Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kingsdale Foundation School (KFS) – британская смешанная средняя школа со статусом академии в Западном Дулвиче, Лондон, принимающая учеников в возрасте от 11 до 19 лет (с 7-го года обучения до старших классов). Прием в школу координируется Советом лондонского округа Саутворк в рамках общелондонской системы приема. Однако многие ученики проживают в соседних районах, таких как Ламбет, Льюишем и Кройдон. Школа была построена Лондонским окружным советом и открыта в 1958 году. Изначально она была рассчитана на около 2000 учеников. Начиная с 1970-х годов, школа приобрела репутацию учреждения с низкими показателями успеваемости и результатами экзаменов, и в 1998 году была помещена под особый контроль. С целью улучшения ситуации была сформирована новая администрация, а школа начала сотрудничество с School Works – программой, использующей эффективное управление и современный дизайн для повышения успеваемости и улучшения атмосферы в проблемных школах. Реализация проекта стоимостью 30 миллионов фунтов стерлингов привела к созданию современного здания с использованием существующих конструкций и улучшению условий обучения для учеников.
Kingsdale Foundation School (KFS) is a British mixed secondary school with academy status in West Dulwich, London, with an age range of 11–19 (Year 7 to sixth form). Admissions to the school are coordinated by the Southwark London Borough Council as part of the Pan London Admissions Arrangements. However, many students live in surrounding boroughs, such as Lambeth, Lewisham and Croydon. The school was built by the London County Council and opened in 1958. It was originally built to accommodate close to 2,000 pupils. From the 1970s it developed a reputation for poor performance and examination results and in 1998 it was put under special measures. In an attempt to bring the school up to date, a new management team was put in place and the school formed a partnership with School Works, an initiative that uses better management and design to improve the attitude and results of failing schools. A£30 million package resulted in a state of the art building utilising the existing structures and an improved environment for the pupils
Школа имеет профильные направления по математике, физическому воспитанию и исполнительскому и прикладному искусству и предлагает стипендии для учеников, демонстрирующих способности в этих областях. Стипендии по музыке и физическому воспитанию оцениваются при поступлении в 7-й класс, а стипендии по искусству и математике – после зачисления в школу. Размер стипендии составляет приблизительно 1000 фунтов стерлингов в год в виде дополнительной поддержки и ресурсов.
The school has designated specialisms in Mathematics, Physical Education and the Performing & Expressive Arts and offers scholarships for students who demonstrate an aptitude in these areas. Scholarships for Music and Physical Education are assessed on entry to Year 7, while Art and Mathematics scholarships are assessed once a student has secured a place at the school. Scholarships are worth approximately £1,000 per annum in additional support and resources.
Отчеты Офстеда
В июле 2017 года школа Кингсдейл была признана выдающейся по результатам инспекции, проведенной 9 инспекторами, включая 4 инспектора Её Величества (HMI). В 2010 году 58% учеников достигли ключевого национального показателя – 5 или более оценок A* – C на GCSE. В 2011 году процент успешно сдавших GCSE, включая математику и английский язык, вырос до более чем 60%. Согласно данным правительства, по новому английскому бакалавриату, введенному в 2010 году, в школе этот показатель составил 4% при общенациональном среднем в 15%. В 2011 году все ученики, почти 250 человек, получили как минимум одну признанную квалификацию, что обеспечило 100% успеваемость. В 2012 году, как указано в отчете Ofsted за декабрь 2012 года, успеваемость в 11 классе испытала "значительное снижение". Офстед отметил в связи с этим, что "в ходе инспекции все группы учеников демонстрировали хороший прогресс на большинстве уроков и выдающийся – на некоторых". Статистические таблицы успеваемости за 2012 год, опубликованные в январе 2013 года, не учитывают результаты учеников, получивших оценку C или выше при пересдаче GCSE по английскому языку (36% учеников Кингсдейла получили 5 оценок A* – C на GCSE, включая английский язык и математику). Поэтому результаты школы, опубликованные на её сайте, значительно выше указанного показателя, поскольку в них учтены оценки пересдач (в настоящее время показатель составляет 49% учеников, получивших 5 оценок A* – C на GCSE, включая английский язык и математику). Средний показатель по средним школам Англии и Уэльса составляет 59% учеников, получивших 5 оценок A* – C, включая английский язык и математику. В 2020 году Кингсдейл продемонстрировал исключительно высокие результаты на GCSE, несмотря на продолжающуюся пандемию: более 10 учеников получили как минимум 9 оценок 9, а более 100 учеников – 4 или более оценок 8 и 9. Более того, результаты экзаменов свидетельствуют о том, что почти 90% учеников успешно сдали английский язык и математику, а почти 50% выпускников получили высокие оценки по английскому бакалавриату.
In July 2017, Kingsdale was judged to be an Outstanding school following the Section 5 Inspection undertaken by 9 inspectors, including 4 of Her Majesty's Inspectors (HMIs). In 2010 58% students achieved the key national benchmark of 5 or more A* – C grades at GCSE. The GCSE pass rate including Mathematics and English, in 2011 this went up to over 60%. Government figures for the new English Baccalaureate created in 2010 has the school at 4% pass rate against a national average of 15%. In 2011, all students, nearly 250, left with one recognised qualification resulting in a 100% pupil pass rate. In 2012, as reported by Ofsted in the December 2012 report, Year 11 attainment experienced a 'significant dip'. In reporting on this situation, Ofsted stated that "During this inspection, all groups of students were making good progress in the large majority of lessons and outstanding progress in some lessons.". Performance Tables for 2012 achievement published in January 2013, do not reflect the attainment of students who achieved a Grade C or above in these English GCSE resits (36% of Kingsdale pupils achieved 5A* C GCSE grades with English and Mathematics). The school results published on their website are therefore considerably higher than this figure as they reflect the addition of resit grades (currently published at 5A* C GCSE grades with English and Mathematics at 49%). The national average for secondary schools in England and Wales is 59% of pupils achieving 5 A* C grades including English and Maths. In 2020, Kingsdale performed exceptionally well in GCSE results, despite the ever looming pandemic: over 10 students achieved at least 9 Grade 9s and over 100 students achieved 4 or more Grades 8 & 9. Moreover, examination outcomes indicate that almost 90% of students achieved a good or better pass in both English and Mathematics and nearly 50% of the cohort achieved a strong pass in the English Baccalaureate.
Школа "Кингсдейл Фонд" Шестой класс
Школа вновь открыла свой шестой класс в сентябре 2010 года и предлагает широкий спектр курсов 2-го и 3-го уровней. Среди них – профильные предметы: искусство, биология, химия, физика, история, математика, музыка, французский, немецкий, испанский, латынь, экономика, психология, английская литература и философия. Также доступны стипендии для студентов старших классов (Post 16) по математике, а также по творческим и исполнительским искусствам. Ученики шестого класса имеют доступ к отремонтированному учебному центру с открытым пространством, а также к другим удобствам, включая студию звукозаписи, беспроводной интернет, актовый зал и классы, оснащенные HD-проекторами. Школа ежегодно проводит ряд официальных Дней открытых дверей и предлагает возможность индивидуальных экскурсий для потенциальных учеников. В 2020 году шестьдесят процентов выпускников поступили в университеты группы Рассел, при этом около 45% всех оценок A-level были A*–A, а более двух третей полученных оценок – A*–B. Школа предлагает музыкальные и спортивные стипендии, оценивающие способности учащихся в этих областях. Кандидаты на эти стипендии должны заполнить дополнительную анкету помимо районной формы CAF. Недавно MyLondon назвала эту школу самой труднодоступной в Лондоне, а также включила ее в десятку самых популярных школ Великобритании.
The school re opened its sixth form in September 2010 and offers a range of courses at Level 2 and Level 3. These include Advanced Levels in Art, Biology, Chemistry, Physics, History, Mathematics, Music, French, German, Spanish, Latin, Economics, Psychology, English Literature and Philosophy, Post 16 Scholarships are made available for students in Mathematics and the Creative and Performing Arts. Sixth Form students have access to a refurbished study centre incorporating an open plan space, as well as a range of other facilities including a music recording studio, wireless internet connection, Auditorium and HD projector equipped classrooms. The school offers a number of official Open Evening events for students each year and has advertised the option of private tours for prospective students. In 2020, sixty per cent of the graduating students secured places at Russell Group Universities, whilst approximately 45% of all A level grades achieved were A* A and more than two thirds of grades awarded were A* B. The school offers Music and Sports Scholarships which assess student aptitude in these areas. Students who apply for these scholarships must complete a Supplementary Form in addition to their borough CAF. It has recently been named by MyLondon as the hardest school to receive a place in London; whilst also in the top 10 most oversubscribed schools in the UK.
Исторические исследования
В октябре 2012 года было подтверждено, что по результатам расследования, проведенного Ofqual, целостность экзаменационных оценок, выставленных в школе в 2011 году, не была нарушена и "точно отражала уровень знаний учащихся". Об этом было объявлено в заявлении Объединенного совета по квалификациям (JCQ), представитель которого отметил: "На основании полученной информации и предварительного расследования был сделан вывод о том, что достоверность выставленных оценок не была поставлена под сомнение".
In October 2012, it was confirmed that following an investigation by Ofqual, the integrity of the examination grades awarded at the school in 2011 were not compromised and " were a true reflection of students' attainment.". This was announced in a statement from the Joint Council for Qualifications (JCQ) whose spokesperson stated "On the basis of the information received and the preliminary investigation undertaken, the conclusion was reached that the integrity of the grades given was not undermined. ".