Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская юниорская хоккейная лига A
Canadian Junior A ice hockey league
Лига хоккейных юниоров Квебека (LHJQ) или Квебекская юниорская хоккейная лига (QJHL) является канадской юниорской хоккейной лигой уровня A, входящей в состав Hockey Québec, а также членом Hockey Canada и Канадской юниорской хоккейной лиги. Победитель плей-офф QJHL соревнуется за Кубок Фреда Пейджа с победителями Центральной юниорской хоккейной лиги и Морской хоккейной лиги, а также с командой-хозяйкой, определяемой по трехлетнему циклу между MHL, CJHL и LHJQ. Победитель Кубка Фреда Пейджа затем участвует в розыгрыше Кубка Столетия.
The Ligue de Hockey Junior du Québec (LHJQ) or Quebec Junior Hockey League (QJHL) is a Hockey Québec Canadian Junior A ice hockey league and is a member of Hockey Canada and the Canadian Junior Hockey League. The winner of the QJHL playoffs competes for the Fred Page Cup against the winners of the Central Junior A Hockey League and the Maritime Hockey League and the host team, which is on a three year cycle between the MHL, CJHL and LHJQ. The winner of the Fred Page Cup then moves on to compete for the Centennial Cup.
История
Квебекская юниорская хоккейная лига является ответвлением Квебекской юниорской хоккейной лиги, существовавшей с 1972 по 1982 год. Основанная в 1988 году, QJHL стала достаточно сильной лигой, завоевав три титула чемпиона Центральной Канады (Кубок Дадли Хьюитта) в первые годы своего существования: Longueuil Sieurs в 1990 году и Chateauguay Elites в 1993 и 1994 годах. В сезоне 1994–95 команды были объединены в Восточно-канадский регион для борьбы за Кубок Фреда Пейджа. Joliette Nationals выиграли первый Кубок Фреда Пейджа в 1995 году. На сегодняшний день в активе QJHL четыре титула Восточной Канады, остальные принадлежат Joliette Action, Lennoxville Cougars и St. Jerome Panthers. Ни одна команда из Квебека так и не выиграла национальный титул, несмотря на участие в турнире семь раз с 1988 года. В сезоне 2002–03 Champlain College Lennoxville получила команду для участия в LHJAAAQ – Lennoxville Cougars, базирующуюся на территории Champlain College и Bishop's University. Cougars, тренируемые бывшим игроком НХЛ Стефаном Лебо, придерживались дисциплинированного стиля игры. Этот подход оправдал себя, и Lennoxville завоевал Кубок Напа в качестве чемпиона лиги и выиграл Кубок Фреда Пейджа. На Кубке Королевского банка Lennoxville завершила выступления с результатом 1–3, уступив в полуфинале Camrose Kodiaks из AJHL. В сезоне 2003–04 CJAHL и LHJAAAQ отметили, что St. Eustache Gladiateurs заняли 5-е место в общем зачете по Канаде. Однако Gladiateurs проиграли в финале Valleyfield Braves. Поскольку Valleyfield принимал Кубок Фреда Пейджа, Gladiateurs получили право на участие в турнире. Saint Eustache и Valleyfield имели по две победы на турнире перед встречей LHJAAAQ, которая должна была определить победителя и команду, получившую выход в финал чемпионата. Valleyfield выиграл со счетом 4–0, а Saint Eustache затем проиграл Nepean Raiders со счетом 3–2 в двойном овертайме. Valleyfield Braves проиграли матч за чемпионство Nepean со счетом 4–0. В 2014 году 12-летний президент Ричард Моренси объявил о своей отставке, но остался на посту до передачи дел новому руководству. Лига также объявила о ребрендинге и изменении названия на Quebec Junior Hockey League (исключив обозначение "AAA") и представила новый логотип лиги. Летом также произошло возвращение Valleyfield Braves в лигу. Владельцы команды приобрели LaTuque Wolves, восстановили права на название и логотип Braves и вернули команду на Aréna Salaberry. Еще один давний член QJHL, Kahnawake Condors, основанный в 1999 году, переехал в Chambly, Квебек, и был переименован в Chambly Forts. Вскоре после этого переезда Gatineau Mustangs из Eastern Ontario Junior Hockey League перешли в лигу под названием Gatineau Flames, став первой командой из Халла со времен Aylmer Extreme, просуществовавшей один сезон в 2000–01 годах. Через несколько недель после объявления о принятии Gatineau Flames в члены лиги, Flames приобрели Lachine Maroons и поглотили права на франшизу. Лига исключила Sherbrooke Cougars, посчитав их студенческой командой, связанной с Bishop's University. Saint Hyacinthe Laureats покинули лигу, возможно, совместно с Cougars. Лига разделилась на два дивизиона.
The Quebec Junior Hockey League is an offshoot of the Quebec Junior A Hockey League that lasted from 1972 to 1982. Founded in 1988, the QJHL has been a rather strong league, with three Central Canadian Champions (Dudley Hewitt Cup) in its early years: the Longueuil Sieurs in 1990 and the Chateauguay Elites in 1993 and 1994. In 1994–95 they were grouped into the Eastern Canadian region to compete for the Fred Page Cup. The Joliette Nationals won the first Fred Page Cup in 1995. To this day, the QJHL has four Eastern Canadian titles, the others going to the Joliette Action, Lennoxville Cougars, and St. Jerome Panthers. No Quebec team has ever won the national title despite attending the tournament seven times since 1988. In 2002–03, Champlain College Lennoxville got a team to play in the LHJAAAQ Lennoxville Cougars, based on the campus of College Champlain and Bishop's University. The Cougars, who were coached by former NHLer Stéphan Lebeau formed a discipline style of hockey. The method paid off, and Lennoxville captured the Napa Cup as league champions and won the Fred Page Cup. Lennoxville finished the Royal Bank Cup 1–3, the Cougars exited the tournament with semi finals loss to the Camrose Kodiaks of the AJHL. In 2003–04, the CJAHL and the LHJAAAQ saw the St Eustache Gladiateurs ranked #5 overall in Canada. However, the Gladiateurs lost the finals to the Valleyfield Braves. Because Valleyfield was hosting the Fred Page Cup, the Gladiateurs got a berth in the tournament. Saint Eustache and Valleyfield each held a 2–0 tournament record going into the all LHJAAAQ match up that would decide the winner and who gets a bye to the championship finals. Valleyfield won the game 4–0, and Saint Eustache then lost to the Nepean Raiders 3–2 in double overtime. The Valleyfield Braves lost the championship game 4–0 to Nepean. In 2014, 12 year president Richard Morency announced his resignation, but staying on until the transition to the new leadership. The league also announced that it was re branding itself the Quebec Junior Hockey League (dropping the "AAA" designation) and introduced the corresponding new league logo. The summer also saw the return of the Valleyfield Braves to the League. Owners of the team purchased the LaTuque Wolves, regained rights to the Braves name and logo and brought the team back to the Aréna Salaberry. Another long time QJHL member, Kahnawake Condors, who were established in 1999 moved to Chambly, Quebec, to be re branded as the Chambly Forts. Shortly after that move, the Gatineau Mustangs of the Eastern Ontario Junior Hockey League made the jump to the league as the Gatineau Flames, becoming the first Hull based team since the Aylmer Extreme that had lasted one season in 2000–01. Several weeks after announcing the Gatineau Flames as a member, the Flames purchased the Lachine Maroons and absorbed the franchise rights. The league expelled the Sherbrooke Cougars because the league considered them as a college team and had ties to Bishop's University. The Saint Hyacinthe Laureats withdrew from the league, possibly in conjunction with the Cougars. The league split into two divisions.