Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гваренас — город в штате Миранда, Венесуэла. Он был основан в 1621 году под названием Nuestra Señora de Copacabana de los Guarenas. Гваренас является частью агломерации Гуаренас — Гуатире.
Guarenas is a city in Miranda, Venezuela. It was established in 1621 as Nuestra Señora de Copacabana de los Guarenas. It is part of the Guarenas Guatire conurbation
27 февраля 1989 года утренний протест в этом городе против недавнего общенационального повышения цен на проезд в автобусах перерос в беспорядки в Каракасе, столице Венесуэлы, которые продолжались несколько дней и вошли в историю как Каракасо. В настоящее время Гваренас практически слился со своим соседом, Гуатире. По оценкам на 2006 год, население города составляло 185 010 человек. Электростанция Курупао, введенная в эксплуатацию в 1933 году, по-прежнему обеспечивает электроэнергией Гваренас и Гуатире. В городе также располагаются государственные кинопроизводственные мощности, а именно Villa del Cine.
On February 27, 1989, a morning protest in this city over the recent nationwide hike in bus fares, spread to Caracas, the capital of Venezuela, which resulted in several days of rioting known today as the Caracazo. Today, Guarenas has virtually merged with its neighbor, Guatire. As of 2006, its population has been estimated at 185,010. The Curupao Power Plant, which was inaugurated in 1933, still provides electricity to Guarenas and Guatire. The state also owned movie production facilities, as the Villa del Cine is situated in the city.
История
14 февраля 1621 года Гваренас был основан как поселение людей, исповедующих коренную веру. Из-за противодействия энкомендерос строительство началось два года спустя, в 1623 году, по приказу, изданному Королевской аудиенцией Санто-Доминго, чтобы выполнить постановление короля Испании Филиппа III о том, что там, где коренные народы живут под надзором доктринального священника, для прекращения злоупотреблений, совершаемых против них энкомендерос, должны были быть построены поселения. До этого королевского указа коренные жители находились на землях, принадлежащих их попечителям, что способствовало злоупотреблениям в отношении них. Их заставляли работать всю неделю на полях попечителей, не предоставляя земли для собственных посевов, не признавая ни дня отдыха, ни религиозных праздников, что являлось нарушением испанского закона, а также подвергая их физическому насилию, как рабов. Первоначально основание произошло в горах Мариче, на месте, позже известном как "Эль Родео". Там состоялась церемония основания "индейской деревни", названной в честь Богоматери Копакабаны Гваренас, где были определены место для площади и церкви, а также конюшни для поселенцев. Участки земли для проживания были выделены Эрнандо Клозедо и Авиле, Франсиско Инфанте де Понте, Антонио Гамес де Акоста и Доне Микаэле Перес де Авиле (жене Лукаса Мартинеса де Поррас), состоящие из коренных народов чагарагото (или гуаренасов) и мариче. Поэтому совет коренных жителей Гваренаса представляли два вождя: один от народа гуаренасов или чагарагото, а другой – от народа мариче. Каждому из попечителей было поручено внести свой вклад в строительство и украшение церкви. Название "Гуаренас" или "Уэрена" происходит из карибского языка и означает "луг", "земля с обильной травой" или "пастбище" – так индейцы чагарагото называли эти земли. Переселение поселения в нынешнее место произошло к концу XVII века. Расстояние до Каракаса составляет примерно 39,2 мили или 36 минут езды.
On February 14, 1621, Guarenas was established as a city of people with an indigenous doctrine. Due to the opposition of the encomenderos, construction began two years later, in 1623, forced by an order issued by the Real Hearing of Santo Domingo, in order that the provision of the king of Spain Felipe III is fulfilled, in that where indigenous peoples live under the supervision of a doctrinaire priest, to end the abuses committed against them encomenderos were built. Previous to this royal decree natural inhabitants of the estates of their trustees, which facilitated the abuses committed against them, and that made them work all week in the planting of the trustees not provided them land to sow for them and they did not recognize their day of rest nor religious holidays, to all of which the trustees were obliged by Spanish law, as well inflicting physical abuse him like slaves. The foundation originally took place in the mountains of Mariche, on a site that later became known as "El Rodeo". There the founding ceremony of the "Indian Village" was held called Our Lady of Copacabana of Guarenas, the site where would the square and the church as well as the stables of the population are marked. Parcels assigned to inhabit were those of Hernando Closed and Avila, Francisco Infante de Ponte, Antonio Gamez de Acosta and Dona Micaela Perez de Ávila (wife of Lucas Martinez de Porras), made up of indigenous Chagaragotos (or Guarenas) and Mariches, so the indigenous council of Guarenas representation had two chiefs, one of Guarenas or Chagaragoto nation and a nation Mariche. Each of the trustees were assigned what they had to contribute to the manufacture and ornament of the church. The name "Guarenas" or "Huerena" comes from the Caribbean language and means "meadow" or "land of much grass" or "grassland" and was as chagaragotos Indians called these lands. The subsequent removal of the people to the place where it is currently held by the end of the seventeenth century. It is approximately 39.2 miles or 36 minutes from Caracas.
Экономика
Традиционно в городе выделяют три основные промышленные зоны (Cloris, Maturin и Guairita), где располагаются предприятия среднего и малого бизнеса, включая текстильные фабрики, лаборатории, распределительные центры различных товаров и дилерские центры коммерческого транспорта. Однако эта промышленная зона так и не была полностью развита, и в настоящее время (за исключением некоторых предприятий, таких как лаборатории) находится в состоянии глубокого упадка и заброшенности. Экономика Гуарены базируется на её роли пригорода Каракаса. В современное время город служит для облегчения жилищной проблемы Каракаса, где коммерческий сектор (как формальный, так и неформальный) и сфера услуг являются основной экономической деятельностью, поскольку подавляющее большинство жителей получают работу и доход в соседней венесуэльской столице.
Traditionally, the city has three major industrial zones (Cloris, Maturin and Guairita) where medium and small industries are located, including textile factories, laboratories, distribution centers of various products and commercial vehicle dealers. However, this industrial area it has never been fully developed, and currently (with the exception of some companies such as laboratories) is in outright depression and abandonment. Guarenas economy is based on its role as a bedroom community about Caracas. In modern times, the city has served as housing relief Caracas where the commercial sector (formal and informal) and services is the main economic activity, as the vast majority of the people get their jobs and income in the neighboring Venezuelan capital.