активная роль. В 1796 году он выступил против короны, с Томасом Эрскином в качестве младшего советника, защищая Уильяма Стоуна, обвиненного в государственной измене, но оправданного. Он был юрисконсультом Артиллерийского управления, а также занимал должность главного судьи Честера с 1796 года до своей смерти.
Adair was admitted to Peterhouse, Cambridge, and took a B. A. in 1764, and M. A. in 1767. He was educated in law and a due course called to the bar by the society of Lincoln's Inn. In the early part of the reign of George III he was ranked among the advocates of the popular side; in 1771, he was employed as counsel in the famous case of the House of Commons against the printers of Letters of Junius, and in this and other instances gave so much satisfaction to the citizens, that, on the death of John Glynn, he was elected Recorder of London, a post he held until 1789. In 1774, he took the degree of serjeant at law and afterwards confined his practice chiefly to the Court of Common Pleas. On his promotion to be a king's serjeant in 1782, he took the lead in that court for several years. Following the split of the Whig Party after the French Revolution, he attached himself to the moderate party of Edmund Burke's division. In 1794 he was one of the counsels for the crown against Thomas Hardy, Horne Tooke, and others, but had no very active part assigned him. In 1796, he led against the crown, with Thomas Erskine as his junior, in defence of William Stone, who was accused of treason but acquitted. He was counsel to the Board of Ordnance, and also served as Chief Justice of Chester from 1796 to his death.
Политика
В разное время Адаир был членом парламента. Он представлял Кокермут с 1775 по 1780 год, а с 1793 года и до своей смерти был членом парламента от Хайхэм-Феррерс.
At different times Adair held a seat in Parliament. He sat as MP for Cockermouth from 1775 to 1780, and from 1793 until his death was a member for Higham Ferrers.
Поведение
Его манера речи была несколько резкой, но впечатляющей. Он отличался обилием и беглостью речи, а его аналитические способности были на высочайшем уровне.
His manner as a speaker was somewhat coarse, but it was impressive. He had great copiousness and fluency of delivery, and his powers of reasoning were of the highest order.
Смерть и погребение
Адер внезапно скончался в своем доме в Линкольн Инн Филдс, Лондон, 21 июля 1798 года. Он был похоронен на кладбище Банхилл Филдс.
Adair died suddenly at his house in Lincoln's Inn Fields, London, on 21 July 1798. He was buried in Bunhill Fields burial ground.
Работы
Адер был автором нескольких трактатов. "Размышления об увольнении офицеров за поведение в парламенте" (1764). "Наблюдения о праве отчуждения в королевской власти" (1768). "Рассуждения о законе о клевете" (1785).
Adair was author of several tracts. Thoughts on the Dismission of Officers for their Conduct in Parliament (1764). Observations on the Power of Alienation in the Crown (1768). Discussions of the Law of Libels (1785).