Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санкт-Андреасберг — бывший город в районе Гослар, земля Нижняя Саксония, Германия. С 1 ноября 2011 года входит в состав города Браунлайж. Он расположен в горах Гарц, примерно в 7 км к западу от собственно Браунлаге и в 20 км к востоку от Остероде-ам-Харц.
Sankt Andreasberg is a former town in the district of Goslar, in Lower Saxony, Germany. Since 1 November 2011, it is part of the town Braunlage. It is situated in the Harz, approximately 7 km west of Braunlage proper, and 20 km east of Osterode am Harz.
История
Санкт-Андреасберг был основан в 1480-х годах. Первое упоминание о нём содержится в письме графа Генриха цу Столберга Дитриху фон Вицлебену от 3 ноября 1487 года. Основание поселения произошло вокруг рыночной площади. Первыми серебряными рудниками, предположительно, были рудник «Святого Андрея – Крест» (Grube St. Andreaskreuz) у подножия горы Беерберг и рудник «Святого Андрея» (Grube St. Andreas) рядом с рынком. В 1521 году Санкт-Андреасберг получил право на разработку рудников от графов Генриха и Эрнста фон Хогенштейн. Об этом было объявлено в Мансфельдер-Ланде и в горнодобывающих районах Саксонии, и шахтёры были приглашены для добычи серебра и других металлов.
Sankt Andreasberg was founded in the 1480s. It was first mentioned in a letter from the Count Heinrich zu Stolberg to Dietrich von Witzlebenon on 3 November 1487. The establishment of the village took place around the market. The first silver mines are assumed to be the St. Andrews Cross Mine (Grube St. Andreaskreuz) at the foot of the Beerberg and the St. Andrews Mine (Grube St. Andreas) by the market. In 1521, St. Andreasberg received the right to mine from Counts Heinrich and Ernst von Hohenstein. It was proclaimed in Mansfelder Land and in the mining areas of Saxony and miners were invited to dig for silver and other metals.
Памятники природы
Район вокруг Санкт-Андреасберга особенно богат средами обитания, достойными охраны, как в Национальном парке Харц, так и вокруг города в виде горных лугов Верхнего Харца. К северо-западу от Санкт-Андреасберга в национальном парке находятся Дрейбродестейн (примерно в 15 км; ND GS 43) – три огромных глыбы гранита, образовавшиеся в результате сфероидального выветривания. Согласно легенде, они возникли из трех буханок хлеба бессердечной женщины, отказавшейся помочь голодающему шахтеру. С этими словами ("Пусть лучше мои три буханки превратятся в камни") она прогнала шахтера, после чего буханки превратились в гигантские камни и раздавили женщину в мшистую землю. Гранитные глыбы считались предостережением против жестокости. На Дрейбродестейн расположен контрольный пункт № 154 (Dreibrodestein) в системе пешеходных маршрутов Harzer Wandernadel и мемориал лесничим и служащим лесничества Андреасберг, погибшим в двух мировых войнах. Другими природными памятниками являются группа каштанов на рыночной площади (ND GS 42) и залежи диабаза в деревне Сильберхютте (ND GS 45). В 1783 году Иоганн Вольфганг фон Гёте исследовал скалы Хоэ-Клиппен (ND GS 146) на горе Рехберг над современным местом Гёте на канаве Рехбергер Грабен, поскольку он полагал, что там найдет доказательства своих представлений об истории Земли. Граница между геологической платформой, сложенной грейваком-роговиком, и лежащим ниже мелкозернистым гранитом Броккена проходит в районе Хоэ-Клиппен.
The area around Sankt Andreasberg is especially rich in habitats worthy of protection in within the Harz National Park, but also around the town in the form of Upper Harz mountain meadows. In the national park north northwest of Sankt Andreasberg are the Dreibrodesteine (at ca. ; ; ND GS 43), three outsize blocks of granite that have been formed by spheroidal weathering. According to legend they originated as the three loaves of bread of a heartless woman who would not help a starving miner. With the words ("I'd rather my three loaves became stones") she spurned the miner, whereupon the loaves grew into giant stones and squashed the woman into the mossy earth. The granite blocks were considered a warning against heartlessness. At the Dreibrodesteine is checkpoint no. 154 (Dreibrodestein) in the Harzer Wandernadel hiking system and a memorial to the foresters and officials of the Andreasberg Forestry Office who fell in the two world wars. Other natural monuments are a group of chestnuts on the market square (ND GS 42) and the diabase deposit in the village of Silberhütte (ND GS 45). Johann Wolfgang von Goethe researched in 1783 the Hohe Klippen rocks (ND GS 146) on the Rehberg mountain above the present day Goethe Place on the Rehberger Graben ditche, because he believed he would find evidence there for his assumptions about the earth's history. The boundary between the geological platform made of greywacke hornfels and the underlying fine grained Brocken granite runs by the Hohe Klippen.
Религия
Население Санк-Андреасберга преимущественно протестантское.
The population of Sankt Andreasberg is mostly Protestant.
Спорт
В результате своей высоты, Санкт-Андреасберг (520–720 м) и Сонненберг (800–850 м) по-прежнему имеют достаточно гарантированный снежный покров. Санкт-Андреасберг – горнолыжный центр Гарца, с тремя бугельными подъемниками на Сонненберге, а также двумя двухместными кресельными подъемниками и тремя бугельными подъемниками в горном центре Маттиас Шмидт. В Тейхтале находится первая трасса для тюбинга в Гарце. Сеть лыжных трасс вокруг Санкт-Андреасберга насчитывает 40 км трасс и соединена от Сонненберга с Одербрюк/Торфхаус и трассами Акерлойпе/Альтенау. На горе Маттиас Шмидт летом открыта летняя санная трасса (Sommerrodelbahn). Скандинавская ходьба, пешие прогулки, горный велосипед и треккинг – популярные летние виды активного отдыха в тихой местности горного города Санкт-Андреасберг. В парке курорта есть веревочный парк и скалодром. Южная часть водохранилища Одертайх в Национальном парке Гарц открыта для купания летом. От Торфхауса и Одертайха, обходная секция Броккена почти 100-километрового пешеходного маршрута Harzer Hexenstieg проходит через город и ведет к Браунлаге и Тале. Горноспасательные службы предоставляются местным горным спасательным клубом Гарца. Несколько спортивных клубов Санкт-Андреасберга имеют давние традиции. К ним относятся стрелковый клуб Санкт-Андреасберг (1522) и гимнастический и спортивный клуб Санкт-Андреасберг (1861). После успеха 1-го Зимнего фестиваля в 1896 году на Брокене был основан Горногарцкий лыжный клуб, который теперь называется лыжным клубом Санкт-Андреасберг 1896 года.
As a result of their elevation, Sankt Andreasberg (520–720 m) and Sonnenberg (800–850 m) still have fairly guaranteed snow. Sankt Andreasberg is an Alpine Ski Centre of the Harz, with three T bar lifts on the Sonnenberg as well as two double chair lifts and three T bars at the Matthias Schmidt Mountain Centre. In the Teichtal there is the first snowtubing track in the Harz. The cross country skiing trail network around Sankt Andreasberg has 40 km of tracks and is linked from the Sonnenberg to Oderbrück/Torfhaus and to the Ackerloipe/Altenau networks. On Matthias Schmidt Mountain a Sommerrodelbahn is open during the summer. Nordic Walking, hiking, mountain biking and trekking are popular summer activities in the peaceful surroundings of the Sankt Andreasberg mountain town. In the spa park there is a ropes course and climbing park. The southern part of the Oderteich reservoir in the Harz National Park is open to swimmers in the summer. Coming from Torfhaus and Oderteich, the Brocken bypass section of the nearly 100 km long Harzer Hexenstieg hiking trail passes through the town and heads for Braunlage and Thale. Mountain rescue services are provided by the local Harz Mountain Rescue Club. Several Sankt Andreasberg sports clubs enjoy a long tradition. These include the Sankt Andreasberg Shooting Club (1522) and the Sankt Andreasberg Gymnastics and Sports Club (1861). Following the success of the 1st Winterfest in 1896 the Upper Harz Ski Club was founded on the Brocken; it is now called the St. Andreasberg Ski Club 1896.