Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родившийся в Англии австралийский чиновник и светский лев Генри Файш Гисборн (1813–1841) был первым комиссаром по земельным вопросам округа Порт-Филипп, основателем ипподрома Флемингтон и инициатором петиции о разделении Виктории от Нового Южного Уэльса.
English born Australian bureaucrat and socialite
Henry Fyshe Gisborne (1813–1841) was the first Commissioner for Crown Lands of the Port Phillip District, founder of Flemington Racecourse and petitioner for Victoria's separation from New South Wales.
Начало карьеры
Генри Файш Гисборн был сыном Томаса Гисборна Младшего и Элизабет Файш Палмер, дочери Джона Палмера. Он получил образование в Гарроу, Итоне и Тринити-колледже Кембриджского университета, который покинул, не получив ученой степени. Из-за проблем со здоровьем он покинул Англию и отправился в Австралию, прибыв в Сидней в 1834 году. В 1837 году губернатор Бурк направил Гисборна в Веллингтон в качестве мирового судьи в недавно колонизированные австралийские земли за Голубыми горами, где он пытался поддерживать порядок среди первых поселенцев и коренного населения вираджури.
Henry Fyshe Gisborne was the son of Thomas Gisborne the Younger and Elizabeth Fysche Palmer, daughter of John Palmer. He was educated at Harrow, Eton and Trinity College, Cambridge, which he left without obtaining a degree. He left England due to ill health and travelled to Australia, landing in Sydney in 1834. In 1837 Gisborne was dispatched by Governor Bourke as police magistrate to Wellington, in the recently colonised Australian hinterland beyond the Blue Mountains where he attempted to keep the peace among early settlers and the native Wiradjuri.
В Виктории
В 1839 году губернатор Гиппс назначил Гисборна комиссаром земель короны округа Порт-Филипп. В официальные обязанности Гисборна входило исследование малоизученных районов центральной Виктории. Гисборн возглавил свой отряд пограничной полиции в схватке, известной как «Битва при Йеринге» (с обеих сторон не было потерь), в ходе которой был захвачен вождь Вурунджери Джага Джага (также известный как Джеки Джеки), но затем освобожден благодаря отвлекающим маневрам его соратников. Помимо экспедиций, Гисборн вносил вклад в развитие раннего общества Мельбурна, публикуя статьи в местной газете и являясь членом Мельбурнского клуба. Его светская жизнь вызвала неодобрение губернатора Гиппса, однако это недовольство было проигнорировано непосредственным начальником Гисборна, суперинтендантом (впоследствии губернатором) Чарльзом Ла Тробом. Наиболее значимыми достижениями Гисборна в становящемся городе стали перенос места проведения скачек в Мельбурне к нынешнему расположению у реки Марибернонг, на ипподроме Флемингтон, пожертвование первых книг Институту механиков (ныне Библиотека Афинеума) и составление и передача губернатору Гиппсу в июне 1840 года первого обращения с требованием о выделении округа Порт-Филипп в отдельную административную единицу. В 1841 году, будучи тяжело больным, Гисборн отплыл из Сиднея в Англию. Он скончался в пути, между мысом Доброй Надежды и островом Святой Елены, 21 апреля 1841 года в возрасте двадцати семи лет.
In 1839 Governor Gipps appointed Gisborne Commissioner of Crown Lands of the Port Phillip District. Gisborne's official activities included scouting the hitherto little explored areas of central Victoria. Gisborne led his detachment of Border Police troopers in a skirmish known as the 'Battle of Yering' (no recorded loss of life on either side) at which the Wurundjeri chief Jaga Jaga (also known as Jackie Jackie) was captured, only to be rescued following the diversionary tactics of his colleagues. When not out on expedition, Gisborne's contribution to early Melbourne society included penning articles for local paper and patronising the Melbourne Club. His social activities attracted unfavourable notices from Governor Gipps, but this displeasure was overlooked by Gisborne's immediate superior, Superintendent (later Governor) Charles La Trobe. Gisborne's most notable contributions to the fledgeling city were moving the site of Melbourne's turf meetings to their current location by the Maribyrnong River at Flemington Racecourse, donating the first books to the Mechanics' Institute (now the Athenaeum Library) and in June 1840 drafting and delivering the first petition for the separation of the Port Phillip District to Governor Gipps. In 1841, in ill health, Gisborne sailed from Sydney for England. He died between the Cape of Good Hope and Saint Helena on 21 April 1841 at the age of twenty seven.