Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голливудский киноактёр (1933–1945)
Hollywood film performer (1933 1945)
Терри (17 ноября 1933 – 1 сентября 1945) – самка керн-терьера, снимавшаяся во многих фильмах, наиболее известная как Тото в фильме «Волшебник страны Оз» (1939). Это была её единственная роль в титрах, хотя указана она была не как Терри, а как Тото. Её владельцами и тренерами были Карл Спиц и Габриэль Куинн.
Terry (November 17, 1933 – September 1, 1945) was a female Cairn Terrier performer who appeared in many different movies, most famously as Toto in the film The Wizard of Oz (1939). It was her only credited role, though she was credited not as Terry but as Toto. She was owned and trained by Carl Spitz and Gabrielle Quinn.
Жизнь и карьера
Терри, родившаяся в разгар Великой депрессии, была обучена и принадлежала Карлу Спицу. Она была матерью Роми, еще одного кинотерьера из кэрнов, который появился в других фильмах, включая «Пожни дикий ветер» (1942) и «Воздушные силы» (1943). Ее первое появление в кино состоялось в фильме «Готова к любви» (1934), который вышел 30 ноября 1934 года, примерно за месяц до ее первого значительного появления в кино с Ширли Темпл в фильме «Яркие глаза» (1934) в роли Рагса. Она сама выполняла трюки и серьезно пострадала во время съемок фильма «Волшебник страны Оз» (1939), когда один из стражников Винки случайно наступил ей на лапу, вызвав растяжение. Она присутствовала на премьере «Волшебника страны Оз» в китайском театре Граумана; благодаря популярности фильма ее имя было официально изменено на Тото в 1942 году. Всего она снялась в 23 фильмах, три из которых шли в кинотеатрах одновременно осенью 1939 года: «Волшебник страны Оз», «Женщины» и «Плохой маленький ангел». Среди последних был фильм «Тортилья Флэт» (1942), в котором она воссоединилась с режиссером «Оза» Виктором Флемингом и Фрэнком Морганом, сыгравшим профессора Марвела и Волшебника. Последней ролью Терри стала роль в фильме «Легко смотреть», вышедшем за три недели до ее смерти. Терри умерла в возрасте 11 лет в Голливуде 1 сентября 1945 года и была похоронена на ранчо Спитца в Студио-Сити, Лос-Анджелес. Могила была уничтожена во время строительства автострады Вентура в 1958 году. 18 июня 2011 года на кладбище Hollywood Forever в Лос-Анджелесе был открыт постоянный мемориал в память о Терри.
Terry, born in the midst of the Great Depression, was trained and owned by Carl Spitz. She was the mother of Rommy, another movie Cairn terrier, who appeared in other films including Reap the Wild Wind (1942) and Air Force (1943). Her first film appearance was in Ready for Love (1934) which was released on November 30, 1934, roughly one month before her first major film appearance, with Shirley Temple, in Bright Eyes (1934) as Rags. She did her own stunts, and was seriously injured during the filming of The Wizard of Oz (1939) when one of the Winkie guards accidentally stepped on her paw, spraining it. She attended the premiere of The Wizard of Oz at Grauman's Chinese Theatre; because of the popularity of the film, her name was formally changed to Toto in 1942. She had 23 total film appearances, three of which were playing in theatres at the same time in the fall of 1939: The Wizard of Oz, The Women, and Bad Little Angel. Among the last ones was Tortilla Flat (1942), in which she was reunited with Oz director Victor Fleming and Frank Morgan, who played Professor Marvel and the Wizard. Terry's final film role was in Easy to Look At, released three weeks before her death. Terry died at age 11 in Hollywood on September 1, 1945, and was buried at Spitz's ranch in Studio City, Los Angeles. The grave was destroyed during the construction of the Ventura Freeway in 1958. On June 18, 2011, a permanent memorial for Terry was dedicated at the Hollywood Forever Cemetery in Los Angeles.