Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Киеве, Украина
Football stadium in Kyiv, Ukraine
Стадион «Динамо имени Валерия Лобановского» — многофункциональный стадион в Киеве, Украина, переоборудованный исключительно для проведения футбольных матчей. Является домашним стадионом ФК «Динамо» Киев, однако не основным – для важных матчей «Динамо» использует более вместительный НСК «Олимпийский». Стадион «Динамо» также служит важной альтернативной ареной для национальной сборной Украины по футболу, где часто проводятся товарищеские игры. Вместимость стадиона составляет 16 873 зрителя. Он был построен в 1934 году как стадион имени Всеволода Балицкого «Динамо» по проекту Василия Осмака и являлся центральным стадионом спортивного общества «Динамо» УССР, связанного с ОГПУ/НКВД. Стадион был возведен в парковой зоне рядом со зданием НКВД, которое в настоящее время известно как здание правительства.
The Stadion Dynamo imeni Valeria Lobanovskoho is a multi functional stadium in Kyiv, Ukraine that is modified for football use only. It is the home stadium of FC Dynamo Kyiv yet not the main stadium, for which Dynamo uses the bigger NSC Olympiyskiy. The Dynamo Stadium is also a major alternative stadium for the Ukraine national football team that often plays its exhibition games. The stadium holds 16,873 people, and was built in 1934 as Vsevolod Balitsky Dynamo Stadium by the project of Vasyl Osmak as the central stadium of the Ukrainian SSR Dynamo sports society associated with OGPU/NKVD. It was built in the park area next to the NKVD building which is today known as the Government building.
История
Стадион "Динамо" был построен в 1934 году во время переноса советской столицы из Харькова в Киев. Он был возведен рядом с недавно построенным зданием, которое изначально предназначалось для республиканского управления НКВД в Киеве (в настоящее время – здание Кабинета Министров Украины). Свое нынешнее название стадион получил в 2002 году в честь бывшего тренера киевского "Динамо" и сборной СССР по футболу Валерия Лобановского, скончавшегося 13 мая того же года в возрасте 63 лет. В январе 2014 года площадь, прилегающая к главным воротам стадиона со стороны улицы Грушевского, стала местом ожесточенных месячных уличных столкновений между активистами Евромайдана и милицией. В отдельные моменты столкновения происходили непосредственно над воротами стадиона, и как минимум один из протестующих был снят на видео, когда его сбрасывали на тротуар сотрудники милиции. Площадь, входная колоннада и ограждение стадиона были сильно закопчены из-за длившегося пожара, подогреваемого автомобильными покрышками, а также из-за задымления близлежащих зданий. К 2015 году входная площадь была полностью восстановлена. Единственным напоминанием о событиях революции является самодельный памятник, установленный в середине проезжей части улицы Грушевского напротив ворот стадиона. В 2017 году были установлены новые сиденья, так как стадион был выбран для проведения финала женской Лиги чемпионов УЕФА сезона 2017/18.
The Dynamo Stadium was built in 1934 during transferring of the Soviet capital from Kharkiv to Kyiv. It was built near the newly erected building that was initially intended as a republican NKVD headquarters in Kyiv (today building of the Government of Ukraine). The stadium current name was given in honour of the former Dynamo Kyiv and USSR national football team coach Valeriy Lobanovskyi in 2002, who died on 13 May that year, at age 63. In January 2014, the square adjoining the stadium's main gate from Hrushevskoho Street became scene of the month long street battle between attacking activists of the Euromaidan revolution and police. At several moments, the clashes took place immediately on top of the stadium gate, with at least one rioter filmed being thrown down at the pavement by police officers. The square, the entrance colonnade & stadium fence were completely smoked over by prolonged artificial tyres fed fire, as well as surrounding street buildings. By 2015, the entrance square was completely restored. The only reminder of the revolution events is an amateur monument erected in the middle of the Hrushevskoho Street driveway opposite the stadium gate. In 2017, new seats were installed as the ground was chosen to host the final of the 2017–18 UEFA Women's Champions League.
Памятники
В 1971 году рядом со стадионом был установлен памятник игрокам "Динамо", участвовавшим в игре, известной в советской историографии как "Матч смерти", и игрокам, погибшим в годы Второй мировой войны. Скульптура выполнена из стали, в которой фигуры четырех игроков вырезаны в технике высокого рельефа. Архитекторы, отвечавшие за создание скульптуры, В. Богдановская и И. Масленков, широко известны благодаря проектированию станций Киевского метрополитена. Скульптором был И. Горовий. Памятник расположен у служебного входа на стадион, из-за чего многие болельщики не имеют возможности его увидеть. 11 мая 2003 года, накануне первой годовщины со дня смерти Валерия Лобановского, был открыт новый памятник. Знаменитый тренер изображен сидящим на тренерской скамейке, наблюдающим за матчем. Пьедестал выполнен в форме большого мяча. Общий вес памятника составляет около 5 тонн. Создание памятника осуществляла группа из девяти человек под руководством архитектора Василия Клименко и скульптора Владимира Филатова. Скульптура находится между стадионом и главным входом на стадион.
In 1971, near the stadium was installed a monument of the Dynamo players involved in the game known in the Soviet historiography as the Death Match and the players who perished in the World War II. The sculpture is composed of steel, in which figures of four players are carved using high relief. The architects responsible for the sculpture, V. Bogdanovska and I. Maslenkov, are well known for designing stations of the Kyiv Metro. The sculptor was I. Gorovyi. The monument is located by the service entrance to the stadium, so many fans are unable to see it. On 11 May 2003, before the first anniversary of the death of Valeriy Lobanovskyi, a monument was opened. The famous coach is sitting on the trainer's bench and is watching a match. The pedestal is a large ball. The total weight is about 5 tonnes. The monument was create by a group of nine people led by the architect Vasil Klimenko and the sculptor Vladimir Filatov. The sculpture is located between the stadium and the main entrance to the stadiums.