Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический район в Мэриленде, США.
Historic house in Maryland, United States
Бутчерс-Хилл – это район в юго-восточной части Балтимора, штат Мэриленд, США. Он расположен к северу от Феллс-Пойнт, к востоку от Вашингтон-Хилл и к северо-западу от Парка Паттерсона. С юга он граничит с улицей Фейетт, с запада – с Паттерсон Парк-авеню, с севера – с улицей Пратт и с востока – с улицей Вашингтон. Почтовый индекс района – 21231. Основанный как деревня до Гражданской войны, Бутчерс-Хилл когда-то был домом для мясников и работников птицефабрик, многие из которых были немецкими и еврейскими американцами. В прошлом он был более благополучным, чем соседний Феллс-Пойнт, что отражается в его, как правило, более просторных рядовых домах. Бутчерс-Хилл находится недалеко от более благоустроенных районов Феллс-Пойнт, Парка Паттерсона и больницы имени Джона Хопкинса. Часть района входит в исторический округ, включенный в Национальный реестр исторических мест. В XXI веке этот район популярен среди молодых специалистов, художников, студентов, а также жителей и сотрудников расположенной поблизости медицинской школы и больницы Джона Хопкинса. Это один из районов, где сотрудники Джонса Хопкинса могут претендовать на гранты "Живите рядом с работой" для первоначального взноса при покупке жилья. Роман Лоры Липпман "Бутчерс-Хилл" рассказывает историю частного детектива, работающего в этой части Балтимора.
Butchers Hill is a neighborhood in Southeast Baltimore, Maryland, United States. It is north of Fells Point, east of Washington Hill, and northwest of Patterson Park. It is south of Fayette Street, west of Patterson Park Avenue, north of Pratt Street, and east of Washington Street. It is in the 21231 zip code. Established as a village before the Civil War, Butchers Hill was once home to butchers and poultry preparers, many of them German American and Jewish American. It was once more affluent than nearby Fells Point, as reflected in its generally larger rowhouses. Butchers Hill is near more gentrified sections of Fells Point, Patterson Park, and Johns Hopkins Hospital. A portion of it is a historic district listed on the National Register of Historic Places. In the 21st century, the neighborhood is popular among young professionals, artists, and students, residents, and staff at the nearby Johns Hopkins School of Medicine and Johns Hopkins Hospital. It is one of the neighborhoods where full time employees of Johns Hopkins may apply for "Live Near Your Work" grants toward down payments on homes. Laura Lippman's novel Butchers Hill tells the story of a private investigator working in this part of Baltimore.
Демография
По данным переписи населения 2010 года, в районе проживало 1967 человек. Расовый состав Бутчерс-Хилла: 51,9% белых, 25,4% афроамериканцев, 3,3% коренных американцев, 2,6% азиатов, 3,4% представители других рас и 2,6% представители двух и более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 16,7% населения. 43,6% занятых жилых помещений находились в собственности. 24,6% жилых помещений были вакантны. Бутчерс-Хилл популярен среди студентов из расположенного поблизости медицинского кампуса Университета Джонса Хопкинса. 74,6% населения были трудоустроены, 2,3% были безработными, а 23,1% не входили в состав рабочей силы. Средний доход домохозяйства составлял 36 636 долларов. Около 23,9% семей и 23,5% населения жили за чертой бедности. В Бутчерс-Хилле проживает много ирландских американцев, американцев польского и украинского происхождения, а также афроамериканцев, коренных американцев племени Лумби и растущее число испаноговорящих и латиноамериканцев.
As of the census of 2010, there were 1,967 people living in the neighborhood. The racial makeup of Butchers Hill was 51.9% White, 25.4% African American, 3.3% Native American, 2.6% Asian, 3.4% from other races, and 2.6% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 16.7% of the population. 43.6% of occupied housing units were owner occupied. 24.6% of housing units were vacant. Butchers Hill is a popular neighborhood for students from the nearby Johns Hopkins medical campus. 74.6% of the population were employed, 2.3% were unemployed, and 23.1% were not in the labor force. The median household income was $36,636. About 23.9% of families and 23.5% of the population were below the poverty line. Butchers Hill is home to many Irish Americans, Polish Americans, and Ukrainian Americans, as well as African Americans, Lumbee Native Americans, and a growing Hispanic and Latino population.