Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Колумбии
City in Colombia
Ипиалес — город и католическая епархия в департаменте Нариньо, южная Колумбия, недалеко от границы с Эквадором. Он расположен на высоте около 2950 м над уровнем моря, на высоком плато, называемом "Тукеррес-и-Ипиалес", в 82 км от Пасто, столицы департамента. Ипиалес известен как "la ciudad de las nubes verdes" ("город зеленых облаков"), поскольку иногда, особенно во второй половине дня, над городом появляются зеленоватые облака. Одним из популярных блюд в этом регионе является морская свинка (Cavia porcellus), которую называют куй или куи. Экономика города базируется на приграничной торговле между Эквадором и Колумбией.
Ipiales is a city and Catholic bishopric in Nariño Department, southern Colombia, near the border with Ecuador. It is located at around , with an elevation of about 2950 m. Ipiales is located on the high plateau called "Tuquerres e Ipiales," the city lies at a distance of 82 km from Pasto, the department's capital." Ipiales is known as "la ciudad de las nubes verdes" (the city of the green clouds) because sometimes, especially in the afternoon, greenish clouds appear over the city. One of the area's favorite foods is the guinea pig or cavy (Cavia porcellus), called kuy or kuwi. The economy of this city is based on border trade between Ecuador and Colombia.
Культура и религия
Главной достопримечательностью муниципалитета является впечатляющая архитектура собора Лас-Лахас, епископской кафедры Римско-католической епархии Ипиалес. Один из крупнейших фестивалей называется "Карнавал Чёрного и Белого". В ходе этого мероприятия жители Ипиалеса празднуют расовое многообразие. Люди раскрашивают друг друга гримом и белым мылом, называемым кареокой. Многие туристы приезжают со всей страны, чтобы увидеть это зрелище.
The municipality's main attraction is the impressive architecture of the Las Lajas Cathedral, the episcopal see of the Roman Catholic Diocese of Ipiales. One of the biggest festivals is called the "Black and White Carnival". Through this event people from Ipiales celebrate racial diversity. People paint each other with make up and a white soap, called careoca. Many tourists travel to see this event from all over the country.
История
По словам испанских хронистов, мост Румичака был самой северной окраиной империи инков, отвоёванной у народа Пасто в начале XVI века. Мост, пересекающий реку Карчи, расположен недалеко от Ипиалеса, на границе с Эквадором.
The Rumichaca Bridge, according to Spanish chroniclers, was the northernmost outpost of the Inca Empire, wrested from the Pasto people in the early 16th century. The bridge, crossing the Carchi River, is from Ipiales on the border with Ecuador.
Экономика и транспорт
Жители города Ипиалес заняты важными видами экономической деятельности: торговлей, малым бизнесом, туризмом, а в сельской местности – сельским хозяйством, животноводством и разведением мелкого скота. Среди полезных ископаемых – нефть в джунглях Чуруяко, каменные карьеры и ремесленное производство в Лас-Лахасе, подсыпка в Старом Мосту, глина в Техаре. Природные ресурсы в изобилии распространены по всей территории. Ипиалес – сухопутный и воздушный пограничный пункт, с активной торговлей с народами бывшей провинции Обандо и как перекресток для путешественников из стран Андского сообщества, особенно Эквадора, являясь второй по значимости границей Колумбии. Существует обширное законодательство для контроля потока людей и транспортных средств, включая международные договоры и соглашения об экономических и приграничных отношениях во всех социально-культурных и экономических сферах, такие как Комиссия по соседству и интеграции Колумбия – Эквадор (1989). Республика Колумбия. Двунациональные комиссии по соседству. Программа приграничной интеграции (1993), Пограничный закон (1995). Создана Специальная экономическая зона экспорта (2000) для улучшения экономического, институционального и социального положения региона, однако все ограничилось "благими намерениями", поскольку отсутствует стремление к созданию бизнеса, производства или сборки изделий, товаров или оказанию услуг, так как не хватает инфраструктуры, оборудования и готовности к реализации этих проектов. Город обслуживается аэропортом Сан-Луис.
The inhabitants of the town of Ipiales are as important economic activities: trade, small businesses, tourism, and in rural areas: agriculture, livestock, minor species. In minerals: oil on Churuyaco jungle, rock quarries and crafts in Las Lajas, topdressing in Old Bridge, clay in the Tejar. Natural resources are abundant throughout its territory. Ipiales is a land and air border port, with intense trade with the peoples of the former province of Obando and as crossroad for travelers from the Andean Pact countries, especially Ecuador, it is the second most important border in Colombia. There is wide legislation to control the flow of people and vehicles, with international treaties and agreements on economic and border relations in all social cultural and economic, the Neighborhood and Integration Commission Colombo Ecuador 1989. Republic of Colombia. Neighbourhood Binational Commissions. The Border Integration 1993, the Border Act 1995. The Special Economic Zone Export 2000, to improve the economic, institutional and social of this region, but everything has been "good intentions", as there is no vocation to create business, manufacturing or assembling artifacts, goods or services, for we do not have the infrastructure, equipment or decision for these projects. The city is served by San Luis Airport.