Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шестой класс (или старшая школа) открылся в сентябре 2010 года и финансируется совместно корпорацией Сити-оф-Лондон и Лондонским университетом City.
Its sixth form opened in September 2010 and is jointly sponsored by the City of London Corporation and City, University of London.
Ислингтон Грин Школа
Ислингтон Грин Школа (IGS) была основана в 1966 году и являлась смешанной общеобразовательной средней школой для учащихся 11–16 лет. В 1997 году школа не прошла инспекцию Ofsted. В предыдущем году уровень успеваемости составлял 38 процентов, и, несмотря на недостатки, сотрудники были убеждены, что школа не находится в упадке. Это решение привело к саморазрушению школы. Директор, испытывая огромное давление с целью внести видимые изменения, отказался от обучения в смешанных группах по способностям, многие учителя решили уйти, а уровень успеваемости упал ниже 25 процентов. Школа прошла через девять инспекций, прежде чем в 2000 году она окончательно вышла из-под особого контроля, а в 2003 году были выявлены серьезные недостатки. Кен Мюллер, учитель школы и активист SWP, обратился в Ofsted в соответствии с новым Законом о свободе информации с просьбой предоставить документы, касающиеся решения. Через двадцать рабочих дней он получил ответ. В электронном письме сообщалось, что большинство документов были уничтожены, но один из них может представлять интерес. К письму была приложена записка от инспектора HMI Барри Джонса к тогдашнему главному инспектору Крису Вудхеду, датированная ноябрем 1997 года, в которой четко указывалось, что команда HMI, членом которой был Джонс, не согласилась с решением Ofsted и отметила, что они были "единодушны во мнении, что школа не терпит неудач". Питер Хайман, бывший автор речей Тони Блэра, решил уйти из политики и преподавать в Ислингтон Грин Школе. Он написал книгу о своем опыте под названием «Один из десяти: от видения Даунинг-стрит к реальности в классе».
Islington Green School (IGS) was established in 1966 and was an 11–16 mixed community secondary school. The school failed its Ofsted inspection in 1997. The school had received a 38 per cent pass rate the previous year and despite shortcomings, the staff were convinced that the school was not failing. The decision caused the school to "implode". The headteacher, under enormous pressure to make visible changes discarded mixed ability teaching, many teachers decided to leave, and the pass rate dropped below 25 per cent. The school went through nine inspections before it finally came out of special measures in 2000 and serious weaknesses in 2003. Ken Muller, a teacher at the school and SWP activist, made a request to Ofsted under the new Freedom of Information Act to see the documents relating to the judgment. Twenty working days later, he got a reply. Most of the documents had been destroyed, said the email, but there was one that might be of interest. Attached was a memo dated November 1997, from HMI Barry Jones to the then chief inspector Chris Woodhead, making clear that the HMI team, of which Jones was a member, had disagreed with Ofsted's judgment, and noting that they were "of the unanimous view that the school was not failing". Peter Hyman, former speech writer for Tony Blair, decided to leave politics and teach at Islington Green School. He wrote a book of his experiences, 1 Out Of 10: From Downing Street Vision To Classroom Reality.
Культурные отсылки
Ученики школы были запечатлены на альбоме Pink Floyd 1979 года The Wall в песне "Another Brick in the Wall (Part II)". Школа послужила местом съемок драмы BBC "That Summer Day" – художественного произведения, рассказывающего о влиянии терактов в лондонском общественном транспорте 7 июля 2005 года на жизни шести детей. В фильме в качестве массовки были задействованы некоторые младшие школьники.
Students from the school were featured on Pink Floyd's 1979 album The Wall in the song "Another Brick in the Wall (Part II)". The school was used as a location to film the BBC drama That Summer Day, a fictional account of the effect the bombings of the London public transport system on 7 July 2005 had on six children. Some of the school's younger students were used as extras in the film.