Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Ниссер в Телемарке, Норвегия.
Lake in Telemark, Norway
the Norwegian lake
Ниссер – озеро в округе Телемарк, Норвегия. Оно расположено на территории муниципалитетов Нисседал и Квитесейд и является самым большим озером в Телемарке. По площади водной поверхности Ниссер занимает 10-е место среди озер Норвегии (если не учитывать искусственные водоемы). По объему воды оно входит в восьмерку крупнейших, а по глубине – в шестнадцатку. Ниссер имеет наибольшую среднюю глубину среди норвежских озер, не являясь криптодепрессией. Весь бассейн озера находится выше уровня моря. Входя в систему водосбора Арендаль, Ниссер получает воду из стока близлежащего озера Вравтан, а вытекает из него река Ниссерльва, которая впоследствии впадает в реку Нидельва. В озере обитают такие виды рыб, как форель, сиг, окунь, трехшип и арктический голец.
Nisser is a lake in Telemark county, Norway. It is located in Nissedal and Kviteseid municipalities, and is Telemark's largest lake. The lake is the 10th largest lake in the nation by area with a surface area of (when artificial lakes are excluded). The 8th largest by volume at The 16th deepest at Nisser has the greatest average depth of the norwegian lakes; who isn't a cryptodepression. It's whole lakebasin is over the sealevel. As part of the Arendal watershed, water enters this lake from the discharge from the nearby lake Vråvatn, and its outlet is the Nisserelva river which later becomes part of the river Nidelva. Fish species in the lake include the Brown trout, European whitefish, European perch, Stickleback, and Arctic char.
История
В 1914 году был построен канал между Ниссером, расположенным выше уровня моря, и близлежащим озером Вравтан, также расположенным выше уровня моря. Это позволило совершать путешествие на лодке по протяженному участку от Твейтсунда до Вролиосена. Озеро называется Ниссер или иногда Ниссерватнет (или Нидсер). Первый элемент названия – имя местной реки Нид, старое название реки Нидельва. Последний элемент – sær, что означает «внутреннее море» или «большое озеро». Таким образом, название озера можно перевести как «внутреннее море, питающее реку Нидельва».
In 1914, a canal was constructed between Nisser, which is above sea level, and the nearby lake Vråvatn, which is above sea level. This makes it possible to travel the long stretch from Tveitsund to Vråliosen by boat. The lake is named Nisser or sometimes Nisservatnet ( or Niðsær). The first element is the name of the local river Nið, the old name for the river Nidelva. The last element is sær which means "inland sea" or "large lake". Thus it is "the inland sea that feeds the river Nidelva".
География
На берегу длинного озера расположено несколько деревень, включая Треунген в южной части, Кирккьебюгда примерно посередине озера на восточном берегу и деревню Эйдстод (в Квитесейде, у северного конца озера). Норвежская национальная дорога 41 проходит вдоль всей восточной стороны озера. Паром Fjone (M/F Nissen), соединяющий западный и восточный берега озера, является последним действующим тросовым паромом в Норвегии. Самая широкая часть озера находится сразу к югу от Лаувлундютен, расположенного на границе между муниципалитетами Нисседал и Квитесейд. В этом месте озеро напоминает море, поскольку здесь не видно противоположного берега. Самый большой остров в озере – Тронтвейтойа. На острове расположено несколько загородных домов.
The long lake has several villages located along its shores including Treungen at the southern end, Kyrkjebygda about mid way along the lake on the eastern shore, and the village of Eidstod (in Kviteseid at the northern tip of the lake. The Norwegian National Road 41 runs along the whole eastern side of the lake. The Fjone ferry (M/F Nissen), which connects the west and east sides of the lake, is the last operating cable ferry in Norway. The widest part of the lake is found immediately south of Lauvlunduten, which is situated on the border between Nissedal and Kviteseid municipalities. This is also a location where the lake resembles the sea as one can not see across the lake to the other side at this location. The largest island in the lake is Trontveitøya. Several vacation homes are located on the island.